Semir マニアの洒落言

Semir マニアの「アラーム・フォー・コブラ11」感想日記
まずは、「お願いルール」をお読み下さい。

新シリーズの予告編

2010-08-14 | 独国にて、プチ情報
9月2日に放送を控えている、コブラ11の新シリーズ。
以前に撮影風景の画像を掲載しましたが、こんなCMが完成しました。

予告編

(消されたらすみません)

たくさん買い物(?)をしている、ベンとゼミル。
ゼミルに持たせるのがいいねぇ~。(爆)
それにしても、
その状態で棚から物を取るゼミル(アタライ)が上手い!
ゼミルに車を~と言われたのか、乗ってくるベン。
すでに前が潰れているのは、ご愛敬?
もぐもぐしながらのパチン!は好きだなあ。

なかなか、今回も楽しそうなコブラ11。
スペシャルのあらすじをHappiness裕之介さんがさっそく訳して下さいました。『danke!!』
掲載場所はここ
またもや、ゼミルはベンを救うのに奮闘する様子。
ベテランは辛いよ。(^◇^;)
いや、それよりも、二人の交通安全教室が見たいなあ~。(爆)


2 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
合ってるかな~ (Happiness裕之介)
2010-08-15 20:22:14
原文はやたら回りくどいのでちょっと自信がありません。だいたいこんなところかな~という感じで訳してみました。
番組が放送され次第いち早く見て、間違いがあればこっそり修正します(笑い)。

ところで国際強盗団「ピンク・パンサー」のニュースを見ていて、アウトバーンコップを地でいくような事件と、その後の逮捕、護送劇。そして以前には、服役中のメンバーを武装した仲間が奪還したとかで、驚きました。
返信する
ドラマになりそう。(爆) (Happiness裕之介さんへ:takbout)
2010-08-16 00:16:00
Happiness裕之介さん
『ピンクパンサー』という名前と、犯人奪還劇なんて聞くと、なんだかドラマに出て来そうな感じですよね。
本当、地でいってます!この人達。
ここまで来たら、日本も高速警察隊を出さないと・・・。(爆)

>やたら回りくどい
機械翻訳を読んだときにそう思いました。
どっちにしろ、前回のシュトゥルミ君が出て来ただけで、複雑な感じ。(^◇^;)
なんとなくですが。
彼の役回りは、以前のシュレーダーのような気がします。
腐れ縁のように以後出てくるのかも?
返信する

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。