能力を出し惜しみするな

如し周公の才の美有るも、驕り且つ吝ならしめば、其の余は観るに足らざるのみ。

論語

この「吝」は吝嗇の吝だから、ケチって意味かと思っていた。ぐぐると、半数以上の人はそう書いている。

中には、「人の長所を認めない」って解釈も２つ見つけた。

でも、田口さんのこの本の訳が、すごくよかった。

論語の一言 田口 佳史 光文社

 
ケチじゃない。金銭的なケチじゃない。

能力的なケチ。「自分の力を出し惜しみする奴」って田口さんは訳している。

すばらしい。

どんなに能力があっても、自分の力を出し惜しみする奴は、語るに足らない。

どんなに力があっても、それを社会に還元しようとせず、独占するような奴は、もう眼中にない。

常に全力を出しましょう。