早や、立秋

ただ今、日本を幾つかの台風が狙って、まだまだ残暑厳しいおりですが、暦の上ではもう立秋（りっしゅう）です。これは二十四節気の1つ。8月7日ごろで、この日から処暑（8月23日ごろ）までの期間を立秋と呼ぶのです。そう言えば今朝（こちらはアメリカですが）家の外で虫が鳴いているのをききました。まさしくそれは秋の気配を感じさせる虫でした。英語では立秋を”the first day of autumn”というのですが、非常に分かりやすい言い方ですね。ところがこのあとに続く二十四節気の、処暑、白露と言った英語の表現はどうも見当たりません。その次に来る秋分の日は”the Autumn Equinox Day"と言って、英語の表現にもきっちりと載っています。これから推測するに、英語は八節季ですね。二十四節気は、季節感を細かく捉え感情豊かに表現をしている日本人独特の感性なのかもしれません。