和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

途中経過

2024-01-09 12:35:49 | 英語特許散策

EP4103204(JUNO THERAPEUTICS INC [US])
[0174] In some aspects, a partial response (PR; also known in some cases as partial remission) as described using the Lugano criteria involves a partial metabolic and/or radiological response at various measureable sites.
[0165] いくつかの局面において、Lugano基準を用いて示される部分奏効(PR;いくつかの場合では、部分寛解としても知られる)は、種々の測定可能な部位における代謝的および/または放射線学的部分奏効を伴う。

In some aspects, these sites include lymph nodes and extralymphatic sites, wherein a PR is described as a score of 4 or 5 with reduced uptake compared with baseline and residual mass(es) of any size, when PET-CT is used.
いくつかの局面において、このような部位としてはリンパ節およびリンパ外部位が挙げられ、この場合、PRは、PET-CT を使用した場合、ベースラインと比べて集積の低減およびいずれかのサイズの残存塊の縮小を有するスコア4または5と説明される。

At interim, such findings can indicate responding disease. 
途中経過では、そのような所見は疾患に対する奏効状態を示し得る。

EP2652657(NIKE INTERNATIONAL LTD [US])
[247] A user may be reminded of goals and workouts for achieving the goal through various interfaces.
[0153] ユーザは、目標および当該目標を達成するためのトレーニングについて、様々なインターフェースを通じてリマインダを受けうる。

FIGS. 62A and 62B illustrate example interfaces for providing such reminders.
図62Aと図62Bは、そのようなリマインダを提供するインターフェースの例を示す。

In FIG. 62A, interface 6200 provides a notification that the user must run 2.2 miles to reach his or her predefined goal.
図62Aにおいて、インターフェース6200は、自身が設定した目標を達成するためにユーザが2.2マイル走らねばならない旨の通知を提供している。

In FIG. 62B, interface 6210 may provide various voice notifications during the run. The voice notifications may indicate to the user a progress made toward the goal.
図62Bに示す場合においては、インターフェース6200は、走行中に様々な音声通知を提供しうる。音声通知は、目標に向かってなされた進捗をユーザに示しうる。

For example, the user may be provided with a message that indicates the current portion of the goal has been completed and that progress has been made to the overall goal.
例えば、ユーザは、目標全体に対する途中経過がどのくらいであるかを示すメッセージを提供されうる。

The message may, alternatively or additionally, be textual in nature
当該メッセージは、テキストベースとされうる。

and may further include reminder information such as "Your next run is 3 miles on Saturday" or "You have 5 more runs of 2.2 miles each before completing the goal!"
リマインダ情報は、例えば「次のランは日曜に3マイルです。」や「目標達成まで、あと2.2マイルのランを5回です。」などとされうる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。