和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

機差

2024-01-26 16:06:25 | 英語特許散策

US2017305301(BEBOP SENSORS INC [US])
[0063] As will be understood, the responses of the sensors in arrays enabled by the present disclosure may exhibit variation relative to each other even at the same temperature and barometric pressure.
【0063】
  当然のことながら、本開示により実現されるセンサアレイ中のセンサの応答は、同じ温度および気圧においてでさえ、互いに対するばらつきを示し得る。

According to some implementations, calibrated sensor data are stored (e.g., in memory 307 of processor 306 ) representing the response of each of the sensors.
幾つかの実装によれば、較正されたセンサデータが(例えばプロセッサ306のメモリ307に)記憶され、当該センサデータはセンサの各々の応答を表す。

As mentioned above, such data may account for temperature and/or barometric pressure.
先ほど述べたとおり、係るデータによって温度および/または気圧が把握され得る。

Calibration can also account for variations caused by mechanical differences experienced by different sensors based on where each sensor is located and the physical design of the vehicle seat. 
較正によって、各センサが配置されている場所と車両シートの物理的設計とに基づいて異なるセンサが遭遇する機差に起因したばらつきも把握され得る。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ネガティブ率

2024-01-26 10:10:47 | 英語特許散策

EP3901210(SUMITOMO RUBBER IND [JP])
[0123] The tread pattern of the tires is preferably a groove pattern asymmetric in the tire width direction (asymmetric pattern) to contact the road.
【0112】
タイヤトレッドパターンとしては、路面と接する溝のパターンがタイヤ幅方向に非対称であることが好ましい(非対称パターン)。

The asymmetric pattern, which is a tread pattern that is left-right asymmetric with respect to the equatorial plane, will be mounted on a vehicle in a specified direction.
非対称パターンは、赤道面を境として左右のトレッドパターンが非対称のパターンで、車両への装着の向きが指定される。

Examples of the asymmetric pattern include a pattern having a difference in negative ratio between the inner and outer sides in the vehicle mounting direction,
例えば、車両装着方向内側と車両装着方向外側において、ネガティブ率に差を設けたパターン、

and a pattern configured to differ in the number of circumferential grooves therebetween.
周方向溝の数が異なる構成にしたパターン、等が挙げられる。

US2022055412(BRIDGESTONE CORP [JP])
[0051] In the present embodiment, the groove widths of the circumferential direction narrow groove 12 and the width direction groove 13 are set in consideration of a groove area ratio (negative ratio) of the region surrounded by two circumferential direction main grooves 11 11 .
【0017】
  また、本例では、周方向細溝12及び幅方向溝13の溝幅を、2本の周方向主溝11,11で囲まれた領域の溝面積比率(ネガティブ率)を考慮して設定している。

The groove area ratio (negative ratio) is the percentage of (groove area)/(groove area+land part area) in the region that is in contact with the ground.
溝面積比率(ネガティブ率)は、接地している領域における(溝面積)/(溝面積+陸部面積)の百分率で、

In the present embodiment, all of the regions surrounded by two circumferential direction main grooves 11 11 are assumed to be in contact with the ground.
本例では、2本の周方向主溝11,11で囲まれた領域は全て接地しているものとする。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。