金曜日で、隔週にあるフランス語の短編小説を読む講座。
先週は5週目で講座があったので、1週目の今日は2週続けての講座でした。
私の担当部分まで来るかな…と思って、とりあえず初めの段落を訳しておいたのですが、回って来なくてホッとしました。
と言うのは、大体の意味はつかめたものの、構文的にもう少し考えたいと思ったので。
最近は、単に文章を訳すだけでなく、そこに書かれている文化的な背景についても語りあったりするので、進めるのに多少時間がかかっているかもです。
夏のバカンスの時期になると、バカンスに出かける生徒がだんだん抜けて行って、残っている子たちはうらやましかったり…とかいう話は、日本ではとても考えられないことで、どうやって授業をしたのか…？？です。
お金持ちの家の子は遠方に出かけるらしく、この本の作者は、パリ近郊にしか行けなかったのが残念…みたいな内容でした。
終わってからのランチ、たまには違うところへ…と、和食のお店に行こうとしたのですが、2～3分待つように言われて、結局いつもの「カフェローカリー」でした。
いつもは行かない人も、コロナが少し落ち着いて、今日は行くということだったので、じゃぁいつものお店…となったわけです。
メニューはもっといろいろあるのですが、私の好みから、食べないものもあるので、おのずと食べる物が決まってしまって、今日はハンバーグ。
コーヒーはお代わり自由なので、2杯飲みました。
このところ夜も外食続きなので、今日の晩ごはんこそは家で…。
食材は買ったままたくさん残っているので、それを消化するべく…です。
かぶが安く買えることが多いので、最近よく作るのは、キッコーマンのレシピサイトに掲載されていた「かぶと豚肉のさっと煮」です。
かぶを切るのが面倒なだけで、あとはすご～く簡単でおいしいし、たぶんヘルシー。