和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

鋼組織

2023-09-28 16:23:28 | 英語特許散策

US2022145417(NIPPON STEEL CORP [JP])
 It is noted here, however, that PTL1 does not offer a technology for ensuring the formability for the case of a steel structure containing martensite structure beneficial for improvement of the strength.
なお、高強度化に有益なマルテンサイト組織を鋼組織に含む場合において、成形性を担保する技術は何ら示されていない。

US2022064770(JFE STEEL CORP [JP])
Direct Quenching-Tempering Process
(直接焼入れ焼戻し処理)

[0077] The steel starting material is heated to a temperature of the Ac3 transformation temperature or higher and hot-rolled to form a steel material having a predetermined size and shape; thereafter,
上記鋼素材を、Ac3変態点以上に加熱し、所定寸法形状の鋼材に熱間圧延されたのち、

the steel material is subjected to a quenching process, in which the steel material is cooled from a temperature of (Ar3 transformation temperature—50° C.) or higher to a cooling stop temperature of 250° C. or lower at a cooling rate of 1 to 200° C./s;
引続き(Ar3変態点-50℃)以上の温度から1~200℃/sの範囲の冷却速度で250℃以下の冷却停止温度まで冷却する焼入れ処理と、

and thereafter, the steel material is subjected to a tempering process, in which the steel material is tempered at a tempering temperature of Ac1 transformation temperature or lower. 
  引続きAc1変態点以下の焼戻し温度で焼戻しする焼戻し処理を施される。

If the heating temperature for the steel starting material is less than the Ac3 transformation temperature, a partial untransformed constituent remains,
鋼素材の加熱温度がAc3変態点未満では、一部未変態組織が残存するため、

and consequently, the microstructure that exists after the hot rolling and the quenching-tempering is not a desired one.
熱間圧延および焼入れ、焼戻し後に所望の鋼組織を得ることができない。

US2020001342(NIPPON STEEL CORP [JP])
[0007] PTL 3 discloses to make the steel structure a dual phase structure of ferrite
【0007】
  特許文献3では、鋼組織をフェライトとマルテンサイトの複相組織とし、

and martensite and raise the area rate of ferrite of a surface layer portion compared with an inner layer portion so as to obtain a hot pressed steel sheet member having high tensile strength and excellent ductility and bendability.
表層部のフェライトの面積率を内層部に比して高めることにより、高い引張強度、優れた延性及び曲げ性を有する熱間プレス鋼板部材を得ることが開示されている。

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« スニーカー用剥がせるインソール | トップ | 非接触給電 »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

英語特許散策」カテゴリの最新記事