和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

傾き

2021-07-15 19:41:46 | 英語特許散策

WO2019140244
[0148] In other cases, the ranges of input values may be such that part of the range can be divided into segments or partitions of equal length, but one part or two parts of the range have a slope such that these parts cannot have the same length at the other ranges.
【0160】
  [0148]他の場合には、入力値のレンジは、レンジの一部が、等しい長さのセグメントまたはパーティションに分割され得るが、そのレンジの1つの部分または2つの部分は、これらの部分が、他のレンジにおいて同じ長さを有することができないような傾き(slope)を有する。

FIG. 9 includes a graph that plots a y-value for a range of input values of x, according to a piecewise linear function for dynamic range adjustment.
図9は、ダイナミックレンジ調整のための区分線形関数に従って、xの入力値のレンジについてy値をプロットするグラフを含む。

The x values can be luma values from pixels in a video frame, for example.
x値は、たとえば、ビデオフレーム中のピクセルからのルーマ値であり得る。

In this example, the range of x values includes five ranges, R0, Rl, R2, R3, and R4, that each have an approximately constant slope.
この例では、x値のレンジは、各々ほぼ一定の傾きを有する5つのレンジ、R0、R1、R2、R3、およびR4を含む。

As illustrated in this example, four of the ranges, Rl, R2, R3, and R4 are of the same length, while one range, R0, has a different length.
この例に示されているように、レンジのうちの4つ、R1、R2、R3、およびR4は、同じ長さのものであるが、1つのレンジ、R0は、異なる長さを有する。

US10260858
For each opening, the average of open and close pulse widths corresponds to a point midway between open and close values, shown as points along curve 1403, the curve connecting the average points is the average curve 1403.
【0075】
  各開口について、開放及び閉鎖パルス幅の平均は、曲線1403に沿った点として示された開放及び閉鎖値の間の中間点に対応し、平均点を結ぶ曲線は、平均曲線1403である。

Each average point on curve 1403 is (close time+open time)/2.
曲線1403上の各平均点は、(閉鎖時間+開放時間)/2である。

Thus, twice the average value is the sum of (close time+open time), which should be roughly constant if the velocity is constant.
それゆえに、平均値の2倍は、速度が一定であればほぼ一定でなければならない(閉鎖時間+開放時間)の合計である。

Hence the average curve 1403 for an object that travels at a constant velocity through the channel should look like a horizontally flat line).
したがって、流路を介して一定速度で移動する物体についての平均曲線1403は、水平方向に平坦な線のようにみえるべきである。

In FIG. 14, the average curve 1403 is increasing over time, with a positive slope, which is an indication that the object is slowing as it travels across the spatial filter.
図14において、平均曲線1403は、空間フィルタを横切って移動するときに物体が減速しているという指示である正の傾きを有して時間の経過とともに増加している。

The sloping average curve 1403 is the result of the situation that arises when the object takes successively more time to cross subsequent mask openings, on average.
傾きの平均曲線1403は、平均において後続のマスク開口を横断するために物体が連続的により多くの時間がかかるときに生じる状況の結果である。

The slope of the average curve 1403 can therefore be used to tell whether the object is actually slowing or accelerating as it travels through the channel.
したがって、平均曲線1403の傾きは、流路を通って移動するときに物体が実際に減速又は加速しているかどうかを見分けるために使用されることができる。

In addition to the average object velocity information obtained from either the time or frequency domain signals, the spatial filter
時間又は周波数領域信号のいずれかから得られた平均物体速度情報に加えて、空間フィルタは、

can be used to provide information about the instantaneous velocity of an object as it travels along the flow path, including whether the object is accelerating or slowing down, and by what amount, on a mask feature-by-feature basis.
マスク特徴ベースにおいて、物体が加速又は減速しているかどうかを含む及び合計のものにより流路に沿って移動するときの物体の瞬間速度に関する情報を提供するために使用されることができる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

コンクリート型枠

2021-07-15 19:39:13 | 英語特許散策

WO2019112555
[00115] In certain embodiments, the concrete mold used to produce a set of discrete objects
【0094】
  特定の実施形態では、一連の別個の物体を製造するために使用されるコンクリート型枠は、

is modified to change the spacing between the plurality of the discrete objects according the chambers flow distribution profile and improve the carbon dioxide and water diffusion rates across the channel forming object faces.
チャンバーのフロー分布プロファイルに従って複数の別個の物体間の間隔を変更し、チャネルを形成する別個の物体の面にわたって二酸化炭素および水の拡散速度を改善するように変更される。

WO2019070309
C. Concrete Forms.
【0029】
C.コンクリート型枠

As shown throughout the figures, the concrete forming system 10 may include a first wall 30 and a second wall 40 in a spaced-apart, opposed relationship with respect to the first wall 30.
図面を通じて示されるように、コンクリート成形システム10は、第1壁30と、第1壁30に対して離間して対向する関係にある第2壁40とを含んでもよい。
 
Such a configuration creates a concrete form having a cavity 62 in which concrete 12 may be poured and allowed to cure to form a structure 16.
このような構成は、構造16を成形するために、コンクリート12を打設し、硬化させることを可能にしてもよい空洞62を有するコンクリート型枠を作成する。
 
WO2017025796
[0004] For purposes of end-to-end interconnection, the panels generally include vertically extending end walls having a series of spaced openings therethrough.
【0004】
  この端部同士を相互連結するために、これらのパネルは、一連の相互離間された貫通開口を有する垂直方向に延在する端壁部を一般的に備える。
 
When aligned in juxtaposition, the individual panels are typically interconnected, such as by means of slotted pin and wedge assemblies.
並置状態に配列されると、個々のパネル同士は、典型的にはスロット付きピンおよびウェッジアセンブリなどにより相互連結される。
 
When the form is disassembled, the wedges are loosened and removed, and the pins extracted from the form panel apertures.
型枠が分解されるときには、これらのウェッジは緩められ除去され、ピンは型枠パネルアパーチャから抜かれる。
 
WO2013119448
The form system includes a bottom form panel member 63 that is movable along the height of the form portion 64
型枠システムは、底部型枠パネル部材63を含み、この底部型枠パネル部材63は、型枠部分64の高さに沿って動くことができ、
 
and can be bolted in place using bolt holes 69 provided in the form structure 64. 
そして型枠構造体64に設けられたボルト穴69を用いて定位置にボルト止めできる。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

オンオフを制御

2021-07-15 19:05:36 | 英語特許散策

US9134547
[0337] Some embodiments provide for eyewear 700 having electrochromic functionality incorporated into the laminate 710 .
【0251】
  いくつかの実施形態は、積層体710に機能的に組み込まれたエレクトロクロミックを有する眼鏡700を提供する。

The eyewear 700 can include a power source, such as a battery, an electrical contact, and a conductor that conveys a voltage to an electrode in the electrochromic laminate.
眼鏡700は、バッテリ等の電源と、電気コンタクトと、エレクトロクロミック積層体の電極に電圧を供給する導体と、を含むことができる。

The eyewear 700 can include a user interface element integrated into the frame 704 , the earstems 706 , the lens 702 , or any combination of these.
眼鏡700は、フレーム704、テンプル706、レンズ702またはこれらのいずれかの組み合わせに内蔵されたユーザインタフェース要素を含むことができる。

The user interface element can be configured to allow the user to control activation and deactivation of the electrochromic layer.
ユーザインタフェース要素は、使用者がエレクトロクロミック層の作動のオンオフを制御できるように構成することができる。

WO2019079646
During second transition 340B, transistor switch M3 (e.g., first transistor switch) is turning on and transistor switch Ml (e.g., second transistor switch) is turning off.
第2の遷移340Bの間、トランジスタスイッチM3(例えば、第1トランジスタスイッチ)がターンオンしつつあり、トランジスタスイッチM1(例えば、第2トランジスタスイッチ)がターンオフしつつある。

Second PWM control signal 202 controls turning on and turning off of transistor switch Ml and shielding switch 224.
第2PWM制御信号202は、トランジスタM1とシールディングスイッチ224のオンオフを制御する。

Fourth PWM control signal 202 controls turning on and turning off of transistor switch M2 and shielding switch 224B.
第4PWM制御信号202は、トランジスタM2とシールディングスイッチ224Bのオンオフを制御する。

US8893677
[0034] The piloted valve may be controlled on/off with the same hydraulic circuit that engages or releases one of the two lock pins.
【0011】
  パイロット弁は、2つのロックピンの一方と係合するまたはそれを解除する同じ液圧回路でオン/オフを制御可能である。

This shortens the variable cam timing (VCT) control valve to two hydraulic circuits, a VCT control circuit and a combined lock pin/hydraulic detent control circuit.
これは可変カムタイミング(VCT)制御弁を2つの液圧回路、すなわちVCT制御回路と組合せ型ロックピン/液圧デテント制御回路とに縮める。

Movement of the piloted valve to the first position is actively controlled by the remote on/off valve or the control valve of the phaser.
パイロット弁の第1位置への移動は、位相器の遠隔オン/オフ弁または制御弁によって能動的に制御される。

US10462437
[0058] In this embodiment, the highlight projector comprises
【0042】
  この実施例では、ハイライトプロジェクタは、

a high-intensity narrow beam light source 34 that can be controlled to emit a narrow beam of light 35 that is steered by a X-Y deflector 36 
X-Y偏向器36によって誘導される細い光線35を出すように制御され得る高強度狭ビーム光源34と、

and optical combiner 37 to produce a brightly illuminated spot 38 on spatial light modulator 32 .
空間光変調器32で明るく照らされるスポット38を創出する光学コンバイナ37とを含む。

By controlling the intensity and/or turning on or off light source 34 while scanning with X-Y scanner 36 ,
X-Yスキャナ36で走査しながら光源34の強度及び/又はオン・オフを制御することによって、

a plurality of different highlight areas may be illuminated on spatial light modulator 32 with light from light source 34 
複数の異なるハイライト領域は、光源34からの光を用いて空間光変調器32上で照らされ得る。

US9881772
[0085] System controller 702 also interfaces with power controllers 710 712 , and 714 ,
【0079】
  システムコントローラ702は、電力コントローラ710、712、および714とも相互作用する。

which regulate whether the corresponding RF powers 720 722 , and 724 are turned on or off, and if a power is turned on, to what power setting. In one embodiment, the frequency of RF power source 120 is 400 kHz.
電力コントローラは、対応するRF電源720、722、および724のオンオフを制御し、電源がオンになった際に電力設定値へ制御する。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

起立

2021-07-15 16:56:28 | 英語特許散策

WO2019227119
[0027]
Next, an air curtain guide 100 of the present embodiment will be described using Figure 2.
【0026】
  次に、図2を用いて、本実施形態のエアカーテンガイド100について説明する。

As shown in Figure 2, the air curtain guide 100 is attached to the front end of the shelf board 23.
図2に示すように、エアカーテンガイド100は、棚板23の前端に取り付けられる。

The air curtain guide 100 has an insertion part 30, an extending part 40, a rising part 50, and a guide part 60.
エアカーテンガイド100は、挿入部30と、延出部40と、起立部50と、ガイド部60とを有する。

EP3564020
[0024] Figure 3B illustrates an example wherein the tool uses the plasticity of the material (314) to pull the material (314) in a vertical direction to form thin upright strands or pillars (308).
【0038】
  図3Bは、ツールが、材料(314)の可塑性を利用して垂直方向に当該材料(314)を引いて、細い起立ストランド(strands)又はピラー(308)を形成する例を示す。

Thus, the deposited material (314) is drawn from an anchor (316)
同図において、付着された材料(314)は、アンカー(316)から引かれて、

and forms a pillar (308) including a base (318) (e.g., extrusion base) and an upright (320) (e.g., extrusion),
基部(318)(例えば、押出基部)及び起立部(320)(例えば、突出部)を含むピラー(308)を形成しており、

the upright (320) having an average diameter Daverage along the upright (320) or extrusion and an angle θ with respect to a vertical direction (322).
当該起立部(320)は、起立部(320)又は突出部に沿って平均直径Daverageを有するとともに、垂直方向(322)に対して角度θを有する。

In one example, material (314) is also fed or deposited during the pulling to form the pillar (308).
一例においては、材料(314)は、ピラー(308)を形成するための引出作業中にも供給される。

The process conditions during deposition or pulling of the material (314) may be controlled to obtain various shapes for the pillar (308).
様々な形状の材料(314)を得るために、材料(314)の付着作業中又は引出作業中の処理条件を調節することができる。

In one or more examples, the base (318) on the anchor (316) is thicker than the upright (320) portion of the pillar (308).
1つ以上の例においては、アンカー(316)における基部(318)は、ピラー(308)の起立部(320)よりも太い。

WO2018200285
[0057] After anvil (400) is secured to trocar (330), the operator then rotates knob (130) to cause trocar (330) and anvil (400) to retract proximally as described above.
【0031】
  アンビル(400)がトロカール(330)に固定された後、操作者は次いで、上述のように、ノブ(130)を回転させてトロカール(330)及びアンビル(400)を近位側に後退させる。

When trocar (330) and anvil (400) are properly secured to one another,
図13A~図13Eを参照して後述するように、トロカール(330)及びアンビル(400)が互いに適切に固定されている場合、

this proximal retraction of trocar (330) and anvil (400)
トロカール(330)及びアンビル(400)のこの近位後退が、

compresses the tissue of tubular anatomical structures (20, 40) between surfaces (412, 322) of anvil (400) and stapling head assembly (300) as described below with reference to FIGS. 13A-13E.
アンビル(400)とステープル留めヘッドアセンブリ(300)との表面(412、322)の間で管状解剖学的構造(20、40)の組織を圧縮する。

When trocar (330) and anvil (400) are not properly secured to one another, trocar (330) is retracted proximally without anvil (400), such that the tissue of tubular anatomical structures (20, 40) remains uncompressed.
トロカール(330)及びアンビル(400)が互いに適切に固定されていない場合、トロカール(330)はアンビル(400)なしに近位側に後退し、管状解剖学的構造(20、40)の組織は圧縮されないままとなる。

When trocar (330) and anvil (400) are properly secured to one another, as trocar (330) and anvil (400) are retracted proximally,
トロカール(330)及びアンビル(400)が互いに適切に固定されている場合、トロカール(330)及びアンビル(400)が近位側に後退すると、

a proximal end of shank (420) of anvil (400) engages a raised portion (604) of flange (612) of actuator spring (602)
アンビル(400)のシャンク(420)の近位端が、アクチュエータバネ(602)のフランジ(612)の起立部(604)と係合して、

and thereby drives flange (612) toward flange (614), thereby actuating dome switch (610) as shown in FIGS. 9B and 10B. 
フランジ(612)をフランジ(614)に向けて駆動し、それにより、図9B及び図10Bに示すようにドームスイッチ(610)が作動される。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

電解コンデンサ

2021-07-15 16:43:22 | 英語特許散策

EP3078040
[0003] Demand for smaller portable devices drives miniaturization requirements to demand smaller components.
【0003】
  より小型の携帯用機器に対する需要によって、より小さい構成要素を必要とする小型化の要求が促進される。

Electrolytic capacitors may not provide the best option as they may not provide the smallest capacitor solution.
電解コンデンサは、最小のコンデンサの解決策を提供することができないので、最善の選択肢を提供することはできない。

Additionally, power reduction techniques to improve battery life have led to systems that adjust their supply voltages depending on the level of activity of the devices.
更に、電池寿命を改善する電力低減技術によって、デバイスの活動レベルに応じて電源電圧を調整するシステムがもたらされた。

Modern portable devices may often subject decoupling capacitors to voltages that step dynamically between multiple levels, such as, for example, 0.8V and 1.8V, at time intervals that may be on the order of milliseconds.
現代の携帯用機器は、ミリ秒のオーダとなることもあり得る時間間隔で、デカップリングコンデンサを複数のレベル(例えば、0.8V及び1.8Vなど)間で、動的にステップする電圧下に置くことが多いであろう。

Again, electrolytic capacitors may not provide the best option as they may not respond to changing voltage levels as quickly as required.
電解コンデンサは、変化する電圧レベルに、必要な限り迅速に応答することができないので、ここでもまた、電解コンデンサは、最良の選択肢を提供することができない。

Alternatively, advances in ceramic technology have led to Multi-Layer Ceramic Capacitors (MLCCs) 
その代わりに、セラミック技術の進歩によって、多層セラミックコンデンサ(MLCC)がもたらされた。

suitable for use as decoupling capacitors that may provide physically small components and that allow for faster changes in voltage levels.
このMLCCは、物理的に小さい構成要素を提供することができ、電圧レベルのより速い変化を受容するので、デカップリングコンデンサとしての用途に好適である。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

一方の面

2021-07-15 14:53:23 | 英語特許散策

surfaceとsideの使い分けに迷う。

US9593042
[0191] The glass-based articles of Examples 5A-5G were then subjected to a poke test in which one side of the glass-based article is adhered to tape
【0159】
  次いで、実施例5A~5Gのガラス系物品に、そのガラス系物品一方の面にテープを貼り付け、

and the opposite bare side is impacted with sharp implement and fractured. 
反対の裸の面に鋭利な器具を衝突させ、割る、突き試験(poke test)を行った。

US8647861
[0159] Although other materials may be used, PDMS has useful properties in biology in that it is a moderately stiff elastomer (1 MPa) which is non-toxic and is optically transparent to 300 nm.
【0146】
  他の材料も使用できるが、PDMSは、適度に硬いエラストマー(1MPa)であり、非毒性でかつ300nmまで光学的に透明であるという点で、生物学的に有用な性質を有している。

PDMS is intrinsically very hydrophobic, but can be converted to hydrophilic form by treatment with plasma.
PDMSは、本質的に、非常に疎水性であるが、プラズマで処理することによって、親水型に変
換できる。

The membrane 604 may be engineered for a variety of purposes, some discussed above. For example, the pores 606 on the membrane 604 may be coated or filled with ECM molecules or gels, such as MATRIGEL, laminin, collagen, fibronectin, fibrin, elastin, etc., which are known to those skilled in the art.
膜604は、前記いくつかの各種目的のため加工することができる。例えば、膜604の細孔606は、当業者には公知のECMの分子またはゲル、例えばMATRIGEL、ラミニン、コラーゲン、フィブロネクチン、フィブリン、エラスチンなどでコートまたは充填することができる。

The tissue-tissue interface may be coated by culturing different types of cells on each side of the membrane 604 , as shown in FIG. 4D.
前記組織-組織界面は、図4Dに示すように、膜604の各面に異なる型の細胞を培養することによってコートできる。

In particular, as shown in FIG. 4D, one type of cells 608 are coated on one side of the membrane 604 whereas another type of cells 610 are coated on the opposing side of the membrane 604 .
特に、図4Dに示すように、一つの型の細胞608を、膜604一方の面にコートし、一方、膜604の反対側の面に別の型の細胞610をコートする。

US9958579
Example 1
【0037】
  実施例1

[0045] An optical assembly was constructed with a lens adhered to a lens holder by a layered structure comprising
レンズホルダにレンズが、

a 30-60 nm thick Cr2 O3 adhesion promoter/anti-reflective layer positioned on one surface of the lens,
レンズ一方の面上に配された30~60nm厚Cr接着促進剤/反射防止層、

a 100-300 nm thick Cr light absorber layer positioned on the adhesion promoter/anti-reflective layer,
接着促進剤/反射防止層上に配された100~300nm厚Cr吸光体層、

a 100-200 nm Cr2 O3 protective layer positioned on the light absorber,
吸光体層上に配された100~200nm厚Cr保護層及び、

and an adhesive between the protective layer and a lens holder that holds the layered structure and the lens to the lens holder.
 保護層と積層構造及びレンズを保持するレンズホルダの間の、レンズホルダに対する接着剤を有する、

積層構造によって接着されている光学アセンブリを作製した。

Each of the above layers was applied using an electron beam evaporation method.
上記層のそれぞれは電子ビーム蒸着法を用いて施した。

US10268313
[0000] Sensor Electrode Arrangements
【0049】
センサ電極の配置

[0057] In one embodiment, the sensor electrodes 120 may be arranged on different sides of the same substrate.
 [0054]一実施形態では、センサ電極120は同じ基板の異なる面に配置することができる。

For example, each of the sensor electrode(s) 120 may extend longitudinally across one of the surfaces of the substrate.
例えば、(1つ又は複数の)センサ電極120は各々、基板の表面の1つに沿って長手方向に延在することができる。

Further still, on one side of the substrate, the sensor electrodes 120 may extend in a first direction, but on the other side of the substrate, the sensor electrodes 120 may extend in a second direction that is either parallel with, or perpendicular to, the first direction.
さらに、基板一方の面ではセンサ電極120が第1の方向に延在するが、基板の他方の面ではセンサ電極120が第1の方向に対して平行又は直交する第2の方向に延在することができる。

For example, the electrodes 120 may be shaped as bars or stripes where the electrodes 120 on one side of the substrate extend in a direction perpendicular to the sensor electrodes 120 on the opposite side of the substrate.
 例えば、電極120は棒状又は縞状にすることができ、その場合、基板の一方の面の電極120は、基板の反対側の面のセンサ電極120に対して直交する方向に延在する。

[0058] The sensor electrodes may be formed into any desired shape on the sides of the substrate.
【0050】
  [0055]センサ電極は、基板の両面に任意の所望の形状に形成することができる。

Moreover, the size and/or shape of the sensor electrodes 120 on one side of the substrate may be different than the size and/or size of the electrodes 120 on another side of the substrate.
さらに、基板一方の面のセンサ電極120の大きさ及び/又は形状を、基板の別の面のセンサ電極120の大きさ及び/又は形状と異ならせることができる。

Additionally, the sensor electrodes 120 on the same side may have different shapes and sizes.
また、同じ面にあるセンサ電極120が互いに異なる形状と大きさであってもよい。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

導電型の

2021-07-15 14:36:30 | 英語特許散策

WO2015042244
[0069] The drift layer can have a doping concentration of lxlO15 to 2xl016 cm"3 .
【0042】
  ドリフト層は、1×1015から2×1016cm-3のドーピング濃度を有することができる。

The well regions (e.g., P well) can have a doping concentration of 2xl016 to 2xl018 cm"3 .
ウェル領域(例えば、Pウェル)は、2×1016から2×1018cm-3のドーピング濃度を有することができる。

The source regions (e.g., N+ regions) and the heavily doped layer of semiconductor material of the first conductivity type can have a doping concentration of 1x10 19 to 1x1020 cm -" 3.
第1導電型の半導体材料のソース領域(例えば、N+領域)および高ドープ層は、1×1019から1×1020cm-3のドーピング濃度を有することができる。

The heavily doped regions of the second conductivity type (e.g., P+ regions) can have a doping concentration of 5x10 18 to 1x1020 cm -" 3. 
第2導電型(例えば、P+領域)の高ドープ領域は、5×1018から1×1020cm-3のドーピング濃度を有することができる。

EP3706181
 Although shown and referred to in FIG. 5 as being p -type, a solid state layer (e.g., first active material comprising solid electrolyte) may in some embodiments instead be n -type semiconducting.
p型として図5に示され、且つ、参照されるにもかかわらず、固体状態の層(例えば、固体電解質を含む第1の活物質)は、いくつかの実施形態では、代わりに、型の半導体であってもよい。

In such embodiments, then, the second active material (e.g., TiO2 (or other mesoporous material) as shown in FIG. 5 ) coated with a dye may be p -type semiconducting
そのような実施形態では、色素で被覆された第2の活物質(例えば、図5に示すようなTiO(又は他のメソポーラス材料))は、p型半導電性であってもよい

(as opposed to the n -type semiconducting shown in, and discussed with respect to, FIG. 5 ).
(図5について示され、及び議論されたn型半導電性とは対照的に)。

EP2960952
[0017] Preferably, the detector device may comprise a semiconductor region of the first conductivity type formed in the semiconductor layer and located between the two detection regions, for insulating the detection regions,
【0019】
  好ましくは、検出器デバイスは、半導体層に形成されかつ検出領域を絶縁するために2つの検出領域の間に位置する、第1導電型の半導体領域を含み、

wherein the semiconductor region (45) is at least one of an ohmic contact, a well or a deep well.
ここで半導体領域(45)はオーミックコンタクト、ウェル、または深いウェルのうちの少なくとも1つである。

This semiconductor region provides a strong insulation of the control regions.
この半導体領域は制御領域の強い絶縁をもたらす。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

吸着

2021-07-15 14:10:06 | 英語特許散策

WO2015148091
The first magnetic member 472A may be energized in any suitable way to either attract or repel the second magnetic member to respectively release or grip the sample container SC.
第1磁性部材472Aは、試料容器SCをそれぞれ解放または把持するために第2磁性部材を吸着または反発させるよう、任意の適切な方法で励磁されてもよい。

In other aspects the magnetic members 472A, 472B may be positioned so that
他の態様において、磁性部材472A、472Bは、

when the first magnetic member 472A is energized to either attract or repel the second magnetic member the sample container is respectively gripped or released. 
第1磁性部材472Aが第2磁性部材を吸着または反発させるために励磁されると、試料容器がそれぞれ把持または解放されるように配置されてもよい。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

入力する入力

2021-07-15 13:14:53 | 英語特許散策

EP3528173
 Further, in accordance with a determination that

the biometric authentication with the first form of authentication
更に、第1の形式の認証での生体認証が、

detects a biometric feature that can be used in the first form of authentication but that is not consistent with authorized biometric features before receiving input entering less than a threshold number of characters (e.g., less than 1, 2, 3, 4, or 5 characters) via one or more of the plurality of character entry keys,
複数の文字入力キーのうちの1つ以上を介して閾値数未満の文字(例えば、1、2、3、4、又は5文字未満)を入力する入力を受信する前に、第1の形式の認証において使用することができるが許可された生体特徴と一致しない生体特徴を検出した

という判定に応じて、

the electronic device forgoes performing the respective operation
電子デバイスは、対応する動作の実行を取り止め、

and generates a first tactile output that indicates an authentication failure (e.g., a triple tap)
認証失敗を示す第1の触知出力(例えば、トリプルタップ)を生成する

(and, optionally, displays a graphical indication that a successful authentication has not occurred). 
(及び、任意選択的に、認証の成功はなかったというグラフィック表示を行う)。

US10467716
In addition, this type of digital music player also can serve as an input device for inputting recorded athletic information, as will be discussed in more detail below.
さらに、このタイプのデジタル音楽プレーヤは、より詳細に後で述べるように、記録された運動情報を入力する入力装置として働くこともできる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。