とを加算

EP3588132
[0102] In Example 15, the method of any one of Examples 1-14
【０１１５】
  実施例１５において、実施例１～１４のいずれか１つの方法は、

can optionally include: adding a first one of the one or more measurements and a background light measurement by accumulating charge for the first one of the one or more measurements and charge for the background light measurement in a same charge storage unit.
１つ以上の測定のうちの第１の測定についての電荷と、背景光測定についての電荷とを、同一の電荷蓄積ユニットにおいて累積することによって、１つ以上の測定のうちの第１の測定と背景光測定とを加算することを、任意選択的に含み得る。

For example, a same charge storage unit can be used to determine/perform Si + (αF,i - 1)S 2 .
例えば、同一の電荷蓄積ユニットが、S_i+(α_F,i-1)S₂を判断／実行するために使用され得る。

EP3550764
Data path A includes an adder 610 (e.g., modular adder) coupled to input 602 and input 604 to add value A and value B and provide that as a resultant on its output. 
データパスＡは、値Ａと値Ｂとを加算してその出力上に成果としてそれを提供するように入力６０２及び入力６０４に結合される加算器６１０（例えば、モジュラ加算器）を含む。

US10747235
[0103] The second combiner 716 generates a filtered aircraft trim pitch deviation signal 750 based on adding (combining) the first signal 742 and the vertical flight path angle signal 744 . 
【００７８】
  第2のコンバイナ716は、第1の信号742と垂直飛行経路角信号744とを加算（合成）することに基づいて、フィルタリングされた航空機トリムピッチ偏差信号750を生成する。

WO2019178133
[010] A method of generating thin slice images from thick slice images according to an example of the present disclosure may include receiving a first image having a first resolution at a neural network,
【００１０】
  本開示の一実施例による厚いスライス画像から薄いスライス画像を生成する方法は、ニューラルネットワークにおいて第１の解像度を有する第１の画像を受信すること、

performing a convolution on the first image with the neural network,
ニューラルネットワークにおいて第１の画像に畳み込みを実行すること、

performing a non-linear activation function on the first image with the neural network,
ニューラルネットワークを用いて第１の画像に非線形活性化関数を実行すること、

repeating the convolution and non-linear activation function,
畳み込み及び非線形活性化関数を繰り返すこと、

generating a residual based on another convolution with the neural network,
ニューラルネットワークを用いて別の畳み込みに基づいて残差を生成すること、

and summing the residual and the first image with the neural network to generate a second image having a second resolution, wherein the second resolution is higher than the first resolution.
ニューラルネットワークを用いて残差と第１の画像とを加算して第２の解像度を有する第２の画像を生成することを含み得る。

EP3005078
[00181] As indicated in Figure 11, in this imaging filter example, a circular line buffer addressing scheme may need to be created to support the memory structure most natural for the system.
図１１に示すように、この撮像フィルタの例では、システムに関して最も自然なメモリ構造をサポートするために、循環ラインバッファアドレス指定スキームを生成する必要があり得る。

The memory structure may be defined by the size of the filter, that is,
メモリ構造は、フィルタのサイズ、即ち

the number of rows required for the filter processing or current data (2M+1 in this case), plus an extra row to capture the current results of processing, plus an extra row to concurrently be receiving the next line of data, plus an extra row for sending previously calculated results of the filter processing.
現在のデータのフィルタ処理に必要な行数（このケースでは２Ｍ＋１）と、処理の現在の結果をキャプチャするための更なる行と、次のデータのラインを同時に受信するための更なる行と、フィルタ処理の過去に計算された結果を送信するための更なる行とを加算した数によって定義できる。

Thus, for this exemplary application, the memory structure size may be defined or specified as the product (2M+4)*(2N+ H/Nv ) of pixels.
従ってこの例示的なアプリケーションに関して、メモリ構造のサイズは、積（２Ｍ＋４）＊（２Ｎ；Ｈ／Ｎ_v）個のピクセルとして定義又は指定できる。

WO2018118386
[0092] 2. The computer-implemented method of clause 1 , wherein determining that the second shot sequence does not satisfy the at least one collation criterion comprises
【００８９】
  実施例２．第２のショットシーケンスが、少なくとも１つの照合基準を満たしていないことを判別するステップは、

performing an operation that adds the size of the first chunk and the size of the second shot sequence to generate a tentative size;
第１のチャンクのサイズと第２のショットシーケンスのサイズとを加算する演算を実行して、仮のサイズを生成するステップと、

and determining that the tentative size exceeds a maximum chunk size.
仮のサイズが最大チャンクサイズを超えていることを判別するステップと

を含む、実施例１記載のコンピュータ実装方法。

には～が記憶されている；there is stored

日本語によくある、「メモリには～が記憶されている」。In ..., there are storedの、"there is"パターンでいいものか？ネイティブの実例はありますが、昔ネイティブチェッカーに修正されたような気がします。

US10659328
In various aspects, a method of receiving data includes initializing a storage element to hold a unique identifier. This is a next expected sequence number and can be initialized to, e.g., zero. A packet of data and a packet-identification value are received from a peer, e.g., a computing device such as a wireless sensor node, via a network. The received packet-identification value is compared to the unique identifier. The packet-identification value is stored in a memory, as is an identification value corresponding to the peer. In a trace buffer, there are stored a representation of the packet of data, an identification value corresponding to the peer, and, if the received packet-identification value does not match the unique identifier, the received packet-identification value.

US10025284
For example, in one embodiment, a limit of the number of modules (or a limit of the number of certain types of modules that is allowed to be attached to the controller (including all expansion housings) is stored in the memory of the microcontroller (e.g., firmware 33 or the EEPROM 32 a). When a module is enumerated, the main microcontroller checks to see if there are stored any limits（＊記憶された制限があるかどうか）. If there are, beyond the limit, the main microcontroller will not enumerate the additional modules or operate therewith. Additionally, the main microcontroller will send or cause an error message to be displayed to the user indicating that the user has exceeded the maximum number of modules (or maximum number of modules of a given type of module).

US6675214
FIG. 6 is a schematic diagram of a representative slot organization 600 within an image store according to an embodiment of the invention. The slot organization 600 includes n-slots, denoted SLOT-1, SLOT-2, SLOT-3, . . . , SLOT-n. Within each of the slots, there are stored one or more objects that have a predetermined structure. In the described embodiment, the objects are images. 

US4020555
5. Display control apparatus according to claim 3, wherein said control means further includes second manually actuable means for rotating said player image device and wherein there are stored in said first memory a plurality of additional player image devices having different rotational positions and wherein there is further provided
means responsive to the actuation of said second manually actuable means for replacing the player image devices stored in said random access memory with a preselected one of said additional player image devices.

US20190172123
In the illustrated embodiment, the customer account data 504 of the server database 502 has stored therein information relating to user accounts and profile data for each of the members of the EMS program. As shoppers join the EMS program, the server 12 establishes an EMS account within the customer account data 504 that is unique to the customer, and assigns to the shopper, and/or the shopper selects, a unique, corresponding enterprise membership services identification code, EMSID, as briefly described hereinabove. 

US10937072
In certain embodiments, the taximeter's memory has stored therein toll data indicative of associated entry and exit areas for one or more tolled areas and a respective one or more toll amounts, wherein the method includes the taximeter's processor automatically detecting, using the recorded geographical coordinates, whether the taxi has passed through one of the associated entry and exit areas of one of the one or more tolled areas, wherein in response to the detection, the taximeter's processor modifies the fare due to include the respective toll amount.

In particular, each advertising message received by the mobile device 450 includes a device identifier, such as a UUID, which can be indicative of the taxi network identifier. The mobile device 450 has stored in memory the taxi network identifier, wherein each wireless device in the list is analysed to determine if it includes the taxi network identifier. Advertising messages for wireless devices which are not indicative of the taxi network identifier are removed from the list.

＊単に他動詞としてmemory stores, slots storeのようにすればいいのかも。storeには「記憶する」（動作）と「記憶している」（状態）の両方の意味があると思います。

状態の例：

EP2163434（既出）
In other words, the infotainment system is capable of accessing a database that stores personalization settings for a plurality of users.
換言すると、インフォテインメントシステムは、複数のユーザ用の個人化設定を格納する（＊格納している）データベースにアクセスすることが可能である。

 

US6792373（既出）

For example, the memory 112 suitably stores a component identifier for each component 106, such as x-y coordinates corresponding to a position of the component 106 on a wafer map for the tested wafer.
【００１６】
  例えば、メモリ１１２は、各々のコンポーネント１０６に対して、コンポーネント１０６の位置に対応するｘ‐ｙ座標のようなコンポーネント識別子を、テストされたウエハ用のウエハマップ上に適切に記憶する（＊記憶している）。

 

動作の例：

US9288359（既出）
In a typical scanning operation, light from the scanner illuminates the surface of an original document and the document moving past an image sensor detects the intensity of light reflected from each location in the image and stores it as a proportionate electrical charge at a corresponding pixel location.
典型的な走査動作では、スキャナからの光はオリジナルドキュメント（原稿）面を照明し、画像センサを過ぎて移動するドキュメントは画像内の各場所から反射する光の強度を検出して対応する画素位置に比例した電荷としてそれを格納する。

しかし、実質同じ意味が表せるのであれば翻訳も形も近い方がいいのかもしれない。そう考えると、「には記憶されている」という日本語の受け身表現の英訳としては、"In ..., there are stored"や "has stored therein"のような受け身的表現が形の上からはより対応しているので、好ましいのかも知れません。そのような表現がクレームでもOKないし好ましいかは気になりますがどうなんでしょう？

クレームの例：

US7707166
1. A method of performing garbage collection of an allocated address space in one or more storage devices, wherein the allocated address space has stored therein blocks of data that are referenced by a set of one or more active storage trees and blocks of data that are no longer referenced by the set of one or more active storage trees, the method comprising:

（＊この場合、"the address space stores blocks of data"とどう違うのか？単なるニュアンス、好みか？）

 

US8089458
22. The input device of claim 14, wherein said storage module has stored therein information or attributes identifying or describing powers or abilities possessed by an imaginary character associated with said selected game and wherein said microprocessor is further configured to update said character attribute information based on playing of said selected game on said live-action game, computer game, video game, home game console or hand-held game unit, whereby said character attribute information may be transported to other computer games, video games, home game consoles, or hand-held game units including those upon which a user has not played said selected game.

なればなるほど

US10687691
[0114] Accordingly, as the bend of control member 919 becomes larger (i.e., the bend angle between bent portion 930 and the rest of control member 919 becomes smaller),
【００７８】
  したがって、制御部材９１９の屈曲が大きくなるほど（すなわち、屈曲部９３０と制御部材９１９の残りの部分間の屈曲角度が小さくなるほど）、

the range of motion of distal tool 911 when control member 919 is distally advanced may become greater, but
制御部材９１９が遠位方向に前進するときの遠位ツール９１１の移動範囲は大きくなるが、

the range of motion of distal tool 911 when control member 919 is proximally retracted may become smaller. 
制御部材９１９が近位方向に後退するときの遠位ツール９１１の移動範囲は小さくなる。

EP3582076
[0002] Conventional display screens frequently include devices for providing haptic feedback to a user of the device.
【０００２】
  従来の表示画面は、多くの場合、デバイスのユーザーにハプティックフィードバックを提供するデバイスを備える。

Haptic feedback in display screens may be provided by haptic actuators that cause the entirety of the display screen to shake and/or vibrate.
表示画面におけるハプティックフィードバックは、表示画面の全体を揺すぶる及び／又は振動させるハプティックアクチュエーターによって提供することができる。

Actuating the entirety of a display screen can cause difficulties, particularly as the size of the display screen gets larger. 
表示画面の全体を作動させることにより、特に、表示画面のサイズが大きくなるほど、問題を生じさせる可能性がある。

EP3195094
The parameter of the update rule controls the convergence rate.
【００４０】
  更新規則のパラメータαは、収束率を制御する。

In general, less iteration is required with bigger values but at the same time the calculations may become unstable when is big.
通常、値が大きくなるほど要求される反復は少なくなるが、同時に、αが大きいとき計算が不安定になる。

One exemplary parameter that may be utilized is:
利用されてもよい一例としてのパラメータαは、以下の通りである。

US10657419
 The greater the response of the Gabor filter to the group(s) of pixels,
画素群へのガボールフィルタの応答が大きくなるほど、

the greater the confidence that a group of pixels actually represents a feature (e.g., a specific thread pitch) of an object that is desired to be within the work field 304 .
画素群が作業場304内にあると所望される物体の形態（例えば、特定のねじ山ピッチ）を実際に表しているという確信も大きくなる。

とする、仮に、想定

US10639552
In operation, a ticket 826 is read each time for persons riding lifts 804. A time is associated with when the ticket is read and logged into computer 806. When that ticket 826 again is read, e.g., either at lift 804-1 or 804-2, a second reading time is logged into computer 806. Processor 816 of computer 806 then determines speed based upon (a) the two reading times, (b) the approximate lift time for the appropriate lift 804, and (c) the distance traveled (i.e., one of distances B-A, B-C, D-A, D-C). For example, suppose（＊とする）a person enters lift 804-1 at 9 am exactly and enters lift 804-2 at 9:14 am. Suppose（＊とする）lift 804-1 takes ten minutes, on average, to move a rider from A to B. Accordingly, this person traveled distance B-C in four minutes.

US9953088
In some embodiments, the query generation module generates queries that are related to only one or more sub-aspects of the user request. For example, suppose that（＊とする）the user said, “Please make an e-card for me with the words ‘You are the best dad in the world.’” The query generation module may generate a query “How do I make a custom e-card?” The query generation module may also generate other queries such as “What is an e-card?” or “How to make an e-card?” if the word “e-card” and task-flow associated with making an c-card are yet not part of the vocabulary and task-flow models of the digital assistant at the time. In some embodiments, the query generation module uses the natural language processing capabilities of the digital assistant to generate the queries in natural language.

US10402624
Supposing（とすると）there are two objects (A and B) in the sensor's field of view, each of which is at a constant distance, the phase shifts associated with these distances may be denoted as φ and ψ. The magnitude of the reflected signals may be defined to be A and B. The incoming light signals are additive in this case and so is integration, so I is:

歯、爪、トゥース

US9428886
Referring now to FIG. 1, there is shown an implement for a bottom-wearing application, such as a loader machine, in the form of a loader bucket assembly 1 that incorporates the features of the present disclosure. The loader bucket assembly 1 includes a bucket（＊バケット）2 which is partially shown in FIG. 1.

The bucket 2 is used on the loader machine to excavate（＊掘削）material in a known manner. The bucket assembly 10 may include a pair of oppositely-disposed（＊対向して配置、互いに反対側に配置）support arms 3 on which corresponding corner guards 4 may be mounted（＊取り付け、取付）. The bucket assembly 1 may further included a number of edge protector assemblies 5 interposed between tooth assemblies（＊歯、爪、トゥース）1（＊10の誤記）in accordance with the present disclosure, with the edge protector assemblies 5 and the tooth assemblies being secured along a base edge 18 of the bucket 2.

FIG. 2 illustrates an implement（＊作業機）for a top-wearing application, such as an excavator, in the form of an excavator bucket assembly 6.

The excavator bucket assembly 6 includes a bucket 7 having corner guards 4 connected on either side（＊それぞれの側、両方の側）, and a plurality of tooth（＊歯、爪） assemblies 10 attached across（＊沿って、亘って取り付け）the base edge 18 of the bucket 7. Various embodiments of tooth assemblies are described herein that may be implemented in bottom-wearing and top-wearing applications. Even where（＊場合でも）a particular tooth assembly or component embodiment may be described with respect to a particular bottom-wearing or top-wearing application, those skilled in the art will understand that the tooth assemblies are not limited to a particular type of application and may be interchangeable between implements of various applications, and such interchangeability is contemplated by the inventors for tooth assemblies in accordance with the present disclosure.

US20200123732
The bucket 10 further includes a scraper 36 mounted on the frame 22 adjacent the mouth 17. As shown in the drawings, the scraper 36 has ground engaging teeth（歯、爪、ティース；複数形）38 for assisting the bucket 10 to excavate ground.

 

US8007197
The illustrated material handling or digging bucket 14 can be fitted with standard claw teeth（歯、爪）30 and has the usual open front side at 32 that extends between two spaced apart sidewalls 34, only one of which is shown in FIG. 1. Mounted on an upper side of the bucket are two parallel, spaced-apart elongate connecting members 36, 38 which can also be called receivers. Both of these connecting members can be seen in FIGS. 2 to 4. These connecting members can be welded to the upper side of the bucket which is formed by a top plate at 40.

US4836741
Adapted to be attached or detached from hitch apparatus 10 is a conventional material handling bucket 30 having claw teeth（＊歯、爪）31. As here shown, bucket 30 includes an opening or scoop 32 between side walls 34 and 35, and a pair of upstanding spaced apart contour fitting support lugs 36 and 38 welded to the backside of the bucket. Permanently contained for the purposes hereof transversely extending through aligned and opposite apertures 40 in lugs 36 and 38 is an upper bucket pin 42 for reasons as will be described. Displaced rearward and downward thereof are opposite bosses 51 and 53 containing bores 55. Available as an alternative to bores 55 are aligned bores 57 having opposite bosses 59 and 61. As is well known, selection of bores 55 affords a relatively greater digging force by virtue of its longer moment from the pivot while selection of bores 57 allows greater rotation or curl that is advantageous in truck loading.

遊び

WO2019172940
Advantageously, this arrangement also minimizes radial play（＊無冠詞）within the slider component 106 relative to the housing 102.
有利には、この配置はまた、ハウジング１０２に対する摺動器部品１０６内の半径方向の遊びを最小限に抑える。

US10400946
[0056] The second arm 248 consists of a four-linkage arrangement formed from the first knuckle 272 , the first longitudinal link 274 , the second longitudinal link 276 , and the second knuckle 278 .
【００３１】
  第２のアーム２４８は、第１の関節２７２、第１の長手方向リンク２７４、第２の長手方向リンク２７６、及び第２の関節２７８から形成される４リンク構造からなる。

The pivoting joints are provided by four cross pins 340 , 342 , 344 , and 346 .
ピボット接続部は、四つの横ピン（ｃｒｏｓｓ  ｐｉｎｓ）３４０，３４２、３４４及び３４６によって設けられる。

The cross pin 340 rotationally fits through the first Knuckle 272 and one end of the first longitudinal link 274 to pivotally attach the first longitudinal link 274 to the first Knuckle 272 .
横ピン３４０は、第１の関節２７２及び第１の長手方向リンク２７４の一端に回転自在に嵌入して、第１の長手方向リンク２７４を第１の関節２７２に枢着する。

The pair of polymer bearings 348 prevent any play（＊存在し得る遊び）in the pivotal attachment between the first longitudinal link 274 and the first Knuckle 272 while providing for smooth rotational movement in the joint.
一対のポリマー軸受３４８は、接続部の滑らかな回転運動を提供する一方で、第１の長手方向リンク２７４と第１の関節２７２との間の枢着部の遊びを防止する。

Also, the pair of polymer bearings 348 provide some braking friction to help prevent any unintended up or down movement of the second arm 248 .
また一対のポリマー軸受３４８は、幾らかの制動摩擦力を提供するため、第２のアーム２４８の意図しない上下動を防止するのに役立つ。

The cross pin 342 rotationally fits through the first Knuckle 272 and one end of the second longitudinal link 276 to pivotally attach the second longitudinal link 276 to the first Knuckle 272 . 
横ピン３４２は、第１の関節２７２及び第２の長手方向リンク２７６の一端に回転自在に嵌入して、第２の長手方向リンク２７６を第１の関節２７２に枢着する。

位置に配置、配設

US2019125315
As shown in FIGS. 9 and 10, the disinfection member 340 is at least partially disposed within the inner volume 336 of the transfer adapter 320. More particularly, in some embodiments, the disinfection member 340 can be coupled to an inner surface of the annular walls 325 and can be disposed in a position relative to the transfer adapter 320 such that（＊ような位置に配置、配設）a proximal surface of the disinfection member 340 is substantially coplanar with a proximal surface of the transfer adapter 320 (e.g., substantially flush or even). 

US9605469
In this embodiment, however, the second passenger side door 110 is not hinged to a door frame, and in the open position of FIG. 1 the door 110 is disposed in a position（＊位置に配置、配設）approximately parallel with the body axis 126 of the vehicle 100. Unlike a minivan, however, the door 110 does not slide along tracks between its open and closed positions. Instead, in this embodiment the door 110 is coupled to the vehicle 100 via the door opening apparatus 200.

US8739447
The firing pin 125 can be disposed in any suitable location that allows it to fire a projectile when the projectile's primer strikes the pin. For instance, FIG. 4B shows an embodiment in which two firing pins 125 are disposed in-line with each other. In another embodiment (not shown), where the firing pin comprises a pin configured to be struck by the primer of a center-fire projectile, the pin is disposed in a position that（＊位置に配置、配設）allows the primer to strike the pin when the barrel moves proximally within the main frame 15.

US8337753
12. The incubator of claim 1, wherein said receptacle mixing mechanism is disposed at a position（＊位置に配置）along the perimeter of said carousel and radially outwardly from the perimeter of said carousel.

US9708062
In one embodiment, an aircraft lavatory includes a first wall extending inwardly from a second wall and a third wall extending inwardly from the second wall, the third wall being spaced apart from the first wall by a predetermined distance. A fourth wall connects the first wall to the third wall. The first wall, the second wall, the third wall, and the fourth wall together establish an enclosure encompassing a lavatory area. A countertop is disposed adjacent to the first wall, extending along at least a portion of the first wall. A sink is disposed at a position（＊位置に配置）in the countertop, wherein the countertop defines an under-countertop recess free from obstructions.