リーガル日英終了

先日、リーガル日英06夏クラスが終了しました。

そこで再認識したことは、

①　英日は日英の基礎

②　英語の基礎力の重要性

です。

これらについては、これまでも何度か触れていますが、

やはり、英日翻訳の基礎ができていると、日英も楽に入れるようです。

そして、英語の基礎力。これも言うまでもありません。
　　　　　↓

この点、ビジネス英語雑記帳（慶大日向先生）に、
冠詞、前置詞、副詞、形容詞など文法知識（しかも品詞別のカテゴリーになっています！）が掲載されています。

　・・・・・・・・・・・・・

その対策のひとつとして、＜辞書を丁寧に引く！＞という作業があります。

（一般論として）学習者によく見られがちなのですが「こんなところでいいだろう」と、
辞書も引かずに思いつくまま？書いてくる（＝この蓄積でも、いわゆる我流の道に）…。

（以前にも書いたと思いますが）プロほど、辞書は引きます。それも丁寧かつコマメに。

　・・・・・・・・・・・・・

さらには、表現の妥当性に関する検証方法。

単に、「検索ヒット数が多ければOK」、というわけではありません。

どういうところに使われているか＝その文脈に該当するものでなければ、ヒット数が多くても意味はありません。

この点につき、注意しないと「表現を検索したら○万件ヒットしましたからOK」ということにもなりかねませんが、

実際に文脈にあったものは、全世界でたった数件！なんてことも間々あります。

　・・・・・・・・・・・・・

ところで、既に出来上がっている人（×お酒　○上達レベル）もいるのですが、「このレベルを維持するのが大変」と謙虚な発言　う～むぅ、たゆまぬ努力ってことですね(@_@)

　・・・・・・・・・・・・・

さて、授業終了後は打ち上げ(^_^)　

美味しい食事、最後はデザートでしめて、それぞれ帰路につきました。
（実は、最後に大笑いするちょっとした事件？があったのですが、到底これは書けません…）

 

　------------------

　9/30（土）に公開レッスン（無料）を行ないます。