和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

追跡処理

2021-03-18 15:56:14 | 英語特許散策

WO2010123611
FIG. 3 shows an exemplary functional block diagram of the UAV processing and guidance and control subsystem 300 where the guidance sensor 310 provides information about the external environment pertaining to seeking or tracking processing of a seeker or tracker processor 320.
【0019】
  図3は、UAV処理および誘導および制御サブシステム300の例示的な機能ブロック図を示しており、誘導センサ310は、追尾または追跡プロセッサ320の追尾または追跡処理に関連する外部環境についての情報を提供する。

A guidance sensor, and more generally, a guidance sensor suite, may include
誘導センサ、より一般的には誘導センサ一式は、

a passive and/or active radar subsystem, an infrared detection subsystem, an infrared imaging subsytem, a visible light imaging subsystem such as a video camera-based subsystem, an ultraviolet light detection subsystem, and combinations thereof.
受動的および/または能動的なレーダーサブシステム、赤外線検出サブシステム、赤外線画像サブシステム、ビデオカメラベースのサブシステムなどの可視光画像サブシステム、紫外光検出サブシステム、およびそれらの組み合わせを含みうる。

The seeker processor 320 may include both image processing and target tracking processing, and target designation or re- designation input 321 that may be received from an uplink receiver 335 and/or as an output of a guidance processor 330. 
追尾プロセッサ320は、画像処理および目標追跡処理の双方、およびアップリンク受信器335から受信されうる目標指定または再指定入力321および/または誘導プロセッサ330の出力を含みうる。

EP3503027
[0002] Tracking of objects using visual imagery is important to a wide variety of applications, including surveillance, vehicle docking, and many others.
【0002】
  視覚画像を用いたオブジェクトの追跡は、監視、ビークルのドッキング、その他多くの用途を含む様々な用途において重要である。

The objects tracked can include ground vehicles, aircraft, satellites, humans, or virtually anything else that moves across the field of view.
追跡されるオブジェクトは、陸上車両、航空機、衛星、人間、又は、視野を横切って移動する他の全てのオブジェクトを含みうる。

Visual input for tracking can be provided from visual sensors, infrared cameras, or any other imaging devices capable of providing visual input.
追跡に関する視覚入力は、視覚センサ、赤外線カメラ、又は、視覚入力を供給可能な他の撮像装置から取得することができる。

As part of the tracking process, a system must be able to distinguish the object of interest from the background in the imagery.
追跡処理の一部として、システムは、画像内の対象物と背景とを区別可能でなければならない。

Existing image processing methods for distinguishing an object of interest from a background, however, are generally not effective when presented with a wide variation in pixel intensity within the background and within the target.
しかしながら、対象物と背景とを区別するための現行の画像処理方法は、概して、背景の範囲内及び対象物の範囲内でピクセル強度が大幅に変化する場合、効果的でない。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

光子の受光

2021-03-18 15:51:52 | 英語特許散策

WO2014207144
Figure 1 illustrates an exemplary PET imaging system in accordance with certain aspects of the invention. The radiation detection device of the present invention may for example be used in the system illustrated in Figure 1.
【0037】
  図1は、本発明の態様によるPET画像化システムの一例を示す図である。本発明の放射線検出装置は、例えば図1に示したシステムで用いられ得る。

In Figure 1 , PET imaging system 1 comprises a plurality of gamma radiation detection devices 2, 3 disposed radially about imaging region 4 in order to receive gamma radiation, otherwise known as gamma photons, from imaging region 4.
図1において、PET画像化システム1は、画像化領域4からのガンマ線(あるいはガンマ線光子)を受光するために、画像化領域4に対して放射状に配置された複数のガンマ線検出装置2、3を有する。

The plurality of gamma radiation detection devices each produce electrical signals indicative of the reception of gamma photons, and the electrical signals are received by coincidence determination unit 7 by means of bus 5, 6.
複数のガンマ線検出装置は、それぞれガンマ線光子の受光を示す電気信号を発生し、その電気信号はバス5、6により同時発生判定部7により受信される。

The gamma photons may be a pair of oppositely-directed gamma photons 8, 9 formed as a consequence of an annihilation event following radioactive decay wherein the radioactive decay produces a positron that is annihilated by an electron. 
ガンマ線光子は、放射性崩壊後の消滅イベント(放射性崩壊により陽電子が発生し、それが電子と消滅する)の結果として形成される反対方向を向いた一対のガンマ線光子8、9であってもよい。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

タクトタイム

2021-03-18 11:38:53 | 英語特許散策

WO2019174727
[00144] The substrate traffic described above for one substrate is similar for a plurality of substrates, which are simultaneously processed in the vacuum processing system 1100.
【0145】
  1つの基板に関して記載されている上記の基板のトラフィックは、真空処理システム1100内で同時に処理される複数の基板に関しても同様である。

According to some embodiments, which can be combined with other embodiments described herein, a tact time of the system, i.e. a time period, can be 180 seconds or below, e.g. from 60 seconds to 180 seconds.
本明細書に記載の他の実施形態と組み合わされ得る本開示のある実施形態によると、システムのタクトタイム、即ち期間は、例えば60秒から180秒といった、180秒以下であり得る。

Accordingly, the substrate is processed within this time period, i.e. a first exemplary time period T.
その結果、基板はこの期間内、即ち第1の例示的期間T内に処理される。

In the processing chambers described above and the subsequent processing chambers described below,
上記の処理チャンバ内、及び以下に記載する後続の処理チャンバ内で、

one substrate is processed within the first time period T,
1つの基板が第1の期間T内で処理され、

another substrate that has just been processed is moved out of the processing chamber within the first time period T,
ちょうど処理が完了したばかりの別の基板が第1の期間T内に処理チャンバから外に移動され、

and yet a further substrate to be processed is moved into the processing chamber within the first time period T.
処理されるべきさらなる基板が、第1の期間T内に処理チャンバ内へと移動される。

One substrate can be processed in each of the processing chambers while two further substrates participate in substrate traffic with respect to this processing chamber,
1つの基板が各処理チャンバ内で処理され得る間に、2つのさらなる基板がその処理チャンバに関する基板のトラフィックに参加する。

i.e. one further substrate is unloaded from the respective processing chamber and one substrate is loaded into the respective processing chamber during the first time period T.
即ち、第1の期間Tの間に、1つのさらなる基板が各処理チャンバからアンロードされ、1つの基板が各処理チャンバ内にロードされる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

制御する、制御を行う、実行する

2021-03-18 10:57:58 | 英語特許散策

WO2019216937
The intelligence 210 then analyzes this retrieved sensor data to make decisions 228 about vehicle motion that are communicated to one or more other vehicle subsystems 232.
次いで、インテリジェンス210は、この取得されたセンサデータを解析して、1つ以上の他の車両サブシステム232に通信される車両の動きに関する決定228を行う。

The motion planning intelligence 210 can also issue shot list tasking commands 222 to the intelligent ladar system 206 to exercise control over where and when the ladar pulses 260 are targeted.
動作計画インテリジェンス210はまた、インテリジェントLADARシステム206にショットリストタスク付与コマンド222を発行して、LADARパルス260がいつどこで目標に設定されるかに対する制御を行使することもできる。

WO2013027049
 In other situations, water vapour permeability of the control means may be such that the rate of passage of moisture through the control means, towards the hydrogen generating means, is faster than the rate of passage through the hydrogen generating means.
他の状況では、制御手段の水蒸気透過率は、制御手段を通って水素発生手段へ向かう水分の移動速度が、水素発生手段を通る移動速度よりも速いようなものであり得る。

Nonetheless in such situations the control means is still found to exercise control over hydrogen generation because the moisture "backs up" in the material of the control means;
それにもかかわらず、このような状況では、制御手段の材料内で水分が「逆流」するために、制御手段は依然として水素発生に対する制御を行ことが分かり、

and it is found that the rate of hydrogen generation in the presence of such a control means is less than in the absence of such a control means.
このような制御手段の存在下での水素発生速度はこのような制御手段の非存在下での速度未満であることが分かる。

WO2019125495
The industry standard for direct connection of single or multi-cell battery systems to distribution busses is seen in low power systems such as implemented for notebook and tablet computers, as well as cell phones.
【0008】
  単一のまたは複数セルの電池システムを分配バスに直接接続するための業界標準は、ノートブックまたはタブレットコンピュータならびに携帯電話に対して実装されるような低電力システムにおいて見られる。

These devices use the previously mentioned“back-to-back” configuration of single transistor switches for charge and discharge control.
これらのデバイスは、充電および放電制御のために、単一のトランジスタスイッチの前述の「背中合わせ」構成を使用する。

FIG. 1 illustrates a“high-side” configuration of switches, where the switches Qi and Q2 (e.g., MOSFETs) are arranged such that the switches are connected to the high voltage side (+ side) of the battery.
図1は、スイッチの「ハイサイド」構成を示しており、そこにおいて、スイッチQ1およびQ2(たとえば、MOSFET)は、スイッチが電池の高電圧側(+側)に接続されるように配列される。

The switches Qi and Q2 are connected so that the battery can be charged and discharged depending on which of the two switches is turned ON.
スイッチQ1およびQ2は、電池が2つのスイッチのうちのどちらがオンにされるかに応じて充電および放電され得るように、接続される。

A controller is coupled to each of the switches and exerts control over which of the switches is turned ON, under what conditions, and for what duration. 
コントローラは、スイッチの各々に結合され、どのような条件下でどのような持続時間の間、スイッチのうちのどちらがオンにされるかに対する制御を行

US10043226
In addition, and as will be described below, ECU 18 may also be configured to interact with central host 14 for any number of purposes.
【0020】
  加えて、後述するように、ECU18はまた、任意のいくつかの目的で中央ホスト14と対話するように構成することもできる。

More particularly, in an embodiment, ECU 18 provides a gateway through which central host 14 may monitor or observe the status of any or all components of kiosk 12, and/or to exert control over one or more components of kiosk 12.
より詳細には、一実施形態において、ECU18は、それを通じてホスト14が、キオスク12のいずれかまたはすべての構成要素の状態をモニタリングもしくは観測し、および/または、キオスク12の1つもしくは複数の構成要素に対する制御を行使することができるゲートウェイを提供する。

WO2019010232
[0089] Assume that the clinician 10 is not satisfied at step 422 with the proposed ablation zone (NO at step 422) and the method 400 has returned to step 412.
【0076】
  ステップ422で臨床医10がアブレーションゾーン案に満足せず(ステップ422でNO)、方法400がステップ412に戻ったと想定する。

Recall that the method 400 enters a refining/editing step at step 412. Here, the clinician 10 can direct the control room user 14 to edit the default probe arrangement.
方法400がステップ412で微調整/編集ステップに移行することを想起されたい。ここで、臨床医10は、制御室ユーザ14に、デフォルトのプローブ配置を編集するように指示することができる。

The arrangement of the probes 116 may appear on the control monitor 152 along the defined trajectory as a group.
プローブ116の配置は、制御モニタ152に、定められた軌道に沿ってグループとして表示されてよい。

In this regard, the ablation application 228 is configured to control all three probes in the arrangement to be edited together without selecting and editing them individually.
これに関して、アブレーションアプリケーション228は、配置内の3つのプローブを、個別に選択し編集することなく、全てが一緒に編集されるように制御するように構成される。

For example, the control room user 14 can use to the ablation application 228 to move the arrangement of the probes together as a group by selecting and dragging the reference trajectory 1004 to a desired location.
例えば、制御室ユーザ14は、アブレーションアプリケーション228を用いて、参照軌道1004を選択し所望の場所までドラッグすることによって、プローブの配置をグループとしてまとめて移動することができる。

The control room user 14 can use to ablation application 228 to rotate the arrangement of probes around the reference trajectory 1004 by selecting one of the third points 1007a, 1007b, 1007c or one of the insertion trajectories 1008a, 1008b, 1008c, and using rotation arrows if the GUI.
制御室ユーザ14は、アブレーションアプリケーション228を用いて、第3の点1007a、1007b、1007cのうちの1つ又は挿入軌道1008a、1008b、1008cのうちの1つを選択し、GUIの回転矢印を用いることによって、参照軌道1004を中心としてプローブの配置を回転させることができる。

In an example, in response to a user input, the ablation application 228 performs control to move displayed third points 10073-10070 corresponding to the tips of the probes 116.
一例では、ユーザ入力に応答して、アブレーションアプリケーション228は、プローブ116の先端に対応する表示された第3の点1007a~1007cを移動するように制御を実行する

WO2015021216
Coefficient D is between 0.0 and 1.0, inclusive.
係数Dは0.0以上、1.0以下である。

If, for example, the practitioner sets the control to have the handpiece tip 50 undergo the vibrations of maximum amplitude, wants the handpiece tip to engage in vibrations having vibrations of the maximum amplitude, processor 64 sets coefficient D to unity.
例えば、施術者が、ハンドピース先端部50が最大振幅の振動を受けるように制御を設定する場合、すなわち、ハンドピース先端部を最大振幅の振動を有する振動に関わらせたい場合には、プロセッサ64は、係数Dを1に設定する。

If the setting of control switch 106 indicates that the vibrations are to be at an amplitude less than the maximum, processor 64 sets coefficient D to a value less than one.
制御スイッチ106の設定が、振動が最大値未満の振幅になるべきであることを示す場合には、プロセッサ64は、係数Dを1未満の値に設定する。

US10584653
By adding an offset value (which may include negative values) based on residual gas quantity to one or more of the aforementioned actions (e.g., spark ignition, fuel quantity, oxidant, and so on),
前述の動作(例えば、火花点火、燃料の量、酸化剤、など)のうちの1つ以上に残留ガス量に基づくオフセット値(負の値を含み得る)を加えることによって、

the techniques described herein may adjust control based on how much residual gas may be left after a misfire, such that the next combustion event may result in an improved combustion that may fall within manufacturer recommendation.
本明細書に記載の技術は、失火後に残り得る残留ガスの量に基づいて、次の燃焼事象において製造業者の推奨範囲内に入ることができる改善された燃焼をもたらすことができるように制御を調節することができる。

In another embodiment, look up tables that already include the offset may be used.
別の実施形態においては、オフセットをすでに含む参照表を使用することができる。

That is, look up tables may be created that include, for example, rows or columns for residual gas that may be found after a misfire, in addition to rows or columns for spark timing, fuel quantities, oxidant quantities, and so on.
すなわち、例えば、点火タイミング、燃料の量、酸化剤の量、などについての行または列に加えて、失火後に見られ得る残留ガスについての行または列を含む参照表を作成することができる。

US3467339
[0030] Within examples described herein, rather than shorting the voice coil 118,
【0031】
  本書に記載の実施例では、ボイスコイル118を短絡するのではなく、

the tuned magnetic dashpot 116 uses the inductor 122 in series with the voice coil 118, which acts to decrease its performance as a dashpot at high frequencies.
同調磁気ダッシュポット116は、高い周波数でダッシュポットとしての性能が低下するように動作する、ボイスコイル118と直列のインダクタ122を使用する。

A value(*不定冠詞;ある未特定の具体的)of the inductor 122 is selected in a deterministic manner to control where the tuned magnetic dashpot 116 stops attenuation to achieve skyhook damping.
インダクタ122の値は、決定論的な方法で選択され、同調磁気ダッシュポット116が減衰を停止して、スカイフック減衰を実現するように制御を行う

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

巻回された

2021-03-18 10:16:55 | 英語特許散策

US20170252154
1. An intracardiac device suitable for minimally-invasive delivery, wherein said device comprises a device body and one or more stabilizing elements attached to said device body, wherein said stabilizing elements are selected from the group consisting of:
a) stabilizing wings having at least one portion with a thickness greater than that of the device body;
b) stabilizing wings comprising one or more primary anchoring arms, which are capable of applying upwards axially-directed stabilizing forces, and one or more support arms;
c) stabilizing wings having a metal wire coil wound therearound(*巻回された);
d) stabilizing wings having a leaf spring attached thereto;
e) polymer-coated stabilizing wings; and
f) mechanical stabilization elements comprising a rotatable jaw-like structure.

US8708997
Introducer sheath (10,30,40) having a flexible kink-resistant distal tip portion (26,32,42). A multilayer sheath structure is used, with an inner tube (12) such as PTFE having a coil (14) of wire wound therearound(*巻回された). A first length of outer tubing (20) such as of nylon is inserted over most of the coil-wound inner tube (12) in a manner exposing a distal length of coil-wound inner tube. A second length of outer tubing (22) with a softer durometer than first outer tubing length (20), is inserted over the exposed coil-wound inner tube and extends for a slight distance beyond the end of the coil. During heat application, the outer tubing lengths (20,22) are melted to bond to each other and to flow between the spacings of the coil turns to bond to the roughened outer surface of the inner tube (12). The distal tip region corresponding to the second tubing length is flexible and is kink-resistant due to the coil (14).

US9028088
With reference now to FIG. 26, the primary coil subassembly 414 and the secondary coil subassembly 418 will be described in greater detail. The primary coil subassembly 414 generally includes a primary coil bobbin 440, a primary wire 442 that is wound around the primary coil bobbin 440, and a primary coil housing 444 that receives the primary coil bobbin 440. The primary coil housing 444 can be formed of metallic material. The secondary coil subassembly 418 can generally comprise a secondary coil bobbin 448 having a secondary wire 450 wound therearound and a secondary coil housing 452. 

US9183974
FIG. 7 illustrates a bottom view of an embodiment of a bobbin apparatus with a first conductive coil partially wound thereon(*巻回された).

US9151782
1. A current sensing inductive device, comprising:
a plurality of bobbin elements, each element having one or more terminals with a conductive winding wound thereon(*巻回された); and
a printed circuit board with an aperture existing therein;
wherein said plurality of bobbin elements are disposed about said aperture and are electrically coupled to one another via said printed circuit board; and
wherein at least two of said plurality of bobbin elements are physically coupled to one another via a hinged coupling.

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。