No.79 津軽と渡島

　　　　　葉かげの朴

　北海道や東北だけでなく、全国的に地名でも姓名でもアイヌ語で読み解けるものがあります。　　

　たとえば、東京の西の方に福生〔フッサ〕市があります。この名前の由来として「福が生まれるからフッサ」とついたいう説明もありますが、じつはアイヌ語です。

　アイヌは、祭りの時に、我々が「ワッショイ、ワッショイ」というところを「フッサ、フッサ」というそうで、それを記録映画を見たことがあります。

　ほかのフッサの例を知りませんが、フサやウサの例はあります。

　それから、昨日の「向こうとこっち」というような対比で使われた例としては「津軽と渡島」があります。

　津軽はツカリ：tukari〔＝の手前、の此方｝です。

　渡島はオシマ：osmak〔＝うしろ、背後〕です。わたしの「読み込み」では「渡った先の向こう」です。だから、漢字を充てる時に「渡った先の島」これを「渡島」とかいて「おしま」と読ませたのだろう・・・と。そして、これは本州側の人がつけた呼称だろう・・・と。

　なお、津軽海峡は海ですが、これが「流れの速い海」として現れるか、「ほんの川程度の海」として頻繁に往復するようになるかは、本州の方の政治事情と、北海道アイヌと樺太アイヌの関係や、大陸との交易関係などで大きく変わったという研究を読みました。東北研究もずいぶん進んでいます。

　＊『東北史講義　古代・中世篇』ちくま新書

　脱線しますが、「大島」という地名があります。

　ふつう「大島」というと「伊豆大島」や「奄美大島」などの海にある｢島」を思い浮かべますが、そうでない「大島」という地名をよく見かけます。

 　私が知っている例では、群馬県の富岡市の西に大島があります。

　この富岡市は富岡製糸場（中央の川べり付近）で知られたところです。

　下の地図の左下を見てください。「大島」があります。川に挟まれていますから半島のようにもみえますが、島ではありません。

　私は、これも上のosmakと見ました。

　では、どこから見た呼称でしょうか。左上に「上州一ノ宮」があります。ここはいわば聖地です。ですから、「この付近から見ての対岸」ということでどうでしょうか。

　それから、市街の北に「別保（ペッポ）」があります。これをアイヌ語で解すると、ペッ〔pet〕=川、ポ〔po〕=小さいです。つまり、「ペッポ」は「小川」となります。これはそれほどムリはありませんね。

　最後に、もう一つ書いておきます。

　上に述べたように、ここは富岡市です。富岡という地名は全国にけっこうあります。東日本大震災で被害を受けたところにもありました。

　私の疑問は、「富岡」とはどういう意味か、なぜ付けられたのかです。

　それから、市街地の東部に「曽木（ソギ）」があります。曽木はこれをアイヌ語地名で解すると「sotki」となり、その意味は「ねどこ；神々の住む所；山中でクマなど多くいる地帯；沖ではカジキマグロなど多くいる地帯」です。

　これは、おそらく「神々の住む所」でしょう。

　では「富岡と曽木」はどんな関係にあるでしょうか。

　その関心をもって見ていたところ、ひとつほかの例がありました。

　次の地図を見てください。

　最寄り駅は青梅線の東青梅駅です。駅北口から循環バスに乗ると、右上の岩倉温泉を通過します。地図にありませんが、南に塩舟観音があります。

　ここに「富岡と（小）曽木（コソギ）」が並んでいました。

　ここに気付いて、富岡市の曽木に関心が深まりました。しかし、残念ながら、まだ納得できる解明ができていません。

　こうやって書くと、「思い付きばかりで、非学問的で、有害」となりかねませんが、黙って飲んでいる限りは楽しいものです。

　みなさんもどうぞ。

　だいぶいろいろと調べましたから、これならいくらでもお話もできます。

　コエをかけてください。

　なお、神足勝記はこういうことを考える人ではありませんでした。