車輪速度を測るリング。
pulser ring?
pulse ring?
palsar ring?（☆じゃないし・・・）
pulserでいいのかな？辞書には無いが・・・。
追記：MPEP 2111.01 Plain Meaning
APPLICANT MAY BE OWN LEXICOGRAPHER
"Where an explicit definition is provided by the applicant for a term, that definition will control interpretation of the term as it is used in the claim."
そこでNTNでは、静止輪である内輪上にパルス検出用センサ、回転輪である外輪上にパルサーリングを設けた、回転センサ付大形軸受を開発しました。- ＮＴＮ
This rotation speed detection device is provided with a pulser 5 composed of a ring shaped magnetic body arranged on a wheel mounting flange part of a wheel axle and a magnetic sensor 6 mounted on an end of an outer ring facing this pulser 5.
回転速度検出装置は、車軸の車輪取付用フランジ部に設けられたリング状の磁性体からなるパルサ５と、このパルサ５に対向する外輪の端部に取り付けられた磁気センサ６とを備えている。 - 特許庁
ザックリほんの少しググってみると、
pulser ringはＵＳ特許に少し（US6750647, 5261752等、ＪＰ出願人）、
pulse ringが多少多い感じ（US5240333, 5764049, 5894094等、ＤＥ出願人）でした。
pulse wheelだとＵＳ出願人で出てきました（US6642709)。
pulsar ringもＵＳ特許で使用例がありました（US6492805、ＪＰ出願人。"sensor ring (hereinafter referred to as the "pulsar ring") "）。ちゃんと定義してますから問題ないのでしょうが、星のパルサーと何となくイメージは似ているものの、ちょっと抵抗を感じます。
いずれにしても「パルサー」という表現をpulserと訳していいのかどうか迷います。ご提案のring-shaped pulse counterのようにすればスッキリしそうなんですが、ちょっと原文から離れ過ぎのような気も・・・。
DEのpulse ringあたりでどうでしょうね？
関連のMPEPがあったので追記しました。