わが背子は 仮廬作らす 草無くは
小松が下の 草を刈らさね
11 巻第一
わがせこは かりほつくらす くさなくは
こまつがしたの くさをからさね
ひと夜の宿を作る草がないのなら
そこの松の下の草をお刈りなさいな
愛しいお方 ・・・・
今回は雑歌 といっても相聞ぽい歌だよね
きっと 夫婦の契りを交わしたばかりの旅の途中の歌だろうね
旦那の方が ひと夜の宿を作るために草を刈っているが
刈る草が無くなってきたみたい
そこで奥方が 「 そこの松の下の草を刈るといいわよ 」 って言っている
ただそれだけの歌だけど
夫婦の優しく暖かいやりとりを感じるし
その情景が目に浮かぶよね
ホントになにげない歌だけどイイ歌でしょ
万葉集の中で好きな歌のひとつです
訳の「愛しいお方・・・・・」というのは蛇足のような気がする
どうせ入れるなら 「 愛しいお方・・・・・・ウフ。。。 」
というくらいにまでした方が いいかも ( ちょっとのりすぎかな？ )
歌にも 背子とあるから入れてもいいのだけども・・・・
でも これがないと通じないかもと思って
うーんと考えながら入れました
Easy Does It & Sister Moonshine
