和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

路面描画

2024-01-28 22:06:26 | 英語特許散策

US11585509(VALEO VISION [FR])
[0026] According to one non-limiting embodiment of the present invention, first light emitting device and the second light emitting device are adapted to perform a road surface drawing functions.
【0024】
  本発明の1つの非限定的な実施形態によれば、第1の発光装置および第2の発光装置は、路面描画機能を実行するように適合されている。

For example, the road surface drawing functions include projecting in front of the vehicle at least one of images, patterns, logos, drawings, symbols, characters and/or like on a road surface.
例えば、路面描画機能は、画像、パターン、ロゴ、図面、シンボル、文字などのうちの少なくとも1つを、車両の前方の路面に投射することを含む。

US11408579(KOITO MFG CO LTD [JP])
[0002] As a spatial modulator that provides spatial patterning of light, a Digital Micromirror Device (DMD) is known.
【0002】
  光を空間的にパターニングする空間変調器として、DMD(Digital Micromirror Device)が知られている。

A DMD provides high resolution, and enables high-speed pattern switching. Accordingly,
DMDは高分解能であり、高速にパターンを切替可能であることから、

DMDs are being considered for application to an automotive lamp such as

an Adaptive Driving Beam (ADB) system that adaptively switches a light distribution according to a traveling situation, a road drawing system that draws a pattern on a road surface for driving assistance, etc.
走行状況に応じて配光を適応的に切り替えるADB(Adaptive Driving Beam)システムや、路面に運転支援のためのパターンを描画する路面描画システムなど、

車両用灯具への採用が検討されている。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

腺癌、ガン

2024-01-28 11:53:26 | 英語特許散策

EP4125843(NOMOREITIS B V [BE])
K. Urogenital cancers
   K. 泌尿生殖器癌

(1) Renal tumours: a. Metastatic tumour, b. Renal cell carcinoma (RCC): b1. Clear cell RCC, b2. Papillary RCC, b. Chromophobe RCC, b4. Collecting duct RCC, c. Clear cell sarcoma, d. Mesoblastic nephroma, e. Wilm’s tumour (nephroblastoma), f. Renal oncocytoma, g. Cystic nephroma, h. Angiomyolipoma, i. Metanephric adenoma, j. Renal medullary fibroma,
(1)腎腫瘍:a. 転移性腫瘍、b. 腎細胞癌(RCC):b1. 明細胞RCC、b2. 乳頭RCC、b. 嫌色素性RCC、b4. 集合尿細管RCC、c. 明細胞肉腫、d. 中胚葉性腎腫、e. ウィルムス腫瘍(腎芽腫)、f. 腎腫瘍細胞腫、g. 嚢胞性腎腫、h. 血管筋脂肪腫、i. 後腎腺腫、j. 腎髄質線維腫、

(2) Ureteral cancer: a. Transitional cell carcinoma, b. Ureteral neoplasm,
(2)尿管癌:a. 移行細胞癌、b. 尿管腫瘍、

(3) Bladder tumours: a. Metastatic tumours, b. Papillary transitional cell carcinoma, c. Non-papillary transitional cell carcinoma, d. Squamous cell carcinoma, e. Adenocarcinomas, f. Sarcomas, g. Small cell carcinomas,
(3)膀胱腫瘍:a. 転移性腫瘍、b. 乳頭移行上皮癌、c. 非乳頭移行上皮癌、d. 扁平上皮癌、e. 腺癌、f. 肉腫、g. 小細胞癌、

(4) Ovarian tumours, a. Malignant ovarian cancer: a1. Epithelial cancers, a2. Germ cell cancers, a3. Stromal cancers, b. Benign: b1.Surface epithelial tumours, b2. Stromal tumours, b3. Germ cell tumours,
(4)卵巣腫瘍、a. 悪性卵巣癌:a1. 上皮癌、a2. 生殖細胞癌、a3. 間質癌、b. 良性:b1. 表面上皮腫瘍、b2. 間質腫瘍、b3. 胚細胞腫瘍、

(5) Uterine tumours: a. Uterine fibroids or leiomyomas
(5)子宮腫瘍:a. 子宮筋腫または平滑筋腫、

(6) Cervical tumours: a. Cervical cancer, a1. Squamous cell carcinoma, a2. Adenocarcinoma, a3. Adenosquamous carcinoma, a4. Small cell carcinoma, a5. Neuroendocrine tumour, a6. Glassy cell carcinoma, a7. Villoglandular adenocarcinoma, b. Cervical intraepithelial neoplasia,
(6)子宮頸部腫瘍:a. 子宮頸癌、a1. 扁平上皮癌、a2. 腺癌、a3. 腺扁平上皮癌、a4. 小細胞癌、a5. 神経内分泌腫瘍、a6. すりガラス細胞癌、a7. 絨毛腺癌、b. 子宮頸部上皮内腫瘍、

(7) Testicular tumours: a. Germ cell tumours: a1. Intratubular germ cell neoplasia, a2. Seminoma, a3. Spermatocytic tumour, a4. Embryonal carcinoma, a5. Yolk sac tumour, b. Trophoblastic tumours: b1. Choriocarcinoma, b2. Monophasic choriocarcinoma, b3. Placental site trophoblastic tumour, b4. Cystic trophoblastic tumour, c. Teratomas: d . Dermoid cyst, c2. Epidermoid cyst, c3. Monodermal teratoma (Carcinoid), c4. Primitive neuroectodermal tumour (PNET), c5. Nephroblastoma-like tumour, c6. Teratomic tumour with somatic-type malignancy,
(7)精巣腫瘍:a. 胚細胞腫瘍:a1. 精細管内胚細胞腫瘍、a2. セミノーマ、a3. 精母細胞腫瘍、a4. 胎児性癌、a5. 卵黄嚢腫瘍、b. 絨毛性腫瘍:b1. 絨毛癌、b2. 単相性絨毛癌、b3. 胎盤部栄養膜細胞性腫瘍、b4. 嚢胞性絨毛腫瘍、c. 奇形腫:c1. 類皮嚢胞、c2. 類表皮嚢胞、c3. 単皮奇形腫(カルチノイド)、c4. 原始神経外胚葉性腫瘍(PNET)、c5. 腎芽腫様腫瘍、c6. 体細胞型悪性腫瘍を伴う奇形性腫瘍、

d. Sex cord - gonadal stromal tumours: d1 . Leydig cell tumour, d2. Sertoli cell tumour, d3. Lipid rich variant, d4. Sclerosing variant, d5. Large cell calcifying variant, d6. Intratubular Sertoli cell neoplasia in Peutz-Jeghers syndrome, d7. Granulosa cell tumour, d8. Adult type, d9. Juvenile type, d10. Thecoma fibroma group, d11 . Thecoma, d12. Fibroma, d13. Incompletely differentiated tumours, d14. Mixed types tumours,
d. 性索-性腺間質腫瘍:d1. ライディッヒ細胞腫瘍、d2. セルトリ細胞腫瘍、d3. 高脂質性バリアント、d4. 硬化バリアント、d5. 大細胞石灰化バリアント、d6. ポイツ・ジェガース症候群における精細管内セルトリ細胞腫瘍、d7. 顆粒膜細胞腫瘍、d8. 大人型、d9. 若年型、d10. テコマ線維腫群、d11. テコマ、d12. 線維腫、d13. 不完全分化腫瘍、d14. 混合型腫瘍、

e. Mixed germ cell and sex cord/gonadal stromal tumours: e1 . Gonadoblastoma, e2. Germ cell-sex cord/gonadal stromal tumour, unclassified, f. Miscellaneous tumours of the testis: f1. Lymphomas: f1a. Primary testicular diffuse large B-cell lymphoma, fi b. Mantle cell lymphoma of the testes, f1c. Extranodal marginal zone B cell lymphoma of the testes, fid. Extranodal NK/T-cell lymphoma, nasal type of the testes, fi e. Peripheral T-cell lymphoma of the testes, flf. Activin receptor-like kinase-1 -negative anaplastic large cell lymphoma of the testes, fig. Paediatric-type follicular lymphoma of the testes, f2. Carcinoid, f3. Tumours of ovarian epithelial types: f3a. Serous tumour of borderline malignancy, f3b. Serous carcinoma, f3c. Well differentiated endometrioid tumour, f3d. Mucinous cystadenoma, f3e. Mucinous cystadenocarcinoma, f3f. Brenner tumour, f4. Nephroblastoma. f5. Paraganglioma,
e. 胚細胞と性索/性腺間質の混合腫瘍:e1. 性腺芽細胞腫、e2. 胚細胞-性索/性腺間質腫瘍、未分類、f. 精巣のその他の腫瘍:f1. リンパ腫:f1a. 原発性精巣びまん性大細胞型B細胞リンパ腫、f1b. 精巣のマントル細胞リンパ腫、f1c. 精巣の節外辺縁帯B細胞リンパ腫、f1d. 節外性NK/T細胞リンパ腫、精巣の鼻型、f1e. 精巣の末梢性T細胞リンパ腫、f1f. 精巣のアクチビン受容体様キナーゼ-1陰性の未分化大細胞型リンパ腫、f1g. 精巣の小児型濾胞性リンパ腫、f2. カルチノイド、f3. 卵巣上皮型の腫瘍:f3a. 境界悪性腫瘍の漿液性腫瘍、f3b. 漿液性癌、f3c. 高分化類内膜腫瘍、f3d. 粘液性嚢胞腺腫、f3e. 粘液性嚢胞腺癌、f3f. ブレナー腫瘍、f4. 腎芽腫、f5. 傍神経節腫、

g. Haematopoietic tumours, h. Tumours of collecting ducts and rete: hi . Adenoma, h2. Carcinoma, i. Tumours of the paratesticular structures: H Adenomatous tumour, i2 .Malignant and benign mesothelioma, i3. Adenocarcinoma of the epididymis, i4. Papillary cystadenoma of the epididymis, i5. Melanotic neuroectodermal tumour, i6. Desmoplastic small round cell tumour
g. 造血器腫瘍、h. 集合尿細管および網の腫瘍:h1. 腺腫、h2. 癌、i. 傍精巣構造の腫瘍:i1. 腺腫性腫瘍、i2. 悪性および良性中皮腫、i3. 精巣上体の腺癌、i4. 精巣上体の乳頭嚢胞腺腫、i5. 黒色神経外胚葉性腫瘍、i6. 線維形成性小円形細胞腫瘍、

j. Mesenchymal tumours of the spermatic cord and testicular adnexae: j1 . Lipoma. J2. Liposarcoma, j3. Rhabdomyosarcoma, j4. Aggressive angiomyxoma, j5. Angiomyofibroblastoma-like tumour (see myxoma), j6. Fibromatosis, j7. Fibroma, j8. Solitary fibrous tumour, j9. Others, k. Secondary tumours of the testis,
j. 精索および精巣付属器の間葉系腫瘍:j1. 脂肪腫、J2. 脂肪肉腫、j3. 横紋筋肉腫、j4. 進行性血管粘液腫、j5. 血管筋線維芽細胞腫様腫瘍(粘液腫を参照)、j6. 線維腫症、j7. 線維腫、j8. 孤立性線維性腫瘍、j9. その他、k. 精巣の二次腫瘍、

(8) Urethral cancer: a. Transitional cell carcinoma, b. Squamous-cell carcinoma, c. Adenocarcinoma, d. Melanoma, e. Prostate tumours, f. Metastatic prostate tumour, g. Benign prostatic hyperplasia, i. Prostate cancer, (9) Penile tumours: a. Phimosis, b. Penile cancer.
(8)尿道癌:a. 移行細胞癌、b. 扁平上皮癌、c. 腺癌、d. 黒色腫、e. 前立腺腫瘍、f. 転移性前立腺腫瘍、g. 良性前立腺肥大、i. 前立腺癌、(9)陰茎腫瘍:a. 包茎、b. 陰茎癌。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

疼痛

2024-01-28 11:45:13 | 英語特許散策

EP4031531(BIAL R&D INVEST S A [PT])
Non- limiting examples of types of pain that can be treated by a compound or composition disclosed includes
本開示の化合物又は組成物により治療できる痛みの種類の非限定的な例としては、

chronic conditions such as musculoskeletal pain, including fibromyalgia, myofascial pain, back pain, pain during menstruation, pain during osteoarthritis, pain during rheumatoid arthritis, pain during gastrointestinal inflammation, pain during inflammation of the heart muscle, pain during multiple sclerosis, pain during neuritis, pain during AIDS,
線維筋痛症、筋骨格痛、腰痛などの筋骨格系の痛み、月経時の痛み、変形性関節症時の痛み、関節リウマチ時の痛み、胃腸の炎症時の痛み、心筋の炎症時の痛み、多発性硬化症時の痛み、神経炎時の痛み、AIDS時の痛み、

pain during chemotherapy, tumor pain, headache, CPS (chronic pain syndrome), central pain, neuropathic pain such as trigeminal neuralgia, shingles, stamp pain, phantom limb pain, temporomandibular joint disorder, nerve injury, migraine,
化学療法時の痛み、腫瘍の痛み、頭痛、CPS(慢性疼痛症候群)、中枢性疼痛、三叉神経痛、帯状疱疹、印鑑痛、幻肢痛、顎関節症、神経損傷、片頭痛、

post-herpetic neuralgia, neuropathic pain encountered as a consequence of injuries, amputation infections,
帯状疱疹後神経痛、外傷性神経障害性疼痛、切断感染、

metabolic disorders or degenerative diseases of the nervous system,
代謝疾患又は神経系の変性疾患に起因する神経障害性疼痛、

neuropathic pain associated with diabetes, pseudesthesia, hypothyroidism, uremia, vitamin deficiency or alcoholism;
糖尿病、仮性包茎、甲状腺機能低下症、尿毒症、ビタミン欠乏症、アルコール依存症などに伴う神経障害性疼痛などの神経因性疼痛;

and acute pain such as pain after injuries, postoperative pain, pain during acute gout or pain during operations, such as jaw surgery.
及び傷害後の痛み、術後の痛み、急性痛風時の痛み、顎の手術などの手術時の痛みなどの、急性の痛みが挙げられる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

音刺激

2024-01-28 11:12:15 | 英語特許散策

US2023183475(SPIRAL THERAPEUTICS INC [US])

[0579] Auditory brainstem response thresholds were evaluated before dosing and at termination, and cochlea were collected at necropsy for analysis of cochlear hair cell histology.
【0322】
  聴性脳幹応答閾値を、投薬前及び終了時に評価し、蝸牛有毛細胞組織学の分析のために剖検時に蝸牛を収集した。

The ABR test measures whether the animal's cochlea, cochlear nerve, and brainstem responds to each sound stimulus and is often used as a measure of the health of the ear.
ABR試験は、動物の蝸牛、蝸牛神経、及び脳幹が各音刺激に応答するかどうかを測定し、耳の健康状態の尺度としてよく使用される。

This same basic test is commonly used to test hearing of newborn humans in hospitals and it is a standard hearing test used in lab animals.
これと同じ基本的な試験は、病院で新生児の聴力を試験するために一般的に使用されており、実験動物で使用される標準的な聴力試験である。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。