手話動画～レンコンを購入する時って･･･～

今週も始まりました！今日は月曜日です。
新しい手話動画の配信の日ですね。
今週の手話動画は
「今が旬のレンコン！穴はいくつある？」です。
ぜひご視聴ください。


この動画の収録の際、手話って面白いな～と思ったことをご紹介します。

「購入する時に気をつけて見てください。」と聞いて、
皆さんはどう手話表出しますか？
「買う／時／（見て）おかしい？大丈夫？／判断／いい」とかでしょうか。
ここで手話キャスターが
「買う時に見るのはおかしくないですか？」と言いました。
えっ？？買う時見ないでいつ見るの？？

さあ皆さん、「買う」という手話をしてみてください。
片方の手を自分のほうに引き付けて、
もう一方の手でお金を渡す仕草をしますね。
「買う」＝「お金を払う」です。
キャスターさんが言ったのは、
「お金を払う時に見ていたんでは遅いですよね。
商品を選ぶときに見なきゃ」ということだったんです。
･･･なるほど～！
「買う」と思ってそのまま手話を表出すると
「お金を払う」時に見ることになっちゃうんですね！
面白いですね～

ということで、日本語通りの手話表出になってはいません。
（まあ、いつもですけどね（笑））
どういう表出になっているのか･･･要チェック！

レンコンはきんぴらが好き
髙田でした