【オチ通】です。
今週はお知らせが２点有ります。先ずはラグビーの方から；
【１】上海杯第②節(ｖｓ杭州ハーレクィンズ)；
●スケジュールは以下の通りです；
１１月８日(土)
・10:30 古北新区ローソン前、集合～出発
・11:15 上海体育学院、集合
⇒正門は「Ａ」の場所です。
・12:00 キックオフ
⇒参加人数次第で１０人制になるかも？
(注)上記時刻、微妙に(大胆に？)変更される可能性が有りますので「続報」には
ご注意の程！
★「Ｖ１/躊躇なく」ジャージィ持参の事。
●Time schedul is following ;
8th/Nov.(Sat.)
・10:30 Meat up ~ leave "Lawson/Gubei"
・11:15 Meat up at theSUS
==>>The front gate at marked [A]
・12:00 Kick-off
==>>May be 10's a sida (?)
(!) Above schedule is only estimate, so please pay attention the
updated infomarion.
★Bring a red jersey「Ｖ１/躊躇なく」.
●【集合ネット】への記入を！
・アドレス ⇒ http://www.syugo.net/team/schedule.php
【２】アイスホッケー日本女子代表の試合観戦；
既報の通り、アイスホッケー日本女子代表の試合(vs中国女子代表)が、松江大学城に
在るリンクで行われます。
松江大学城は地下鉄⑨号線の終点の１つ手前の駅ですが、当日は浦西と浦東から送迎
のバスも出るみたいです。入場券の予約も可能な様です。
・予約先：サザンブリーズ(南風旅游)社
電 話 ：０２１－６３８０－８９０１(日本語可)
メール：info@southern-breeze.com.cn
・入場券(１００元席)のみ予約受付～現地にて現金と引き換えに手渡し
・入場券及び送迎バス予約受付(１００元席＋バス代/往復；５０元)
⇒予約された方にはバスの出発地が追って連絡される様です。バスの出発地は浦西
と浦東の、各々２箇所を予定しているとの事。
⇒身長１４０㎝以下のお子様は入場無料です(バス代は大人も子供も同額)。従って
身長１６２㎝の方は無料ではありません。
★試合開始は１８：００です。
尚、上記(予約の事とか)は、ちょっと古い情報かも知れませんので、もう締め切りに
なっていましたら、ご了承下さい。
ラグビーとアイスホッケー。競技種目は違えど、やはり日の丸のユニフォームを着た
選手達が頑張る姿を観るというのは、色んな意味で刺激になると思うし(ＡＪＲＣに
向けてのメンタルトレーニング)、完全アウェーで戦う彼女達に我々の声援でパワー
を届ける事も重要なミッション。
勿論ファインプレーには敵味方の関係無く大きな拍手を！ 応援マナーはスマートに。
以上です。
Michael.
今週はお知らせが２点有ります。先ずはラグビーの方から；
【１】上海杯第②節(ｖｓ杭州ハーレクィンズ)；
●スケジュールは以下の通りです；
１１月８日(土)
・10:30 古北新区ローソン前、集合～出発
・11:15 上海体育学院、集合
⇒正門は「Ａ」の場所です。
・12:00 キックオフ
⇒参加人数次第で１０人制になるかも？
(注)上記時刻、微妙に(大胆に？)変更される可能性が有りますので「続報」には
ご注意の程！
★「Ｖ１/躊躇なく」ジャージィ持参の事。
●Time schedul is following ;
8th/Nov.(Sat.)
・10:30 Meat up ~ leave "Lawson/Gubei"
・11:15 Meat up at theSUS
==>>The front gate at marked [A]
・12:00 Kick-off
==>>May be 10's a sida (?)
(!) Above schedule is only estimate, so please pay attention the
updated infomarion.
★Bring a red jersey「Ｖ１/躊躇なく」.
●【集合ネット】への記入を！
・アドレス ⇒ http://www.syugo.net/team/schedule.php
【２】アイスホッケー日本女子代表の試合観戦；
既報の通り、アイスホッケー日本女子代表の試合(vs中国女子代表)が、松江大学城に
在るリンクで行われます。
松江大学城は地下鉄⑨号線の終点の１つ手前の駅ですが、当日は浦西と浦東から送迎
のバスも出るみたいです。入場券の予約も可能な様です。
・予約先：サザンブリーズ(南風旅游)社
電 話 ：０２１－６３８０－８９０１(日本語可)
メール：info@southern-breeze.com.cn
・入場券(１００元席)のみ予約受付～現地にて現金と引き換えに手渡し
・入場券及び送迎バス予約受付(１００元席＋バス代/往復；５０元)
⇒予約された方にはバスの出発地が追って連絡される様です。バスの出発地は浦西
と浦東の、各々２箇所を予定しているとの事。
⇒身長１４０㎝以下のお子様は入場無料です(バス代は大人も子供も同額)。従って
身長１６２㎝の方は無料ではありません。
★試合開始は１８：００です。
尚、上記(予約の事とか)は、ちょっと古い情報かも知れませんので、もう締め切りに
なっていましたら、ご了承下さい。
ラグビーとアイスホッケー。競技種目は違えど、やはり日の丸のユニフォームを着た
選手達が頑張る姿を観るというのは、色んな意味で刺激になると思うし(ＡＪＲＣに
向けてのメンタルトレーニング)、完全アウェーで戦う彼女達に我々の声援でパワー
を届ける事も重要なミッション。
勿論ファインプレーには敵味方の関係無く大きな拍手を！ 応援マナーはスマートに。
以上です。
Michael.
