和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

利用許諾

2024-01-07 21:44:02 | 英語特許散策

US2021209709(JPMORGAN CHASE BANK NA [US])
[0020] An embodiment of the present invention recognizes that in order to obtain benefits from digital contracts, a particular process is needed to streamline the analysis and adoption.
【0020】
  本発明の一実施形態は、電子契約の利点を引き出すには解析と導入を合理化するための特定のプロセスが必要である、という知見に基づいたものである。

For example, NYSE can generate licenses with a standard set of terms and conditions to an entity, such as a financial institution.
例えば、NYSE(ニューヨーク証券取引所)は、金融機関などのエンティティに対して標準的諸条件(standard set of terms and conditions)を含む利用許諾契約を設けることがある。

The financial entity may then convert the standard set of terms and conditions to ODRL and then share the information to various users to ensure compliance and common understanding of usage, rights and obligations.
同金融エンティティは、その標準的諸条件をODRLに変換し、同情報を各ユーザと共有することにより、コンプライアンスや利用、権利及び義務についての共通理解を確実化し得る。

//////////

[0034] The various embodiments of the present invention may be applied to uses cases and applications beyond market data with licensed information.
【0034】
  本発明の各実施形態は、利用許諾情報を含むマーケットデータとは異なるユースケースや用途にも適用されてよい。

For example, scientific literature may be licensed to libraries under restrictive terms in a similar manner as Market Data.
例えば、科学文献は、マーケットデータと同様に制限付き条件下で図書館に利用許諾されることがある。

In addition, the license adoption described herein may be applied to general supply chain management, which also deals with complex agreements on wide array of assets. Other applications and scenarios may be supported.
また、本明細書で説明する利用許諾契約導入は、広範囲のアセットについての複雑な契約を同じく取り扱う、一般サプライチェーンマネジメントにも適用されてよい。それ以外の用途や事例も対象となり得る。

US11338028(INOVIO PHARMACEUTICALS INC [US])
[0158] The vector for use with the EP devices, which are described below in more detail, can be formulated or manufactured using a combination of known devices and techniques, but
【0133】
  以下により詳細に説明されるEP装置で使用するためのベクターは、既知の装置および技術の組み合わせを使用して製剤化または製造することができるが、

preferably they are manufactured using an optimized plasmid manufacturing technique that is described in a licensed, co-pending U.S. provisional application U.S. Ser. No. 60/939,792, which was filed on May 23, 2007.
好ましくは2007年5月23日に出願された利用許諾同時係属中の米国仮特許出願第60/939,792号に記載されている最適化されたプラスミド製造技術を使用して製造される。

In some examples, the DNA plasmids used in these studies can be formulated at concentrations greater than or equal to 10 mg/mL.
いくつかの例では、これらの研究に使用されたDNAプラスミドは、10mg/mL以上の濃度で製剤化され得る。

The manufacturing techniques also include or incorporate various devices and protocols that are commonly known to those of ordinary skill in the art, in addition to those described in U.S. Ser. No. 60/939,792, including those described in a licensed patent, U.S. Pat. No. 7,238,522, which issued on Jul. 3, 2007.
製造技術は、2007年7月3日に発行された利用許諾特許である米国特許第7,238,522号に記載されるものを含む、米国第60/939792号に記載されるものに加えて、当業者に一般的に既知である様々な装置およびプロトコルも含むか、またはそれらも組み込む。

The above-referenced application and patent, U.S. Ser. No. 60/939,792 and U.S. Pat. No. 7,238,522, respectively, are hereby incorporated in their entirety.
上記に参照される出願および特許、米国第60/939,792号および米国特許第7,238,522号はそれぞれ、それらの全体が本明細書に組み込まれる。

US9898602(QUALCOMM INC [US])
[0040] Many mobile computing devices operating system kernels are organized into a user space (where non-privileged code runs) and a kernel space (where privileged code runs).
【0115】
  多くのモバイルコンピューティングデバイスのオペレーティングシステムのカーネルは、(非特権コードが動作する場合)ユーザ空間内に構築され、(特権コードが動作する場合)カーネル空間内に構築される。

This separation is of particular importance in Android® and other general public license (GPL) environments where code that is part of the kernel space must be GPL licensed, while code running in the user-space may not be GPL licensed.
この分離は、カーネル空間の一部分であるコードは一般公衆利用許諾契約書(GPL)許諾される必要がある一方で、ユーザ空間内で動作するコードはGPL許諾されなくてもよい、Android(登録商標)および他のGPL環境において特に重要である。

It should be understood that the various software components/modules discussed here may be implemented in either the kernel space or the user space, unless expressly stated otherwise.
本明細書で説明する様々なソフトウェア構成要素/モジュールは、明示的に別段の記述がない場合、カーネル空間またはユーザ空間のいずれかに実装され得ることを理解されたい。

US2010031046(SIEMENS AG [DE])
[0012] In the case of software licensing, there are currently likewise a number of solutions ranging from simple give-away software with vended hardware through to chargeable software functions.
【0011】
  ソフトウェアを利用許諾する場合今日やはり、販売したハードウェアにソフトウェアを単純に無料で添付することから決済義務を負うソフトウェア機能にまで達する一連のソルーションがある。

Particularly in the case of software, there is mainly the risk here of unchecked and illegal copying.
特にソフトウェアでは大抵の場合、制御不能かつ不法に複製される虞がある。

In order to address this problem, so-called licensing codes are sometimes used which are calculated from complex licensing algorithms.
この問題に対処するために、複雑な利用許諾アルゴリズムによって計算されるいわゆる利用許諾コードが時として使用される。

For example, a customer can specify the serial number of the hardware on which a software package is to run, and then receives from the developer or manufacturer a license key with which he can activate the software on that hardware.
例えば顧客はソフトウェアを実行させるハードウェアのシリアル番号を明示して、開発者または製造業者から許諾鍵を受け取り、この許諾鍵によって顧客はこのハードウェアでソフトウェアを作動させることができる。

However, licensing models of this kind are laborious to implement and a number of exception situations arise, e.g. if a defective hardware part with corresponding software must be changed and the old licensing code then no longer works.
しかしこのような利用許諾モデルは実行に手間がかかり、例えば相応するソフトウェアを有する故障したハードウェア部品を交換しなければならず、旧利用許諾コードがもはや機能しないとき、一連の例外状況が生じる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

一連の処理

2024-01-07 19:13:09 | 英語特許散策

US10727096(APPLIED MATERIALS INC [US])
[0003] Electronic devices, such as flat panel displays and integrated circuits, commonly are fabricated by a series of processes in which layers are deposited on a substrate and the deposited material is etched into desired patterns.
電子デバイス(例えば、フラットパネルディスプレイ及び集積回路)は、一般的に、層が基板上に堆積され、堆積された材料が所望のパターンにエッチングされる一連の処理によって製造される。

The processes commonly include physical vapor deposition (PVD), chemical vapor deposition (CVD), plasma enhanced CVD (PECVD), and other plasma processing.
処理は、一般的に、物理蒸着(PVD)、化学蒸着(CVD)、プラズマ強化CVD(PECVD)、及び他のプラズマ処理を含む。

Specifically, a plasma process includes supplying a process gas mixture to a vacuum chamber, and applying radial frequency power (RF power) to excite the process gas into a plasma state.
具体的には、プラズマ処理は、真空チャンバに処理ガス混合物を供給し、処理ガスをプラズマ状態に励起させるために高周波電力(RF電力)を印加することを含む。

The plasma decomposes the gas mixture into ion species that would perform the desired deposition or etch processes.
プラズマは、所望の堆積又はエッチング処理を実行するイオン種にガス混合物を分解する。

US2021304003(ORACLE INT CORP [US])
[0037] At a conceptual level, digital assistant 106 performs various processing in response to an utterance received from a user.
【0028】
  概念レベルでは、デジタルアシスタント106は、ユーザから受信された発話に応答して、種々の処理を実行する。

In some embodiments, this processing involves
いくつかの実施形態では、この処理は、例えば、

a series or pipeline of processing steps including, for example,

understanding the meaning of the input utterance (using NLU),
(NLUを用いて)入力発話の意味を理解すること、

determining an action to be performed in response to the utterance,
発話に応答して実行されるべきアクションを決定すること、

where appropriate causing the action to be performed,
適切な場合にはアクションが実行されることを引き起こすこと、

generating a response to be output to the user responsive to the user utterance,
ユーザ発話に応答してユーザに出力されるべき応答を生成すること、

outputting the response to the user, and the like
応答をユーザに出力すること

などを含む、一連の処理ステップまたは処理ステップのパイプラインを伴う。

US11593885(GOLDMAN SACHS & CO LLC [US])
 In some embodiments, all or some of the communication links of the network 170 may be encrypted using any suitable technique or techniques.
いくつかの態様では、ネットワーク170のすべてまたはいくつかの通信リンクは、あらゆる適切な技法または一連の処理を用いて暗号化されることがある。

US2021280446(ENTEGRIS INC [US])
[0003] Substrates in the form of wafers can be processed to form semiconductor devices.
【0003】
  ウェハの形式の基板は、半導体デバイスを形成するために処理することができる。

The wafer substrates, or simply substrates, undergo a series of process steps.
ウェハ基盤または単に基板は、一連の処理ステップを受ける。

Exemplary process steps can include, but are not limited to, material layer deposition, doping, etching, or chemically or physically reacting material(s) of the substrate.
典型的な処理ステップは、材料層堆積、ドーピング、エッチング、もしくは基板の材料を科学的または物理的に反応させることを含むことができるが、これらに限定されない。

A substrate container is used to store and transport the in-process wafers between process steps within the fabrication facility.
基板容器は、製造設備内の処理ステップの間で処理中のウェハを貯蔵および搬送するために使用される。

During some process steps, the substrates are processed by processing equipment within a clean environment (e.g., a clean room).
幾つかの処理ステップの間、基板は、クリーン環境(例えば、クリーンルーム)内で処理機器によって処理される。

Substrates can be transferred from the substrate container to the processing tool through an equipment front end module (EFEM).
基板は、機器フロントエンドモジュール(EFEM)を介して基板容器から処理ツールへ移送することができる。

The EFEM generally includes a load port for receiving the substrate container, a transfer unit, a frame or “mini-environment”, and a fan filter unit used to generate gas flow within the EFEM.
EFEMは、概して、基板容器を収容するためのロードポート、搬送ユニット、フレームまたは「ミニ環境」、およびEFEM内にガス流を発生するために使用されるファンフィルタユニットを含む。

US11158538(IBM [US])
[0053] Referring now to FIGS. 2A-2F, cross-sectional views of the semiconductor structure 100 during an alternate processing sequence for forming an interconnect structure are shown, according to another embodiment of the present disclosure.
【0036】
  次に、図2A~図2Fを参照すると、本発明の別の実施形態による、相互接続構造を形成するための代替の一連の処理の間の半導体構造100の断面図が示されている。

The sequence of processing steps shown in FIGS. 2A through 2F illustrate an alternate method of forming second interconnect structures 260 in the semiconductor structure 100 .
図2Aから図2Fに示す一連の処理ステップは、半導体構造100内に第2の相互接続構造260を形成する代替的な方法を示している。

EP4094149(ORACLE INT CORP [US])
[0161] Although specific embodiments of the disclosure have been described, various modifications, alterations, alternative constructions, and equivalents are also encompassed within the scope of the disclosure.
【0179】
  本開示の特定の実施の形態について説明されたが、様々な修正、変更、代替構成、および均等物も本開示の範囲内に包含される。

Embodiments of the present disclosure are not restricted to operation within certain specific data processing environments, but are free to operate within a plurality of data processing environments.
本開示の実施の形態は、ある特定のデータ処理環境内での動作に限定されず、複数のデータ処理環境内で自由に動作することができる。

Additionally, although embodiments of the present disclosure have been described using a particular series of transactions and steps, it should be apparent to those skilled in the art that the scope of the present disclosure is not limited to the described series of transactions and steps.
加えて、本開示の実施の形態は、特定の一連の処理およびステップを使用して説明されているが、本開示の範囲は、説明された一連の処理およびステップに限定されないことが、当業者に明白となるはずである。

Various features and aspects of the above-described embodiments may be used individually or jointly.
上述の実施の形態の様々な特徴および態様は、個々にまたは共同で使用され得る。

US11385873(INTEL CORP [US])
[0030] FIGS. 3A-3X show dataflow graphs for the sequential operation of a speculative control loop. 
【0029】
  図3Aから図3Xは、投機的制御ループの一連の処理に対するデータフローグラフを示す。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

アプリケーションの起動

2024-01-07 16:23:36 | 英語特許散策

US11704560(GOOGLE LLC [US])
For example, a user can perform a search on a search engine and click on a link to be directed to a web page or an application program;
たとえば、ユーザは検索エンジン上で検索を実行し、リンクをクリックしてウェブページまたはアプリケーションプログラムに移動することができ、

these event types can be classified as a click on a search result or launching a new application, respectively.
これらのイベントタイプは、それぞれ、検索結果のクリックまたは新しいアプリケーションの起動として分類することができる。

US9645709(APPLE INC [US])
[0269] FIGS. 5A-5G, 5I-5W, 5Y-5AA, 5AC-5AJ, and 5AL-5AW illustrate exemplary user interfaces for a home screen displaying a plurality of application launch icons (e.g., icons 480 426 428 482 432 434 436 438 440 442 444 446 484 430 486 488 416 418 420 , and 424 ).
[0229] 図5A〜図5G、図5I〜図5W、図5Y〜図5AA、図5AC〜図5AJ、及び図5AL〜図5AWは、複数のアプリケーション起動アイコン(例えば、アイコン480、426、428、482、432、434、436、438、440、442、444、446、484、430、486、488、416、418、420、及び424)を表示するためのホーム画面の例示的なユーザインタフェースを示す。

Each of the launch icons is associated with an application that is activated (e.g., “launched”) on the electronic device 100 upon detection of an application-launch input (e.g., a tap gesture having a maximum intensity below a threshold for invoking the quick action menu).
これらの起動アイコンの各々は、アプリケーション起動入力(例えば、クイックアクションメニュー呼び出すための閾値を下回る最大強度を有するタップジェスチャ)を検出すると電子デバイス100上でアクティブ化(例えば、「起動」)されるアプリケーションと関連付けられている。

US9971708(ADVANCED MICRO DEVICES INC [US])
[0003] However, adding a discrete GPU to a system while applications are running requires applications to restart to take advantage of a newly available discrete GPU 
【0004】
  しかしながら、アプリケーションの実行中に個別のGPUをシステムに追加するには、新たに使用可能な個別のGPUを利用するために、アプリケーションを再起動する必要がある。

///////////

 An application 235 will run on the dockable device 200 when launched by a user. The docking station 250 will include a dGPU 265 .

アプリケーション235は、ユーザによって起動されると、ドッキング可能なデバイス200上で動作する。ドッキングステーション250は、dGPU265を含む。

US11652929(XEROX CORP [US])
Upon installation and/or launch, the print application may store and/or may have access to payment information associated with a user of the mobile device.
インストール及び/又は起動時に、印刷アプリケーションは、モバイルデバイスのユーザに関連付けられた支払情報を記憶し、及び/又はそれにアクセスし得る。

For example, the print application may prompt a user of the mobile device to provide the payment information.
例えば、印刷アプリケーションは、モバイルデバイスのユーザに支払情報を提供するよう促すことができる。

//////

NFC tags may also be configured such that when read by the mobile terminal, cause the mobile terminal to perform certain processing actions, such as launching of applications, navigating to a particular website, or downloading of a particular file.
NFCタグはまた、モバイル端末によって読み取られると、モバイル端末に、例えば、アプリケーションの起動、特定のウェブサイトへのナビゲート、又は特定のファイルのダウンロードなど特定の処理アクションを実行させるように構成されてもよい。

US11314933(GOOGLE LLC [US])
[0035] In a further aspect, the operating system may also detect an event which triggers the operating system to examine the contents displayed on the UI.
【0026】
  さらなる一局面では、オペレーティングシステムは、当該オペレーティングシステムをトリガしてUI上に表示された内容を確認させるイベントを検出してもよい。

In example embodiments, this event may include:
例示的な実施形態では、このイベントは、

the initiation of the application; the selection of a text input field on the application; or
アプリケーションの起動、アプリケーション上のテキスト入力フィールドの選択、または、

a signal that a text input field has focus (e.g., a particular text field has become engaged such that a keyboard is displayed on the UI), among other illustrative examples.
テキスト入力フィールドがフォーカスを持つこと(例えば、特定のテキストフィールドがアクティブになり、キーボードがUI上に表示されること)を示す信号を含み得るが、他にも多数の例があり得る。

US10276175(GOOGLE LLC [US])
[0017] FIG. 1 is an example environment 100 in which a playback device 102 analyzes an audio data stream 114 to determine whether a portion of the audio data stream 114 includes a hotword, a keyword, or a key phrase.
【0016】
  図1は、再生デバイス102が、オーディオデータストリーム114を分析して、オーディオデータストリーム114の一部が、ホットワード、キーワード、またはキーフレーズを含んでいるか否かを判定する例示的な環境100である。

In this document, the term “key phrase” is generally understood to include both “keywords” and “hotwords” in addition to key phrases.
この文書では、「キーフレーズ」という用語は、一般に、キーフレーズに加えて、「キーワード」と「ホットワード」との両方を含むと理解される。

Some examples of key phrases include wake-up commands, activation commands, or commands to perform particular actions, e.g., initiating a telephone call or launching an application.
キーフレーズの例は、ウェイクアップコマンド、活性化コマンド、または特定のアクションを実行するためのコマンド、たとえば、通話の開始やアプリケーションの起動等を含む。

US9250958(QUALCOMM INNOVATION CT INC [US])
[0007] Aspects of the invention may be characterized as a method for reducing launch(*名詞)times of applications on a computing device. The method may include gathering data in connection with a launch(*名詞)of each of the applications that indicates one or more events occurring in connection with the launch of each application. When sufficient data is collected, the data is predictive of the application a user will launch(*自動詞)after a particular event occurs. When an indication of the particular event does occur, one or more out-of-memory values are modified based upon the gathered data and the particular event. The out-of-memory values are indicative of a priority in which corresponding background applications are killed from running in the background of the computing device when memory runs low(*メモリが低下). When memory does run low on the computing device, one or more of the background applications are killed based upon the out-of-memory values to leave background applications running that a user is more likely to launch(*他動詞)than the killed applications

US9104288(NOKIA TECHNOLOGIES OY [FI])
1. A method comprising: receiving an indication of entry of an activation input at a user terminal while the user terminal is displaying a locked screen, wherein the activation input comprises depression of a user interface component; causing a launch of an application associated with performance of a function associated with the application from the locked screen and without completion of an unlock procedure in response to the activation input, wherein causing the launch of the application comprises counting a number of application launches performed using the activation input since a last authentication procedure associated with device unlock, launching the application responsive to the number of application launches being less than a predetermined number, and requiring completion of an authentication procedure prior to launching the application in response to the number of application launches being greater than the predetermined number; enabling the function to be performed while the user interface component is depressed, wherein functionality of the user terminal other than the function remains locked; and causing the user terminal to revert to the locked screen in response to removal of the depression.

US9692790(WEBSENSE LLC [US])
[0040] The workstation management module 200 can detect the launch of an application on the workstation 101 and determines an access privileges for the workstation 101 and/or user. For example, an access privilege can include allowing the launched application to run on the workstation 101 . Access privileges can be in the form of one or more policies or rules. To determine an access privilege for the workstation 101 and/or user, the workstation management module 200 can utilize a predetermined association between the launched application and one or more categories. The one or more categories can be further associated with the access privileges/policies or rules for the workstation 101 and/or user. Alternatively, the launched application is directly associated with an access privilege.

US9811381(APPLE INC [US])
 1. A method comprising:

receiving an execution call to an operating system for launching an application, the execution call associated with resource request data that identifies a user;

intercepting the execution call using an operating system kernel service;

from the operating system kernel service,(*前置詞句での始まり) providing the resource request data to a resource agent;

receiving launch data from the resource agent in response; and

granting or denying the execution call based on the launch data, wherein the resource agent is configured to execute in a user space outside the operating system kernel and perform operations comprising:

determining whether the launching of the application is restricted for the user based at least in part on the resource request data provided by the operating system kernel service; and

generating the launch data based on the determination.

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。