留学生の王さん 苦手なのは「婉曲表現」。
例えば、「いたしかねます」「できかねます」など。
はっきりと、「できません」とは言わずに、丁寧にお断りする言い方です。
これを説明した直後、王さんからの質問：「…結局何が言いたいんですか？」。
「…できません。です。」
「できません、と言ってはいけませんか？」
いけなくはありませんが。
そのあと、詳しく説明しましたが、どうも腑に落ちない様子です。
「そういう時には、こういう言い方をします」と、暗記してもらうしかありません。
敬語表現も苦手、でも学生にとっては、留学生でも日本人でも難しく感じるのは仕方ないです。
やはり、「こういうときにはこう言う」と、まずは覚えてしまうこと。
「こちら、ご覧になりましたか？」「はい、拝見いたしました」など。
同じ「見る」でも、尊敬語と謙譲語が違ってきます。そういうものだと思って、会話として覚えるのが一番。
人を紹介するとき、「こちらが鈴木様でございます。」というのも間違いです。
なぜだか、わかりますね、秘書科ＯＢの美咲サン(#^.^#)答えはまた次回♪
もうひとつ☆
人に椅子をすすめるとき「こちらにお座りくださいませ」というのも間違いです。
なぜだか、わかりますね、母校ＯＢのmikiさん(#^.^#)答えはまた次回♪
日本語はむずかしい、でも使わないでは暮らせない。言葉も、道具だから。道具は、正しく使えてこそ効果があがるものです。
明日も秘書検定の講座でＹ商科大学様にて出講です。６月に試験なのでほぼ詰め込み授業"^_^"皆様がんばりましょう！
日本人なら「できて当然」「それは普通」の言葉遣いが、留学生には「わからない」「難しい」ということがよくあって、
そこのところが教える側にとっても難しいです。
先ほどの婉曲表現もそのひとつですが、特に敬語が大変。あと、社内・社外・社交文書の慣用語句など。
「万障お繰り合わせの上ご来臨賜りたく」など、それこそ「結局何が言いたいんですか」ですよね。→「いろいろ都合もあると思うけど、そこをなんとかぜひ来てね」です。
よく出るところを中心に、過去問題を何度も解いて出題パターンと解答の方法を覚えること、
あんまり出ないところはこの際「できたらラッキー」程度で。→クイックマスターだと第３章、設問分野だと「一般知識」のところ。絶対３問しか出ませんから。あっでもこれはココだけの話ね(^_-)-☆
出来る人は全部やってくださいもちろん。
きのう、お昼ごはんのこと書きましたが、最近読んでる本の影響かもしれません(^_-)-☆
お料理本読むの好きなんです♪
特に、シャンソン歌手でもあった石井好子さんの著作「バタをひとさじ、玉子を３コ」はおすすめです♪本当に、読んでいて心あたたかくなるパリでの暮らしと、お料理にまつわる良質なエッセイ。文章も卓越。少しずつ読み進めています。
雨が続いたけど、明日は晴れるかな(#^.^#) 降っても晴れても♪がんばりましょう！！
(^^)/~~~
例えば、「いたしかねます」「できかねます」など。
はっきりと、「できません」とは言わずに、丁寧にお断りする言い方です。
これを説明した直後、王さんからの質問：「…結局何が言いたいんですか？」。
「…できません。です。」
「できません、と言ってはいけませんか？」
いけなくはありませんが。
そのあと、詳しく説明しましたが、どうも腑に落ちない様子です。
「そういう時には、こういう言い方をします」と、暗記してもらうしかありません。
敬語表現も苦手、でも学生にとっては、留学生でも日本人でも難しく感じるのは仕方ないです。
やはり、「こういうときにはこう言う」と、まずは覚えてしまうこと。
「こちら、ご覧になりましたか？」「はい、拝見いたしました」など。
同じ「見る」でも、尊敬語と謙譲語が違ってきます。そういうものだと思って、会話として覚えるのが一番。
人を紹介するとき、「こちらが鈴木様でございます。」というのも間違いです。
なぜだか、わかりますね、秘書科ＯＢの美咲サン(#^.^#)答えはまた次回♪
もうひとつ☆
人に椅子をすすめるとき「こちらにお座りくださいませ」というのも間違いです。
なぜだか、わかりますね、母校ＯＢのmikiさん(#^.^#)答えはまた次回♪
日本語はむずかしい、でも使わないでは暮らせない。言葉も、道具だから。道具は、正しく使えてこそ効果があがるものです。
明日も秘書検定の講座でＹ商科大学様にて出講です。６月に試験なのでほぼ詰め込み授業"^_^"皆様がんばりましょう！
日本人なら「できて当然」「それは普通」の言葉遣いが、留学生には「わからない」「難しい」ということがよくあって、
そこのところが教える側にとっても難しいです。
先ほどの婉曲表現もそのひとつですが、特に敬語が大変。あと、社内・社外・社交文書の慣用語句など。
「万障お繰り合わせの上ご来臨賜りたく」など、それこそ「結局何が言いたいんですか」ですよね。→「いろいろ都合もあると思うけど、そこをなんとかぜひ来てね」です。
よく出るところを中心に、過去問題を何度も解いて出題パターンと解答の方法を覚えること、
あんまり出ないところはこの際「できたらラッキー」程度で。→クイックマスターだと第３章、設問分野だと「一般知識」のところ。絶対３問しか出ませんから。あっでもこれはココだけの話ね(^_-)-☆
出来る人は全部やってくださいもちろん。
きのう、お昼ごはんのこと書きましたが、最近読んでる本の影響かもしれません(^_-)-☆
お料理本読むの好きなんです♪
特に、シャンソン歌手でもあった石井好子さんの著作「バタをひとさじ、玉子を３コ」はおすすめです♪本当に、読んでいて心あたたかくなるパリでの暮らしと、お料理にまつわる良質なエッセイ。文章も卓越。少しずつ読み進めています。
雨が続いたけど、明日は晴れるかな(#^.^#) 降っても晴れても♪がんばりましょう！！
(^^)/~~~
