よかったです～。

北海道を離れて10年以上経過し、北海道弁はほとんど使わなくなりました。しかし、いまごろになって、これって北海道弁だったのか？と驚くことがあります。

最近気づいたのは、営業の断り文句「よかったです」が北海道弁だということ。
昔はピンポーンと鳴って玄関出てみると営業の人だったり、営業の電話がかかってきたりすると、やんわりと「よかったです～。」と断ったものです。
北海道人は「いいです」「けっこうです」より「よかったです～」のほうがやわらかいと思っているのです。

しかしこの「よかったです」は、道外では意味不明なんですね。そういえば私も大阪に来てから、インターホン越しに「よかったです」と断って営業の人に「は？なんですか？」と言われたことがあります。

「よかったです」は多様に使われます。スペイン語に訳しながらそれぞれの意味を考えてみました。

１）映画を見に行った翌日、「昨日の映画どうだった？」と聞かれた。
「とてもよかったです」

　→　Estuvo muy buena.
　→　Me gustó mucho.
　（その映画はとても良かった、気に入ったという意味）

２）知り合いが念願のスペイン旅行に行けることになった。
「よかったですね～」

　→　¡Qué bien!
　→　Me alegro.
　（知り合いの幸運を祝福している）

３）電話に出たら、何かの営業らしい。
「よかったです～」─どうやら北海道限定─

　→　No gracias.
　（断りの意味の「けっこうです」と同義）

「けっこうです」という言葉もまた、多様に使われ、日本語学習者には頭痛のたねかもしれませんね。