ネイティブチェックって大事。

おはようございます！
スッキリしない天気に湿気の多い空気な湘南地方です。
…といっても今日は諸般の事情で自宅でＰＣいじってますが。

さて、今日はこんな記事。


（「Forbes JAPAN」より引用）
============================
世界が仰天した「日本車の変な名前」ワースト7　名前が男性器の車も

…日本車の車名にはオデッセイやランドクルーザー、MX-5など、他のどんな言語に訳してもクールな響きを持つものも多い。

しかし、なかには「一体なんでこんな名前をつけてしまったんだ？」と思わざるを得ない名前があることも事実だ。ここでは、筆者が独断と偏見で選ぶ日本車の珍名・奇名リストを7車種挙げてみた。

============================
（引用終わり）

具体的な車名についてはリンク先をご参照いただきたいですが、
これってなかなか笑えない話。

最近は海外への商標出願のご依頼もだいぶ増えていて、
その前段階で先行調査（full availability search）を現地代理人に依頼することもしばしば。

先行登録やコモンロー上の問題については当然コメントしてくれるのだけれど、
ネイティブチェックは、こちらからしっかりオーダーしない限りは
事務所によってまちまちな対応。

日本人的にはカッコいい！と思うような名前でも
国によっては思わず赤面してしまうようなことになることもある。

幸いにしてgoogle翻訳など便利なツールを誰でも使える時代になっているので、
現地任せにせずある程度の下調べは自前でやることも必要かなぁ、と思っています。