への光入射

WO2019070226
[0057] In either case— with light incident on a reference material with uniform reflective background or with light incident on a defocused specimen with uniform background— the vignetting will be apparent, as exemplified in Fig. 3A.
【００４０】
  いずれの場合－均一な反射背景を有する基準材料への光入射を伴う場合、または均一な背景を有する非合焦試料への光入射を伴う場合－においても、図３Ａで例示されるように、口径食は明らかになるであろう。

In some cases, the illumination may be off center as shown in Fig 3B, and the microscope can be adjusted to bring the illumination into center as shown in Fig 3A. 
いくつかの事例において、照明は、図３Ｂに示されるように中央を外れる場合があり、顕微鏡を調整して、図３Ａに示されるように、照明を中央にすることができる。

WO2019023146
[0078] One type of photonic structure which may be formed in an integrated device is a spectral filter.
【００２２】
  集積デバイスにおいて形成することができる１つのタイプのフォトニック構造は、スペクトルフィルタである。

The spectral filter may selectively absorb, reflect, and/or reject light incident to the spectral filter based on the wavelength(s) of the light (e.g. , a characteristic wavelength of the light, a band of wavelengths of the light).
スペクトルフィルタは、光の波長（たとえば、光の特徴的な波長、光の波長の帯域）に基づいて、スペクトルフィルタへの光入射を選択的に吸収、反射および／または拒絶することができる。

WO2018203282
[0025] The light source provides at least one wavelength of light in a range from 400 nm to 700 nm (in some embodiments, in a range from 442 nm to 633 nm; in some embodiments, at a wavelength of 532 nm).
【００２５】
  光源は、４００ｎｍ～７００ｎｍの範囲（いくつかの実施形態では、４４２ｎｍ～６３３ｎｍの範囲、いくつかの実施形態では、５３２ｎｍの波長にて）の少なくとも１つの波長の光を提供する。

Exemplary light sources include lasers (including pulsed lasers), light emitting diodes (LEDs) and arc lamps.
例示的な光源としては、レーザー（パルスレーザーを含む）、有機発光ダイオード（ＬＥＤ）、及びアークランプが挙げられる。

Typically, laser light sources have a power rating for light incident on the sample in a range from 1 milliwatt to 50 milliwatts (in some embodiments, in a range from 1 milliwatt to 25 milliwatts; in some embodiments, a power rating of 10 milliwatts). 
典型的には、レーザー光源は、１ミリワット～５０ミリワットの範囲（いくつかの実施形態では、１ミリワット～２５ミリワットの範囲、いくつかの実施形態では、１０ミリワットの電力定格）の試料への光入射の電力定格を有する。

US10852461
In some variations at least some of the elements of matrix A and vector b in the above linear program expression are related to constraints providing stability of color appearances, as viewed or illuminated through the filter, with respect to changes in the angle of incidence of light on（＊への光の入射角）the filter. 

US10918499
In some embodiments, a method of positioning a medical prosthesis is provided. The method can include establishing a vertical plane with a measuring device. The method can include projecting a pattern of light onto the leg of a patient. The method can include recording the incidence of light on（＊への光の入射）the leg of a patient. 

配置部

WO2019090385
As best seen in figure 3, outer bogie 22 includes a forwardly disposed portion in the form of a steerable driven wheel 26 and a rearwardly disposed portion in the form of passive wheel 28.
【００２８】
  図３に最良に見られるように、外側ボギー２２は、操縦可能被駆動車輪２６の形態の前方配置部と、受動車輪２８の形態の後方配置部とを含む。

Wheels 26, 28 are spaced apart from one another by being mounted at opposite ends of a curved beam 24.
車輪２６、２８は、湾曲梁２４の反対端に搭載されることによって相互から離間される。

The curvature of the beam 24 defines an obstacle accommodating region below the beam located between the wheels 26, 28 which accommodates a portion of an obstacle being surmounted, such as a stair, as will become apparent.
明らかになるように、梁２４の曲がりは、階段等の越えられる障害物の一部を収容する車輪２６、２８の間に位置する梁の下方の領域に適応する障害物を画定する。

WO2017070252
[0078] As particularly shown in Figures 8a, the device 100 includes electrode placements 107 coupled to strut cross links 109.
【００３８】
  図８Ａに特に示すように、デバイス１００は、ストラットクロスリンク１０９に連結された電極配置部１０７を含む。

The placements 107 are used to coupled the electrodes 131 to the stent.
配置部１０７は、電極１３１をステントに連結するために使用される。

An alternative embodiment of the placements 106 is shown in Figure 8b. In this embodiment, the placements are circular.
図８Ｂに配置部１０６の別例を示す。本実施形態では、配置部は円形である。

EP2283549
For some embodiments, the system 130 includes a slow axis collimator 152 which is positioned and oriented so as to be operatively coupled to the first and second outputs of the first and second laser emitter bars 132 and 136 respectively.
【００４０】
  いくつかの実施形態については、システム１３０は、第１及び第２のレーザエミッタバー１３２及び１３６の第１及び第２の出力にそれぞれ動作可能に結合されるように配置及び配向される遅軸コリメータ１５２を具える。

For some embodiments, the system includes a focusing optic 154 or optics positioned and oriented to be operatively coupled to an output of the brightness enhancement optic and configured to focus the output into an optical conduit 156, such as an optical fiber or the like.
いくつかの実施形態については、システムは、輝度増強光学素子の出力に動作可能に結合されるように配置及び配向され、かつ光ファイバ等といった光導管１５６に出力を集束するように構成される集束光学部品１５４又は光学素子を具える。

For some embodiments, the brightness enhancement optic 140 includes a periodic interleaver, as shown in more detail in FIGS. 13A - 13D.
いくつかの実施形態については、輝度増強光学素子１４０は、図１３Ａないし１３Ｄに更に詳細に示すように、周期的な交互配置部を具える。

The periodic interleaver 140 has an input surface 157 that may include an anti-reflective coating and an output surface 158 with optically transmissive sections 160 alternating with optically reflective sections 162.
周期的な交互配置部１４０は、抗ミラーコーティングを含みうる入力面１５７と、光学的透過部分１６０が光学的反射部分１６２と交互になる出力面１５８とを有する。

EP2493322
[0022] Mounted to the sprockets 154 are a pair of chains 164.
【００２７】
  スプロケット１５４には、一対のチェーン１６４が搭載されている。

The chains 164 have one alignment pin 168 for each chain that is positioned to be received within the alignment slots 158 of the sprockets 154 to properly align the chains 164 based on the product size.
チェーン１６４は、スプロケット１５４の配置スロット１５８内に入る各チェーンの１つの配置ピン１６８を有することで、製品のサイズに基づいてチェーン１６４を正確に配置することができる。

WO2009152477
 [000142] FIGs. 15C - 15K depict an alternate embodiment 302 of inhaler 300 depicted in FIGs. 12- 15B.
【００５７】
  図１５Ｃ～１５Ｋは、図１２～１５Ｂに示される吸入器３００の代替実施形態３０２を示す。

The inhaler comprises housing 320, mouthpiece 330, a gear mechanism, and a sled and can be manufactured using, for example, four parts in a top down assembly manner.
吸入器は、ハウジング３２０と、マウスピース３３０と、歯車メカニズムと、スレッドとを備え、例えば、トップダウン組立て方式で４つの部品を使用して製造することができる。

Mouthpiece 330 further comprises air conduit 340 configured to run along the longitudinal axis of the inhaler and having an oral placement portion 312
マウスピース３３０はさらに、吸入器の長手方向軸線に沿って延びるように構成され、口腔配置部分３１２、

＊意外と見つからない「何かをそこに配置するための場所」としての「配置部」のネイティブ英語表現。

配置：disposed/disposing/arranging/arranged/placement/placing/placed/located/locating

部：section/portion/part/area

初出の複数要素に同一の形容詞が係る

球状の第１部材と第２部材

1) Spherical first member and second member are ...

2) A spherical first member and a spherical second member are ...

3) A first member and a second member which are spherical are ...

4) A spherical first member and second member are ...

 

１）でも良いように思いますが、２）でも良いような。しかし３）も原文により近い気もするし、ネイティブならシレッと４）だったりして。

文献サイズが大きいため、分割して表示しています。

それじゃ不便なんですよ特許情報プラットフォームさん。

属性を表す

WO2018125289
[0038] Referring to FIG. 3, at 320, the process may include identifying, from the candidate user profiles, candidate pronunciation attributes associated with at least one of the candidate user profiles determined to be associated with the shared device.
【００３５】
  図3を参照すると、320において、プロセスは、候補ユーザプロファイルから、共用デバイスと関連付けられていると決定される候補ユーザプロファイルのうちの少なくとも1つと関連付けられる候補発音属性を識別することを含み得る。

For example, a candidate user profile may include one or more pronunciation attributes representing the pronunciation of a name, phrase, or other keyword.
例えば、候補ユーザプロファイルは、名前、語句、または他のキーワードの発音を表す、1つまたは複数の発音属性を含み得る。

A candidate user profile may include a canonical identifier that represents the one or more pronunciation attributes associated with the candidate user profile.
候補ユーザプロファイルは、候補ユーザプロファイルと関連付けられる1つまたは複数の発音属性を表す規準識別子を含み得る。

WO2004114161
The indexer 32 executes the search by evaluating the search query 36 against information characteristics maintained in a searchable data repository 47.
【００２８】
インデックス部３２は、検索可能なデータレポジトリ４７内に保持される情報特性に対して、検索問合せ３６を評価することによって検索を実行する。

The information characteristics are either the actual Web content 22 or metadata, such as hyperlinks, describing terms and attributes used to identify Web content. 
該情報特性とは、実際のウェブコンテンツ２２か、または、ウェブコンテンツを特定するために使用される条件と属性を表すハイパーリンク等のメタデータのいずれかである。

WO2013133894
The histogram 738 illustrates the reduced tonal range after the blackpoint indicator is moved right.
【００８２】
  ヒストグラム７３８は、黒色点インジケータが右に移動された後の、縮小した階調範囲を示す。

The dotted curve represents the tonal range and attributes of the image prior to moving the blackpoint knob inward,
破線の曲線は、黒色点ノブを内側に移動させる前の、画像の階調範囲及び属性を表し、

while the solid line represents the tonal range and attributes of the image after the blackpoint knob is moved.
一方で実線は、黒色点ノブが移動された後の画像の階調範囲及び属性を表す。

Furthermore, the other knobs (except for the whitepoint knob) are moved in response to the blackpoint repositioning.
更に、他のノブ（白色点ノブを除く）が黒色点の再配置に応答して動く。

In the other graph view, the response curve 739 shows the black cutoff being moved upward in response to the user moving the blackpoint knob to the right.
他のグラフ表示において、応答曲線７３９は、ユーザが黒色点ノブを右に移動させるのに応答して、ブラックカットオフが上方に移動するのを示している。

This illustrates that the tonal range over which other operations may affect the image is reduced（＊現在完了形has been reduced, has reducedではどう違うのか？）.
これは、他の操作が画像に影響し得る階調範囲が減少したことを示している。

WO2016049157
[0039] Included in FIG. 2 is a set of OS contexts 200 that represent different OS-related identities and attributes that can be used to derive authorization principals 128. 
【００３４】
  [0039]図２には、認可プリンシパル１２８を導出するために使用され得る、異なるＯＳ関連の識別子及び属性を表す一組のＯＳコンテキスト２００が含まれる。

色差

WO2018212816
[0042 j The content information may relate to the chrominance of the chunk and may convey the color related information of the chunk.
【００３９】
  コンテンツ情報は、チャンクのクロミナンスに関連してもよく、チャンクの色関連情報を伝達してもよい。

The color information may be based on a fami ly of color spaces (e.g., YCbCr, YUV) used as part of a color image pipeline in digital or analog videography.
色情報は、デジタルまたはアナログのビデオ撮影においてカラー画像パイプラインの一部として使用される色空間のファミリ(たとえば、YCbCr、YUV)に基づいている場合がある。

An example color space may be the YCbCr (YCC) color space, which may be defined by mathematical coordinate transformations from an associated Red Green Blue (RGB) color space.
色空間の例は、YCbCr(YCC)色空間であり得、これは、関連付けられる赤緑青(RGB)色空間からの数学的な座標変換によって定義され得る。

Y (or Y') may be the luma component and Cb and Cr may be the blue-difference and red -difference chroma components respectively .
Y(または、Y')は輝度成分であり得、CbおよびCrはそれぞれ青差と赤差の色差成分であり得る。

0043] Media items are often compressed by reducing the color information available in an encoded media items by performing chroma subsampling.
【００４０】
  多くの場合、メディアアイテムは、クロマサブサンプリングを実行することによって、エンコードされたメディアアイテムにおいて利用可能な色情報を減らすことによって圧縮される。

hroma subsampling may encode an image with a resolution for chroma information (e.g., color information) that is less that the resolution for luma information (e g , brightness).
クロマサブサンプリングは、ルマ情報(たとえば、輝度)の解像度よりも低いクロマ情報(たとえば、色情報)の解像度で画像をエンコードし得る。

The subsampling scheme i s commonly expressed as a three part ratio J:a:b (e.g. 4:2 :2) that describe the number of luminance and chrominance samples in a conceptual region that is J pixels wide and may be two pixels high.
サブサンプリングスキームは、一般的に、幅Jピクセルで高さ2ピクセルであり得る概念領域内の輝度およびクロミナンスサンプルの数を表す3部の比率J:a:b(たとえば、4:2:2)として表現される。

The "J^" represents the horizontal sampling reference and is often the value 4. The "a" represents the number of chrominance samples (Cr, Cb) in the first row of J pixels and the "b" represents the number of changes of chrominance samples (Cr, Cb) between first and second row of J pixels.
「J」は水平サンプリング基準を表し、多くの場合値4である。「a」はJピクセルの1行目におけるクロミナンスサンプル(Cr、Cb)の数を表し、「b」はJピクセルの1行目と2行目の間のクロミナンスサンプル(Cr、Cb)の変化の数を表す。

WO2018031899
[0042] In HEVC and other video coding specifications, a video sequence typically includes a series of pictures.
【００２９】
  [0042]  ＨＥＶＣおよび他のビデオコーディング仕様では、ビデオシーケンスは通常、一連のピクチャを含む。

Pictures may also be referred to as "frames." A picture may include three sample arrays, denoted SL, Scb, and Scr.
ピクチャは「フレーム（frame）」とも称され得る。ピクチャは、Ｓ_Ｌ、Ｓ_Ｃｂ、およびＳ_Ｃｒで表される３つのサンプルアレイを含み得る。

SL is a two-dimensional array (i.e., a block) of luma samples. Scb is a two-dimensional array of Cb chrominance samples. Scr is a two-dimensional array of Cr chrominance samples.
Ｓ_Ｌは、ルーマサンプル（luma sample）の二次元アレイ（即ちブロック）である。Ｓ_Ｃｂは、Ｃｂ色差サンプル（chrominance sample）の二次元アレイである。Ｓ_Ｃｒは、Ｃｒ色差サンプルの二次元アレイである。

Chrominance samples may also be referred to herein as "chroma" samples.
色差サンプルは、本明細書では「クロマ（chroma）」サンプルとも称され得る。

In other instances, a picture may be monochrome and may only include an array of luma samples.
他の事例では、ピクチャはモノクロであり得、ルーマサンプルのアレイのみを含み得る。

WO2015054811
[049] An arriving source frame (311) is stored in a source frame temporary memory storage area (320) that includes multiple frame buffer storage areas (321, 322, ... , 32n).
【００３１】
  到着ソースフレーム（３１１）は、複数のフレームバッファ記憶領域（３２１、３２２、．．．、３２ｎ）を含むソースフレーム一時メモリ記憶領域（３２０）に記憶される。

A frame buffer (321, 322, etc.) holds one source frame in the source frame storage area (320). After one or more of the source frames (311) have been stored in frame buffers (321, 322, etc.), a frame selector (330) periodically selects an individual source frame from the source frame storage area (320).
フレームバッファ（３２１、３２２等）は、ソースフレーム記憶領域（３２０）内で１つのソースフレームを保持する。ソースフレーム（３１１）のうちの１以上がフレームバッファ（３２１、３２２等）に記憶された後、フレームセレクタ（３３０）が、ソースフレーム記憶領域（３２０）から個々のソースフレームを周期的に選択する。

The order in which frames are selected by the frame selector (330) for input to the encoder (340) may differ from the order in which the frames are produced by the video source (310), e.g., a frame may be ahead in order, to facilitate temporally backward prediction.
エンコーダ（３４０）への入力のためにフレームセレクタ（３３０）によりフレームが選択される順番は、ビデオソース（３１０）によりフレームが生成される順番とは異なり得る。例えば、一時的に後方予測を容易にするために、あるフレームが先の順番になることがある。

Before the encoder (340), the encoder system (300) can include a pre-processor (not shown) that performs pre-processing {e.g., filtering) of the selected frame (331) before encoding.
エンコーダ（３４０）の前に、エンコーダシステム（３００）は、符号化の前に選択されたフレーム（３３１）の前処理（例えば、フィルタリング）を実行するプリプロセッサ（図示せず）を含み得る。

The pre-processing can also include color space conversion into primary and secondary components for encoding.
前処理はまた、符号化のためのプライマリ成分及びセカンダリ成分への色空間変換を含み得る。

Typically, before encoding, video（＊無冠詞；唯一特定でもないし具体例でもない）has been converted to a color space such as YUV, in which sample values of a luma (Y) component represent brightness or intensity values, and sample values of chroma (U, V) components represent color-difference values.
通常、符号化の前に、ビデオは、ＹＵＶ等の色空間に変換されている。ＹＵＶでは、ルマ（Ｙ）成分のサンプル値は、輝度値又は明度値を表し、クロマ（Ｕ、Ｖ）成分のサンプル値は、色差値を表す。

The chroma sample values may be sub-sampled to a lower chroma sampling rate {e.g., for YUV 4:2:0 format), or the chroma sample values may have the same resolution as the luma sample values (e.g., for YUV 4:4:4 format).
クロマサンプル値は、（例えば、ＹＵＶ４：２：０フォーマットに合わせるために）より低いクロマサンプリングレートにサブサンプリングされ得る、あるいは、クロマサンプル値は、（例えば、ＹＵＶ４：４：４フォーマットに合わせるために）ルマサンプル値と同じ解像度を有し得る。

Or, the video can be encoded in another format (e.g., RGB 4:4:4 format).
あるいは、ビデオは、（例えば、ＲＧＢ４：４：４フォーマットといった）別のフォーマットで符号化され得る。

クロマロケーション

US9516311
Although the default and encouraged vertical and horizontal locations of luma and chroma samples are as shown in FIGS. 3B and 3C, signaling of optional chroma locations（＊クロマロケーション）in a group of pictures (GOP) Parameter Set is possible. FIG. 4A shows an example GOP parameter set 405 using “pseudo code” for descriptive purposes. The GOP parameter set 405 can be stored in memory that serves a compression engine, such as compression engine memory 298 (FIG. 2), among other memory locations.

符号化

WO2013006338
[0086] The hybrid coding system is configured to support de-interleaving/demultiplexing and re-interleaving/re-multiplexing of bitstreams supporting one or more secondary protocols into a first bitstream (supporting a first protocol) at any processing point found throughout a media delivery system.
【００７３】
  本ハイブリッドコーディングシステムは、一または複数の第２のプロトコルをサポートしているビットストリームのデ・インターリービング／デ・マルチプレクシングと、メディア配信システムにわたり見つかる処理ポイントにおいて（第１のプロトコルをサポートしている）第１のビットストリームへの再インターリービング／再マルチプレクシングをサポートするように構成されている。

The hybrid codec is also configured to be capable of encoding audio input streams with different sample rates into one bitstream. 
また、ハイブリッドコーデックは、異なるサンプルレートのオーディオ入力ストリームをビットストリームに符号化できるように構成されている。

WO2019097319
[0001] Various applications perform real-time encoding and decoding of images or video content. For example, cloud gaming and gaming spectatorship are examples of applications which include support（＊無冠詞）for real-time encoding and decoding of content.
様々なアプリケーションは、画像又はビデオコンテンツのリアルタイム符号化及び復号化を実行する。例えば、クラウドゲーム及びゲーム観戦は、コンテンツのリアルタイム符号化及び復号化のサポートを含むアプリケーションの例である。

Latency, quality, bitrate, power, and performance challenges typically arise while delivering such a workload in real-time.
レイテンシ、品質、ビットレート、パワー及びパフォーマンスの課題は、通常、このようなワークロードをリアルタイムで提供する間に発生する。

In many scenarios, gaming engine based applications that are running on graphics processing units (GPUs) are rendering to present images via system attached displays in the RGB color space.
多くのシナリオでは、グラフィックス処理ユニット（ＧＰＵ）で実行されるゲームエンジンベースのアプリケーションは、ＲＧＢ色空間において、システムに接続されたディスプレイを介して画像を提示するようにレンダリングしている。

Additionally, when the rendered images are intended to be sent to a remote system via a network, the rendered images are converted into a color space used by the codec (typically YUV) and encoded by a video encoder into a video bitstream.
また、レンダリング画像がネットワークを介してリモートシステムに送信されることを意図している場合、レンダリング画像は、コーデック（通常はＹＵＶ）によって使用される色空間に変換され、ビデオエンコーダによってビデオビットストリームに符号化される。

It can be challenging for the video encoder to optimize the quality of the video while maintaining a low encoding latency and reducing artifacts in the encoded video bitstream.
ビデオエンコーダにとって、低い符号化レイテンシを維持し、符号化ビデオビットストリームにおけるアーチファクトを減少させながら、ビデオの品質を最適化することは困難である場合がある。

In view of the above, new and improved method(s) for rendering images and encoding the rendered images into an encoded bitstream are desired.
上記を考慮して、画像をレンダリングし、レンダリング画像を符号化ビットストリームに符号化するための新規且つ改良された方法が望まれている。

EP2984839
[0145] However, there also exist applications that require a substantially larger number of views to be encoded into a video bit stream, transported, decoded and displayed, e.g. in multi-camera arrays with a large number of cameras or in holographic displays that require a large number of viewpoints as presented in [5][6][7].
【０１７３】
  しかしながら、例えば、参考文献［５］［６］［７］において提供されるような多数のカメラによるマルチカメラアレイにおいてまたは多数の視点を必要とするホログラフィックディスプレイにおいて、実質的により大きな数のビューがビデオビットストリームに符号化され、転送され、復号化されてディスプレイされることを必要とするアプリケーションも存在する。

The following sections describe two inventions that address the above mentioned shortcoming of the HEVC high level syntax for extensions.
以下のセクションは、拡張に対して、ＨＥＶＣ高水準シンタックスの上述された欠点に対処する２つの発明を記述する。

WO2018208349
[00122] In addition to the indicator, the encoder may also encode into the bitstream the prediction mode used to predict the current block (e.g., at the intra/inter prediction stage 402) for use by the decoder to generate the prediction block (e.g., at the intra/inter-prediction stage 508) for decoding the current block. 
【０１０４】
  インジケータに加えて、符号化器は、現在のブロックを復号化するために、（例えば、イントラ／インター予測ステージ５０８で）予測ブロックを生成するための復号化器による使用のために、（例えば、イントラ／インター予測ステージ４０２で）現在のブロックを予測するために使用された予測モードをビットストリームに符号化してもよい。

 

HEVC: High Efficiency Video Coding

AVC: Advanced Video Coding

codec, Wikipedia

A codec is a device or computer program which encodes or decodes a digital data stream or signal.^[1][2][3] Codec is a portmanteau of coder-decoder.^[4]

In electronic communications, an endec is a device which acts as both an encoder and a decoder on a signal or data stream,^{[citation needed]} and hence is a type of codec. Endec is a portmanteau of encoder-decoder.

A coder or encoder encodes a data stream or a signal for transmission or storage, possibly in encrypted form, and the decoder function reverses the encoding for playback or editing. Codecs are used in videoconferencing, streaming media, and video editing applications.

"A hardware device that performs that function is known as an "endec," which is a portmanteau of "encoder/decoder." By contrast, a software device that performs that function is known as a "codec," which is a portmanteau of "coder/decoder.""(Encoder/Decoder (ENDEC), Techopedia)

コーデック (Codec) は、符号化方式を使ってデータのエンコード（符号化）とデコード（復号）を双方向にできる装置やソフトウェアなどのこと^{[1][2][3][4][5]}。 また、そのためのアルゴリズムを指す用語としても使われている^[6][7][8][9]。

コーデックには、データ圧縮機能を使ってデータを圧縮・伸張するソフトウェアや、音声や動画などのデータを別の形式に変換する装置およびソフトウェアが含まれる。

コーデックはもともとデータをデジタル通信回線で送受信するための装置を意味する、電気通信分野の用語であった。語源は、coder/decoderの略語である。（コーデック、Wikipedia）