和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

摩耗粉、摩耗、abrasion, wear

2023-05-09 16:02:49 | 英語特許散策

US10226723(DONALDSON CO INC [US])
[0151] Prior art filtration development has focused around the use of standardized industry contaminants (test dusts).
【0112】
  先行技術における濾過の開発は、標準化された産業用コンタミナント(試験用ダスト)を用いたものを中心に行われてきた。

Standard test dust is made up of rigid non-deformable particles, which, other than for random electrostatic charges, have little attraction to the filter fibers and display little or no adhesion to the fiber surfaces which they collect on.
標準的な試験用ダストは剛性を有する非変形性粒子から構成されており、これは、ランダムに帯電している場合を除いてフィルタ繊維にほとんど引き寄せられず、これらを捕集した繊維表面にはほとんどまたは全く付着しない。

Although these test dusts may mimic airborne contaminants that ingress into fluid systems or wear debris from the internal system components,
こうした試験用ダストは、大気中に浮遊し流体系に侵入してくる異物や内部系統の部品の摩耗粉を模倣することができるが、

they are not representative of the contaminants responsible for the majority of filter fouling in a number of applications, such as diesel fuel filtration, particularly in ultra low sulfur diesel fuels and diesel fuels containing biodiesels.
ディーゼル燃料(特に、超低硫黄ディーゼル燃料およびバイオディーゼルを含むディーゼル燃料)濾過等の多くの用途におけるフィルタファウリングの主な原因である夾雑物の代表的なものではない。

This is borne out by the fact that higher dust capacity in lab tests do not always correlate to longer field service life.
このことは、実験室試験におけるダストの許容量がより高いことが実地での耐用寿命がより長いことと必ずしも相関しないという事実から裏付けられる。

EP3894441(COUNCIL QUEENSLAND INST MEDICAL RES [AU])
[0005] RANKL is a key mediator of pathological bone destruction in
RANKLは、

bone metastases, multiple myeloma, rheumatoid arthritis, wear debris-induced osteolysis, glucocorticoid-induced osteoporosis, osteopenia due to hormone-deprivation therapy, giant cell tumor of bone (GCTB) and postmenopausal osteoporosis (PMO) via stimulation of osteoclast differentiation, activation, and survival
破骨細胞の分化、活性化および生存の刺激を通じた骨転移、多発性骨髄腫、関節リウマチ、摩耗粉誘導骨溶解(wear debris-induced osteolysis)、グルココルチコイド誘導骨粗鬆症、ホルモン除去療法に起因する骨減少症、骨巨細胞腫(GCTB)および閉経後骨粗鬆症(PMO)

(Lacey et aL, 1998. Cell 93, 165-176;
における病的な骨破壊の鍵となるメディエーターである(Lacey et al., 1998. Cell 93, 165-176; Boyce and Xing,2008. Arch. Biochem. Biophys. 473:139-146)。

US2019351132(BAXTER INT [US])
[0102] Typical half-nut designs may include a clutch mechanism with a half-nut that is spring biased against the lead screw.
【0092】
  [00102]通常の半割りナット設計には、送りねじに対してばね付勢された半割りナットを備えたクラッチ機構を含み得る。

However, the spring bias may lead to additional stress levels on the half-nut, which may ultimately lead to thread wear on the half-nut.
ただし、ばね付勢によって、半割りナットに対する応力レベルが付加される可能性もあり、最終的には、半割りナットのねじ山が摩耗する可能性もある。

The additional stress and wear may also contribute to periodic fluctuations within a lead screw rotation cycle.
また、この付加的な応力及び摩耗は、送りねじの回転サイクル内の周期的な変動に寄与し得る。

Additionally, during an occlusion, half-nut drive mechanisms may experience stress levels that exceed the half-nut's yield strength, which over time may lead to half-nut failure (e.g., the threads of the half-nut may be significantly to completely warn away leading to pump failure).
また、閉塞時、半割りナット駆動機構には、半割りナットの降伏力を超える応力レベルが加わる可能性もあり、時間とともに半割りナットの不具合に至る可能性がある(例えば、半割りナットのねじ山が大幅又は完全に磨り減って、ポンプの不具合に至る可能性がある)。

The half-nut wear may release an abrasion powder, for example material from worn half-nut threads, which may interfere with other pump components.
半割りナットの摩耗により、摩耗粉(例えば、摩耗した半割りナットのねじ山からの材料)が放出されて、他のポンプ構成要素に干渉する可能性がある。

 

Understanding Wear, ABRASION AND WEAR TESTING

"The terms wear and abrasion are frequently used interchangeably, but there is a difference."

wear: damage to a solid surface

abrasion: the action that causes wear

 

What's the difference Between Types of Wear? MachineDesign

Three types of wear: abrasion, adhesion, and corrosion.

 

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« ポータブル音姫、ノイズキャ... | トップ | 回動軸 »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

英語特許散策」カテゴリの最新記事