京都の小野

小野小町の

「花の色は うつりにけりな いたづらに わが身世にふる ながめせしまに」



この石碑は京都山科区の随心院にあります。

「桜の花の色は、むなしく衰え色あせてしまった、春の長雨が降っている間に。
ちょうど私の美貌が衰えたように、恋や世間のも
　ろもろのことに思い悩んでいるうちに。」

との現代語訳が一般的ですが、可能性として
絶世の美女と言われた小野小町が未来を想像しながら詠んだとも考えられます。

つまり、しとしと降りしきる長雨の中で、色あせていく様を縁側で見ている小野小町が
あの花の色のように、私も年老いていくのか
といった具合です。

要するにどんなに惨憺たる情景も人間が老化してゆく様に盛りがあれば、衰退もするものだ、その時間軸としての儚さ、一瞬を詠ったのかもしれません。

話は突然変わりますが、この山科区の隣の選挙区の京都3区が育休議員の辞職に伴い補欠選挙が行われます。

育休を取り不倫という不誠実な議員の変わりは是非日本のこころを大切にする党小野由紀子さんを推薦したいです。

小野小町は日本の美を歌にしました、小野由紀子は日本のこころの美を政治に託します。