昼は、朝日カルチャーの「フランスの短編小説を読む」講座。
前回から、モーパッサンの短編小説の「宝石」になり、先がどんな話になるだろうと思える内容なので、苦痛は減りました。
今回は訳担当が当たっていたので、昨夜から訳し始めて、出かけるまでに何とかできましたが、睡眠時間は3時間半しか取れず…。
コンサート関係の作業でやるべきことが色々溜まっていて、それをやっているとけっきょく夜中になってからしかフランス語ができず、まぁそれでも内容的には分かりやすかったので何とか…です。
モーパッサンの文章の特徴がまだ掴めていないので、試行錯誤ですが、私が今日担当した部分が、結構特徴的な言い回しだと、先生が話されていました。
なるほどぉ…。
若干くどい感じはありますね。
文字に表されていない登場人物の性格とか、いろいろ想像しながら、受講生同士意見を交換しつつ読むのは、それなりに楽しいものです。
一人で読むのとは違って、そういうのが講座で読む良さの一つでしょうか。
ランチは、久しぶりにブリル飯店です。
ここではいつも同じものですが、気に入ってるので。
広東風あんかけ汁そばです。
麺に辿り着くまでにてんこ盛り野菜があるのもいい。
講座のこととか日常のこととか語り合いつつ…。
その後は、「人物で読み中近世ヨーロッパ史」の講座。
ルイ14世とフリードリヒ2世の話でした。
ルイ14世は多少わかるものの、フリードリヒ2世は今までに馴染みがなく、何しろ講座の内容が盛りだくさんということもあって、なかなか言葉の一つずつが頭に入ってこない感はありました。
アーカイブ動画で復習しないと…です。
それにしても予想通り睡魔に襲われて、時々ハッという感じで覚醒したり…。
講座終了後は、教室で一緒に受講しているSさんとコーヒータイムです。
24/7コーヒー&ロースターで。
クリームチーズケーキとコーヒー。
コーヒーがとにかく美味しいのです。
Sさんとも久しぶりだったので、いろいろおしゃべりを楽しんで帰りました。
京急ストアで買い物もしたので、さすがにお疲れ…。
