翻訳 ０２６ ヤスオ・クニヨシ Yasuo Kuniyoshi

Escaped Bull by Jon Corbino

Daniel was very encouraging and he showed two of my paintings in his gallery in 1921. A thrilling experience, for it was my first opportunity in a real gallery. The next year I had a one-man show.

I came through the show unscathed except for the astonishing assumption that I was a humorist. I wasn't trying to be funny but everyone thought I was. I was painting cows at that time because somehow I felt very near to the cow. Besides I thought I understood the animal. You see I was born, judging by the Japanese calendar, in a "cow year." According to legend I believed my fate to be guided, more or less, by the bovine kingdom. Also I was interested in the cow because I thought it decorative as well as ugly and so I painted cows constantly until I was exhausted.



ダニエルは、１９２１年（大正１０年）に、彼の画廊で私の二つの作品を展示し、随分励ましてくれました。　それは私にとって本物の画廊での最初の機会で、スリル満点の経験でした。　翌年には、個展を開きました。

私が、ユーモアのある人と言うビックリするような仮定をされた事以外は、個展は無事に終わりました。　私は、面白くしようとしたのではないのですが、誰もがそう思いました。　その時私は、牛を描いていました、何故ならどう言う訳か牛を身近に感じたからです。　それに加えて私は牛を理解していると思っていました。　私は、日本の暦の審判で、丑年生まれなのです。　私の信じている言い伝えによると私の運命は、多かれ少なかれ、牛王国によって導かれているのです。　そしてそのうえ私は牛に興味がありました、何故なら牛は華やかでいて醜いと思いました、だから疲れ果てるまで絶えず牛を描いたのです。



訳語感：
クニヨシは、丑年生まれだったのですね。　昔の人は丑年生まれの人はこうで、寅年生まれの人はああだとよく言っていましたが、明治生まれのクニヨシもその話は聞かされて育ったのでしょう。

ここでクニヨシが否定している事、私はヒューモリストではないと言っているのですが、周りは勝手にそのように決めています。　困った事に、こういった間違った評論はよくあることです。