和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

未設定状態

2024-01-01 18:26:59 | 英語特許散策

US11020035(EPITEL INC [US])
[0054] FIG. 6 is an exemplary state diagram for an embodiment of the self-contained EEG recording patch in accordance with the disclosure.
【0036】
  図6は、本開示による一実施形態の自立型EEG記録パッチの例示的な状態図である。

As shown in FIG. 6, embodiments of the self-contained EEG recording patch may have a dormant state 60 in which the patch is awaiting activation in a deep sleep and lowest current mode.
図6に示されるように、自立型EEG記録パッチ1の実施形態は、パッチ1がディープスリープかつ最低電流モードで活性化を待機している休止状態60を有することができる。

Upon a full boot and initialization, the patch may enter an unconfigured state 62 where patch is awaiting configuration with analog supply off and in a low current mode. 
フル起動及び初期化時に、パッチ1は、未設定状態62になり、未設定状態62で、パッチ1はアナログ電力供給オフ、低電流モード及び設定待機状態である。

US9071517(QUALCOMM INC [US])
Once a device has received the network configuration profile, its status is switched to configured, allowing it to function as a registrar for the network for the subsequent addition of new devices.
デバイスがネットワーク構成プロフィールを受信すると、そのステータスが設定済みに切り替えられ、それによって、このデバイスは、後に新しいデバイスを追加するために、ネットワークのレジスタラとして機能することができる。

When both devices are initially in an unconfigured state, one is chosen to act as registrar, such as by comparison of MAC addresses,
両方のデバイスが最初未設定状態にある場合、例えば、MACアドレスを比較することによって、レジスタラとして機能するべき1つが選択され、

so that it can automatically generate the necessary network configuration profile and pass it along to the other device. 
それにより、そのデバイスは、必要なネットワーク構成プロフィールを自動的に生成し、それをもう一方のデバイスに渡すことができる。

US9430235(IBM [US])
[0047] In a one embodiment, a vector of e-bit marked stores is maintained (other register dependency-like tracking mechanisms are possible, 1 bit per issue queue entry,
【0040】
  一実施形態において、e-ビットでマーク付けされたストアのベクトルが保持され(他のレジスタ依存性のような追跡メカニズムが可能である、発行キュー・エントリ毎に1ビット)、

and e-bit marked loads are made dependent on all older valid issue queue entries for which the corresponding bit in the vector is set.
e-ビットでマーク付けされたロードは、ベクトル内の対応するビットが設定される全てのより古い有効な発行キュー・エントリに依存させられる。

Bits in the vector are written when an instruction is dispatched into them, and are put in the set state if the instruction is an e-bit store or in the unset state otherwise.
ベクトル内のビットは、命令がそれらにディスパッチされるときに書き込まれ、命令がe-ビット・ストアである場合に設定状態におかれ、他の場合には未設定状態におかれる。

EP2559225(MICROSOFT CORP [US])
[066] The method 600 can further comprise placing the host connector in an unconfigured or a previously configured state in response to detecting the first accessory device being detached from the host device.
【0045】
  [0066]  更に、方法600は、第1アクセサリー・デバイスがホスト・デバイスから取り外されたことの検出に応答して、ホスト・コネクターを構成未設定状態または以前の構成設定状態にすることができる。

The host controller can place the pins into a high-impedance state, enable a default set of connector functions or enable a set of connector function associated with a previous configuration of the host controller.
ホスト・コントローラーは、ピンを高インピーダンス状態にする、1組のデフォルトのコネクター機能をイネーブルする、またはホスト・コントローラーの以前の構成設定と関連付けられている1組のコネクター機能をイネーブルすることができる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

場合と比較して、場合と比べて、場合とくらべて

2024-01-01 17:48:47 | 英語特許散策

US11749375(LIFEMINE THERAPEUTICS INC [US])
level or activity of the gene product is altered when the test compound is present as compared with when it is absent; or

US7279094(PALL CORP [US])
We have determined that a sonic/ultrasonic transmission through the bed space of a chromatography column is attenuated by the presence of the bed and its speed increased, i.e. its time of flight reduced, compared with when the bed is not present. Either or both of these effects may be used to obtain data about the bed in the column. Also, either or both of these properties (amplitude, speed) can be influenced by the presence of adventitous substances in the bed.

US8057891(GM GLOBAL TECH OPERATIONS INC [US])
[0030] By increasing the likelihood of such interaction with the substrate 22 or 24 , which occurs when the adhesive material 10 is transformed to the temporary state 10 B and the functional groups are moved such that there is more possible interaction with the substrate 22 or 24 , the adhesive strength may be increased as compared with when the adhesive material 10 is in its permanent state 10 A.

US2014123049(GEN ELECTRIC [US])
[0027] The area or space in the vessel 22 that is not part of the portion 26 , is defined by the portion(s) 24 that is filled with a different cryogen, which in this embodiment is liquid N2 . If the portion 24 is defined by different sections, in various embodiments, all of the sections in the portion 24 form a continuous area throughout the vessel 22 . As can been seen, in this embodiment, the area defined by the portion 26 is significantly smaller than the area defined by the portion(s) 24 . For example, in one embodiment, the He volume in the portion(s) 26 is reduced by a factor of 10 (compared with if the entire vessel 22 is filled with He).

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

使い分ける

2024-01-01 17:19:43 | 英語特許散策

US2022393971(ERICSSON TELEFON AB L M [SE])
Each client is configured to use direct versus indirect communication.
各クライアントは、直接通信と間接通信を使い分けるように設定されている。

However, a change requires configuration modification per NF.
ただし、変更する場合はNFごとに設定変更が必要である。

EP3423216(VELOXINT CORP [US])
( 1 155) All definitions, as defined and used herein, should be understood to control over dictionary definitions, definitions in documents incorporated by reference, and/or ordinary meanings of the defined terms.
【0142】
[1155]  本明細書において定義され、使用されるすべての定義は、辞書の定義、参照により組み込まれる文書中の定義、および/または定義された用語の通常の意味使い分ける(*に優先する、を配下に置く)と理解されるべきである。

US10353067(MASSACHUSETTS INST TECHNOLOGY [US])
[0083] All definitions, as defined and used herein, should be understood to control over dictionary definitions, definitions in documents incorporated by reference, and/or ordinary meanings of the defined terms.
【0065】
  本明細書において定義され、使用される全ての定義は、辞書の定義、参照により援用される文献中の定義、及び/または定義された用語の通常の意味使い分ける(*に優先する、を配下に置くと理解されるべきである。

US11261339(KATEEVA INC [US])
Ligands that do not include charged (cationic) amine groups can bond to the surface of a scattering nanoparticle via electrostatic interactions between the polar head groups and the scattering nanoparticle surface.
【0022】
  荷電(カチオン性)アミン基を含まない配位子は、極性頭部基と散乱ナノ粒子表面との間の静電相互作用により、散乱ナノ粒子表面に結合することができる。

However, ligands that include one or more cationic quaternary amine groups can bond more strongly to the scattering nanoparticles via electrostatic interaction between the charged amine groups and surface charges on the scattering nanoparticle.
しかし、1つ以上のカチオン性第四級アミン基を含む配位子は、荷電アミン基と散乱ナノ粒子の表面電荷との間の静電相互作用によって、より強く散乱ナノ粒子に結合することができる。

Uncharged amine groups, such as primary and secondary amine groups, can be converted into cationic quaternary amine groups by protonating the uncharged amine groups to convert them into ammonium salts, as illustrated in the Example.
第一級アミン基や第二級アミン基等の非荷電アミン基は、実施例で例示するように、非荷電アミン基をプロトン化してアンモニウム塩に変換することにより、カチオン性第四級アミン基に変換することができる。

The counter ions of the salts can be adjusted by using different acids during the ammonium salt synthesis. 
アンモニウム塩合成時に各種酸を使い分けることで、塩の対イオンを調整することができる。

US2014123049(MICROSOFT CORP [US])
[0059] Note that as in the tablet (or slate) style keyboard of FIG. 4, the number of keys needed on a phone style keyboard may be similarly reduced by having more than two characters per key maximum.
【0047】
  図4のタブレット(又はスレート)スタイルのキーボードのように、キーごとの最大文字数として2つ又はそれ以上の文字を有することにより、電話用のスタイルのキーボード上で必要とされるキーの数を、同様に低減させてもよい。

This is represented in the graphical (or printed) keyboard 770 of FIG. 7,
これは、図7のグラフィカル(又は印字)キーボード770に表されており、

where keys on the top row, and certain ones on the bottom row, may use North-West, North, and North-East strokes to differentiate between available characters.
このキーボード770では、1番上の列のキー及び一番下の列の一部のキーは、北西方向のストローク、北方向のストローク及び北東方向のストロークを使用して、利用可能な文字間を使い分けることができる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。