翻訳作業は、いつも、時間との闘いです。
余裕ある納期も、いざやってみると意外と時間がかかる場合もあり、余裕は幻想に終わることもしばしば。
例えば、いつも頭を悩ませる修飾句の係り具合。
これはあれに係り、あれはこれに係る（おぉ、禅問答のような…）
時間があれば、何パターンか考えて論理的につめていくのですが、もう時計の秒針が気になりだすと「えーぃ」と・・・（笑）
注：×もうどうでもいい、○その時ベストと考えるもの
そういえば、いつだったか、
PCの時間を調整して（遅らせて）納品したというツワモノ OR マメな人の話を聞いたことがあります。（メールの送信時間を実際より遅らせて表示させることが可能！とか）
それを聞いて 「サスペンスドラマじゃあるまいし・・・」と思ったのですが、これって皆やっていることなのでしょうか？？？ ま、まさかね
------------------
翻訳お役立ち情報を載せたホームページも是非ご訪問下さい。
