和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

宿泊

2024-01-27 18:26:36 | 英語特許散策

US9792160(ADVANCED ELEMENTAL TECH INC [US])
[4097] In the real world, people selecting services, making purchases, choosing entertainment options and the like
現実の世界では、サービスを選択し、購入を行い、エンタテーメント・オプショオンを選ぶこと等を行う人々は、

often go through decision process using factors such as their own preferences, license, certifications, brand name, referrals, recommendations, reviews, cost and the like.
彼らの好み、免許、認定、ブランド名、照会、推薦、レビュー、コスト等のような因子を用いて決定過程を経ることが多い。

For example, travelers selecting lodging may rely on brand name, such as Ritz Carlton, Sheraton, Holiday Inn, Best Western and the like. 
例えば、宿泊施設を選択する旅行者は、リッツ・カールトン、シェラトン、ホリデイ・イン、ベスト・ウエスタン等のようなブランド名を頼りにしうる。

US11642593(SONY INTERACTIVE ENTERTAINMENT LLC [US])
 They may, instead, plan a specific time of day in which to leave Sunnyvale for the trip, or they may plan to stay the night in Ukiah, Calif., since it is about half-way between Sunnyvale and Eureka.
代わりに、旅行のためにサニーベールを出発する特定の時刻を計画する場合もあれば、カリフォルニア州ユカイアがサニーベールとユーレカのほぼ中間にあるため、ユカイアに宿泊することを計画する場合もある。

In any case, the user is given valuable, actionable durational information regarding the trip.
いずれにせよ、ユーザは旅行に関する貴重で実行可能な持続時間情報を与えられる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

打抜加工

2024-01-27 16:43:00 | 英語特許散策

US2015076753(DADCO INC [US])
[0002] Gas springs are well known and have been used in dies of presses for sheet metal stamping operations.
【0002】
  シートメタル打抜加工処理用のプレス金型に、知られた気体バネ用いられている。

For example, gas springs can be used as press cushions, among many other types of applications. 
たとえば、気体バネが、他の多くの適用の中でプレスクッションとして用いられる。

US2016101592(DU PONT [US])
[0074] Pressure used during the impregnation process can be applied by a static process or by a continuous process (also known as a dynamic process), a continuous process being preferred for reasons of speed.
【0038】
  含浸工程の間に使用される圧力は、静的プロセスによって、または連続プロセス(動的プロセスとしても知られる)によって加えることができ、連続プロセスが速度の理由で好ましい。

Examples of impregnation processes include without limitation vacuum molding, in-mold coating, cross-die extrusion, pultrusion,
含浸工程の例には、真空成形、インモールドコーティング、クロスダイ押出、引抜成形、

wire coating type processes, lamination, stamping, diaphragm forming or press-molding, lamination being preferred.
電線被覆型の工程、ラミネーション、打抜加工、ダイアフラム成形、またはプレス成形が挙げられるがこれらに限定されない。ラミネーションが好ましい。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

容器入り

2024-01-27 16:18:39 | 英語特許散策

US11565288(STUDSVIK INC [US])
[0016] FIG. A, FIG. B, FIG. C, and FIG. D (collectively, FIG. ) are a schematic illustration of an exemplary system for in-container thermal decomposition using lances for processing containerized waste, constructed in accordance with an exemplary embodiment of the present invention.

【図7A】本発明の例示的な実施形態に従って構築された、容器入り廃棄物を処理するためのランスを使用する、容器内熱分解のための例示的なシステムの概略図である。

US2023105389(FIRMENICH & CIE [CH])
Non-alcoholic beverages (e.g. carbonated soft drinks, bottled waters, sports/energy drinks, juice drinks, vegetable juices, vegetable juice preparations),
非アルコール飲料(例えば、炭酸ソフトドリンク、容器入り飲料水、スポーツ/エナジードリンク、ジュースドリンク、野菜ジュース、野菜ジュース調製品)、

US11071780(REGENERON PHARMA [US])
[0039] In one aspect, a liquid pharmaceutical formulation of the present invention is provided in a container.
【0040】
  一態様では、本発明の液体医薬製剤は、容器入り提供する。

In one embodiment, the container is a polycarbonate vial.
一実施形態では、容器は、ポリカーボネートバイアルである。

CA2972633(BESTLINE INT RES INC [US])
To create the motor-oil blend, the motor oil and the additive are combined together, and this combination is then simply mixed with a high-speed blender before being packaged.
【0040】
  モーターオイルブレンドを作り出すために、モーターオイル及び添加剤は、一緒に合わされ、次いで、この組合せは、高速ブレンダーで単に混合され、その後、容器に入れられる。

Given the chemical characteristics of motor oil and of the additive, there should be minimal or no separation thereafter while the packaged blend is maintained on a shelf,
モーターオイル及び添加剤の化学的特徴を考えれば、その後、容器入りブレンドが棚に維持されている間、分離は最小限又は全くないはずである、

i.e., the blend should remain homogeneous for whatever shelf-life the motor oil blend may have before it is poured by a user into an engine. 
すなわち、モーターオイルブレンドの保存寿命の長さに関わらず、ブレンドは、使用者によってエンジン内に注入される前に、均質なままであるはずである。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

横編機

2024-01-27 14:41:50 | 英語特許散策

EP3608461(SHIMA SEIKI MFG [JP])
[0002] Knitting needles for knitting a fabric by a flatbed knitting machine are aligned with a constant pitch in the longitudinal direction of needle beds. At least two needle beds are used facing each other.
【0002】
  横編機編地を編成するための編針は、一定のピッチで針床の長手方向に並ぶ。針床は、少なくとも二つが対向して用いられる。

The space between the needle beds facing each other is called needle bed gap.
対向する針床間の間隔は、歯口と呼ばれる。

The fabric is knitted with a knitting yarn fed from a yarn feeding port running above the needle bed gap in the longitudinal direction of the needle beds to a hook of a knitting needle.
編地は、歯口の上方を針床の長手方向に走行する給糸口から編針のフックに供給される編糸で編成される。

Knitting for plating stitch by a flatbed knitting machine is performed by feeding two types of knitting yarns different in appearance from two yarn feeding ports which run above a needle bed gap in a longitudinal direction of needle beds to each hook of needle.
プレーティング編成は、歯口上方を走行し、先行と後行と位置がずれた2つの給糸口から外観が異なる2種類の編糸を編針のフックに供給して行われる。

The feeding of the knitting yarns is performed by using two yarn feeders each of which has a single yarn feeding port or by using one yarn feeder dedicated for plating to have a double yarn feeding port.
編糸の供給は、単一の給糸口を有する2基のヤーンフィーダーや、2重の給糸口を有するプレーティング編成専用の1基のヤーンフィーダーを使用して行う。

The knitting yarns fed from the preceding and the following yarn feeding ports are respectively placed on the lower side and the upper side on the hook as far as knitting conditions such as tensile force are appropriately kept, and constitute a main yarn exposed to the surface of the knitted fabric and a plating yarn covered with the main yarn.
先行と後行となる給糸口からそれぞれ供給される編糸は、張力などの編成条件が適切に保たれれば、フックで下側と上側となり、編地の表面に出る主糸と主糸で覆われる添糸となる。

The two types of knitting yarn can form patterns in the knitted fabric by changing the running order to switch between the main yarn and the plating yarn.
2種類の編糸は、走行順を入替えると、主糸と添糸を切替えて、編地に模様を形成することができる。

///////

[0006] According to Patent Citation 1, in response to the operation of the movable sinker, the pull-in by the knitting needle for the inverse plating is performed earlier than the pull-in by the knitting needle for the ordinary plating.
【0006】
  特許文献1で、可動シンカーの動作に対して、反転プレーティング編成の編針の引込みは、通常プレーティング編成の編針の引込みよりも早期に行う。

Therefore, in the vicinity of a boundary between the section of the pull-in by the knitting needle for the ordinary plating and the section of the pull-in by the knitting needle for the inverse plating, the size of the stitch in the following inverse plating is determined earlier during the formation of the stitch of the preceding ordinary plating.
したがって、編針の引込みが通常プレーティング編成の区間から反転プレーティング編成の区間に分岐する境界付近で、先行する通常プレーティング編成の編目を形成中に、後行する反転プレーティング編成の編目は、先に度決めされてしまう。

The ordinary plating stitch, the size of which is determined later, is formed with feeding of the knitting yarn through the inverse plating stich, the size of which has been already determined, and thus excessive tensile force is applied to the knitting yarn that may become broken accordingly.
後から度決めされる通常プレーティング編成の編目は、すでに度決めされている反転プレーティング編成の編目を経て編糸が供給されるので、編糸に過度な張力が掛り、編糸が切れる虞がある。

In addition, in the section of the inverse plating, the movable sinker swings even during the pull-in of the knitting yarn by the hook of the knitting needle (refer to Patent Citation 1, Figs. 14 to 17), and it is thus presumed that some adverse effect might be exerted on the stability of the stitches and the quality of the knitted fabric.
また、反転プレーティング編成の区間では、編針のフックで編糸を引込んでいる最中にも可動シンカーが揺動するので(特許文献1の図14~図17参照)、編目の安定性や編地品質への悪影響が予想される。

Further, the need to prepare the two routes for the pull-in stitching operation of the knitting needle may result in complicated needle selection and a wider cam system for driving the knitting needles.
さらに、編針を引込むスティッチング動作の行程を2ルート分用意しておく必要があるので、選針の複雑さや、編針を駆動するカムシステムの幅広化も懸念される。

EP2474654(SHIMA SEIKI MFG [JP])
[0003] Fig. 8 shows a structure which is basically the same as the needle selection device disclosed in Patent Literature 1 in a simplified manner.
【0003】
  図8は、特許文献1に開示されている選針装置と基本的に同様な構成を簡略化して示す。

In a flatbed knitting machine 1, needle beds 2 are formed by sticking up needle plates 4 on a base plate 3 at a constant interval.
横編機1では、針床2を、基板3に一定の間隔でニードルプレート4を立設させて形成する。

The needle plates 4 are arranged in a direction perpendicular to a page space and needle grooves 5 are formed between adjacent needle plates 4.
ニードルプレート4は、紙面に垂直な方向に配列し、隣接するニードルプレート4間に針溝5が形成される。

A knitting needle 6 is put in each needle groove 5.
各針溝5には編針6が収容される。

Each knitting needle 6 is in a state capable of a slide displacement to a right-left direction in Fig. 8 so that a hook, not illustrated, provided on a head end side thereof advances and retreats with respect to a needle bed gap provided at the right side in Fig. 8 .
各編針6は、図では右方となる歯口に対して、図示を省略している先端側のフックが進退するように、図の左右方向に摺動変位が可能な状態となっている。

It is to be noted that in the flatbed knitting machine 1, at least a pair of needle beds 2 are arranged so as to face to each other while sandwiching the needle bed gap therebetween in a normal case.
なお、横編機1では、通常、少なくとも一対の針床2が歯口を挟んで対向して配置される。

EP3926084(SHIMA SEIKI MFG [JP])
[0024] As illustrated in Figs. 1 to 4 , the flat knitting machine 1 mainly includes a needle bed 10, a carriage 20, a yarn guide rail 30, a servomotor 40, a yarn stand base 50, and a controller 60.
【0019】
  図1から図4に示すように、横編機1は、主としてニードルベッド10、キャリッジ20、糸道レール30、サーボモータ40、糸立台50及び制御部60を具備する。

[0025] The needle beds 10 illustrated in Figs. 1 to 3 are disposed so as to face each other across a needle bed gap S at the front and rear. 
【0020】
  図1から図3に示すニードルベッド10は、歯口Sを挟んで前後に互いに対向するように配置されている。

EP2305866(SHIMA SEIKI MFG [JP])
[0005] The sinker jack 12 has a front end portion 12a on the side near to the needle bed gap 2 and has a base portion 12b on the side away from the needle bed gap 2.
【0005】
  シンカージャック12は、歯口2側に先端部12aを有し、歯口2から離れる側に基部12bを有する。

The base portion 12b is provided with a butt 12c which is driven by a cam mechanism mounted on a carriage which is moved along the needle bed 3 in a direction perpendicular to the paper surface.
基部12bには、バット12cが設けられ、針床3に沿って紙面に垂直な方向に走行するキャリッジに搭載されるカム機構で駆動される。

The base portion 12b is provided, at an intermediate portion thereof, with a split portion 12d extending in a lateral direction when viewed in the drawing.
基部12bの中間部分には、図の横方向に延びる欠如部12dが形成される。欠如部12dには、紙面に垂直な方向に貫通する帯金15が挿通される。

A metal band 15 extending in a direction perpendicular to paper surface is inserted through the split portion 12d. The metal band 15 is extended through a metal band through-hole 5c of the needle plate 5 as well so that when the sinker jack 12 is shifted in the sliding manner, drop of the sinker jack 12 from the needle groove 6 can be restricted.
帯金15は、ニードルプレート5の帯金貫通孔5cも貫通し、シンカージャック12が摺動変位する際に、針溝6から脱落しないように規制している。

A joint of the sinker jack 12 and the sinker 11 is performed in such a manner that a front end of the passive arm 11e of the sinker 11 is engaged with an engagement portion 12e formed in the vicinity of the front end portion 12a of the sinker jack 12.
シンカージャック12とシンカー11との結合は、シンカージャック12の先端部12a付近に形成される係合部12eに、シンカー11の受動腕11eの先端が係合して行われる。

The engagement portion 12e of the sinker jack 12 has a dimension still larger than that of the front end of the passive arm 11e of the sinker 11, so that the front end of the passive arm 11e is loosely fitted in the engagement portion 12e.
シンカー11の受動腕11eの先端の大きさに対してシンカージャック12の係合部12eはさらに大きく、受動腕11eの先端は、係合部12eに対して遊嵌状態となる。

This provides the result that when a force applied from the knitting yarn to the yarn receiving portion 11d of the sinker 11 on the side near to the working arm 11b becomes larger than an urging force of the wire spring 13,
このため、シンカー11の作用腕11b側の編糸受け部11dに編糸などから受ける力が線ばね13による付勢力より大きくなると、

the sinker 11 is shifted to oscillate in a direction for the working arm 11b to be retreated from the needle bed gap 2 until the front end of the passive arm 11e is brought into contact with the back side of the engagement portion 12e.
受動腕11eの先端が係合部12eの奥側に当接するまで、シンカー11は作用腕11bが歯口2から退出する方向に揺動変位する。

By this oscillated shifting action, the movable sinker 10 can relax a reactive force exerted on the knitting yarn, to prevent exertion of an excessive pressing force on the knitting yarn.
このような揺動変位で、可動シンカー10では、編糸などへの反力を緩和して、過大な押え力が作用しないようにすることができる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

舞い上がれ!

2024-01-27 12:28:36 | 投資

連日の株高で、今日のイデコは損益率が45%!

すなわち私の体重60キロが87キロに。

これは重い。

年末に向けて更に株は上がりそうだし、50%超えも十分ありそう。

まあ、こんな時もあるんでしょう。

あー、フィアット500チンクエチェント(旧車)が欲しい・・・。

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。