和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

見守る、見守り

2022-07-04 16:37:45 | 英語特許散策

US2020390347
[0002] The role of the anesthetist-resuscitator is to
麻酔士・蘇生器の役割は、

watch over and ensure the control of the patient's major vital functions during general anesthesia,

throughout the entire duration of this anesthesia, and especially during the induction period, a critical period when the use of high doses of anesthetic to induce loss of consciousness most often leads to low arterial pressure.
全身麻酔中、この麻酔の持続時間の全体にわたり、特に意識消失を誘発するための高用量の麻酔剤の使用がたいてい低い動脈圧をもたらす重大な期間である導入期の間、

患者の主要な生命機能を見守り確実に制御することである。

AU2020263384
The group administrator 109 may be an employer, a church leader, a support-group supervisor, a parole officer,
グループ管理者109は、雇用主、教会指導者、支援グループの監督者、保護観察官、

a youth-group leader, insurance provider, care giver, coach, administrator of an organization that user is a member of, or other supervising professional or individual who supervises or otherwise oversees the user 101.
青少年グループリーダー、保険プロバイダ、介護者、コーチ、ユーザーがメンバーである組織の管理者、又はユーザー101を監督するか又はそれ以外に見守る他の監督専門家又は個人であってもよい。

US10142908
 In some instances, a rule
ある場合には、規則は、

indicates that

the terminal device is to continue to receive interaction-associated messages (e.g., so as to prepare an agent associated with the terminal device to provide information if requested or to observe how the interaction is being handled by an agent associated with the new terminal device).

(例えば、要求された場合に情報を提供するように端末機器と関連付けられたエージェントを用意させるためや、インタラクションが新しい端末機器と関連付けられたエージェントによってどのように処理されるか見守るために)端末機器がインタラクションと関連付けられたメッセージを引き続き受信すべきであること

を指示する

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 内容物 | トップ | 数が複数 »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

英語特許散策」カテゴリの最新記事