翻訳者の散歩道

  ☆ 法律翻訳者の思考のあれこれ ☆
(「翻訳者になりたい人のためのブログ」を統合し「第ⅡBlog〇〇編」と表記)

リーガル日英開幕

2006年05月19日 | 教室

いよいよ明日、リーガル日英06夏クラスが出航します(^_^)

これで、新学期のあわただしさも一段落ってところでしょうか。

今、提出訳文を見ているのですが、よく出来ています(@_@)

学習では、奇をてらうものよりベーシックなものの方が応用がきくと考えていますが(基礎の重要性+具体的妥当性を考慮して難易度を調整)、

たまに、「奇をてらうもの」を好む人もいます。そこで、分析してみると

① 学習者が見たことがないだけで、実務をある程度やっていれば枝葉にすぎない場合

② 「奇」の部分は、ちょっと調べればわかることで目くらましに近い場合 

が多いかな。

さて、明日出航の日英クラスに話を戻しますが、

120%!の自由裁量で運営しているので、生徒の様子をみながら、フレキシブルに対応していきますね(^^)

 

--------------------------

 翻訳お役立ち情報を載せたホームページも是非ご訪問下さい。

    

Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする