和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

緩衝材

2023-05-23 09:08:36 | 英語特許散策

WO2015099890(FEDEX CORPORATE SERVICES INC [US])
[0596] Another embodiment includes a node-enabled apparatus for packaging an item to be shipped.
[0494] 別の実施形態には、出荷される品物を梱包するためのノード対応の装置が含まれる。

The apparatus generally comprises packaging material and an ID node integrated as part of the packaging material.
本装置は、一般に、包装資材および包装資材の一部として統合されたIDノードを備える。

The packaging material is used as part of a container that packages the item to be shipped.
包装資材は、出荷される品物を梱包するコンテナの一部として使用される。

For example, as discussed above regarding Figures 75A, 75B, and 76-78,
例えば、図75A、図75B、および図76から図78に関して先に記載したように、

such packaging material may be part of the panels making up the structure of the container, separator sheets deployed as part of the container to keep items separated from each other within the container, or cushioning material used to protect the packed items from the base, walls, and lid of the container.
そのような包装資材は、コンテナの構造を形成するパネル、コンテナ内で品物を互いから分けておくためのコンテナの一部として使用されるセパレータシート、またはコンテナの底部、壁、および蓋から梱包された品物を保護するために使用される緩衝材の一部とすることができる。

Thus, in one embodiment the packaging material may comprise one from a group consisting of a fiberboard container sheet, a packaging separator sheet, and cushioning material sheet.
したがって、一実施形態において、包装資材は、段ボールシート、包装セパレータシート、および緩衝材シートから成るグループからの1つを備えることができる。

US11308534(PACKSIZE LLC [US])
[0027] In at least one embodiment, the packaging system control unit 110 is also in communication with a dunnage production machine 140 .
【0024】
  [0027]少なくとも1つの実施形態において、梱包材システム制御ユニット110は、さらには、ダンネージ生産機械140と通信している。

The dunnage production machine 140 comprises any machine that is capable of automatically creating, measuring, and/or forming dunnage.
ダンネージ生産機械140は、ダンネージを自動的に創出、測定、および/または形成する能力がある任意の機械を含む。

For example, the depicted dunnage production machine 140 is configured to dispense from a hopper 143 a measured amount of foam peanuts.
例えば、描写されるダンネージ生産機械140は、ホッパ143から、測定された量の発泡ピーナッツを分配するように構成される。

The foam peanuts are dispensed from a nozzle 142 into a target package.
発泡ピーナッツは、ノズル142から標的梱包体内へと分配される。

In additional or alternative embodiments, the dunnage production machine 140 is
追加的または代替的な実施形態において、ダンネージ生産機械140は、

configured to create, measure, and/or form wood, matting, bubble wrap, air pillows, foam, cardboard, paper, plastic, mold formed cushioning, or any other type of material capable of functioning as dunnage.
木材、敷物、bubble  wrap(*プチプチ?)、空気枕、発泡体、厚紙、紙、プラスチック、型枠で形成された緩衝材、または、ダンネージとして機能する能力がある任意の他のタイプの材料を、創出、測定、および/または形成するように構成される。

US2022002106(RANPAK CORP [US])
[0002] Dunnage products are used to pack articles in shipping containers and thus minimize or prevent damage to those articles during shipment.
[背景技術]
  ダンネージ製品は、輸送用コンテナに物品を梱包するために使用され、輸送中のそれら物品の損傷を最小限に抑え、または防止する。

Dunnage products are used for cushioning, void-fill, blocking and bracing, and other packaging applications.
ダンネージ製品は、緩衝材、ボイドフィル、ブロッキング、ブレース、およびその他のパッケージング用途に使用される。

WO2020072527(OUTLIER SOLUTIONS LLC [US])
105. The method of any one of embodiments 100 to 104, wherein the method uses the storage container 60 and the storage container 60
105.方法は、保存容器60を使用し、保存容器60は、

comprises a box 61, a container 62 for temporarily housing a liquid (not shown), a cup, a mug, a flask, or a thermos 62, a clam shell 60 for hot food 80 (See, for example, FIG. 20.),
箱61、コップ、マグカップ、フラスコ、または魔法瓶62の、液体(不図示)を一時的に収容する容器62、温かい食品80用のクラムシェル型容器60(例えば、図20参照)、

a salad container 60 for chilled food 80 (See, for example, FIG. 21.),
冷蔵食品80用のサラダ容器60(例えば、図21参照)、

a padded envelope 60 (See, for example, FIG. 22.), a shipping container 60 (See, for example, FIG. 23A),
緩衝材入り封筒60(例えば、図22参照)、輸送用容器60(例えば、図23A参照)、

a shipping container 60 comprising shipping container walls 69 that comprise a closed cell foam 30’ (See, for example, FIG. 24),
独立気泡体30’(例えば、図24参照)を含む輸送用容器壁69を含む輸送用容器60、

or any combination thereof. 
またはこれらの任意の組合わせを含む、実施形態100〜104のいずれか一つに記載の方法。

US2021163792(3M INNOVATIVE PROPERTIES CO [US])
[0108] In some embodiments, the cushioning layer includes bubble wrap or bubble film.
【0106】
  いくつかの実施形態では、緩衝材層は、気泡ラップ又は気泡フィルムを含む。

As used herein, the term “bubble film” is meant to include all pliable, plastic materials including spaced, protruding air-filled bubbles that are capable of providing cushioning.
本明細書で使用するとき、用語「気泡フィルム(*プチプチ)」は、緩衝性をもたらすことができる離間して突出した空気充填気泡を含む全てのしなやかなプラスチック材料を含むことを意味する。

The term is meant to include those items referred to as bubble wrap, bubble pack, bubble paper, air bubble packing, bubble wrapping, and aeroplast.
用語は、気泡ラップ、気泡パック、気泡紙、空気気泡パッキング、気泡ラッピング、及びエアロプラストと呼ばれる品物を含むことを意味する。

Some embodiments of a bubble films include a first thin flexible layer of plastic material having a plurality of spaced apart recesses in one surface
気泡フィルムのいくつかの実施形態は、一方の表面に離間した複数の凹部を有するプラスチック材料の第1の薄い可撓性層と、

and at least a second thin flexible layer of plastic material bonded to the one surface of the first layer to seal air into the recesses. 
第1の層の一方の表面に結合されて空気を凹部に封止するプラスチック材料の少なくとも第2の薄い可撓性層と、を含む。

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« シャトル | トップ | someの動詞:単数か複数か? »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

英語特許散策」カテゴリの最新記事