一般的なアドバイス

逐語訳とは（PDF）：
Making the Move to Patent Translation by Martin Cross

英語明細書起草者のためのアドバイス：
Patent Application Style Tips
長文は避ける。
参照番号の振られた要素にtheは不要。
不明瞭な表現(this, that)は避ける。
不要な関係代名詞は使わない。
限定表現(must, require, necessary, the invention is...等）は避ける。
未来形は避ける。