「古池や蛙飛びこむ水のをと」は名句か駄句か？

「古池や蛙飛びこむ水のをと」は名句か駄句か？

 

 

　小学校の教科書にも載っている有名な俳句である。

この句は知られる限り3種類の表記がある。（芭蕉句集：日本古典文学大系　岩波書店1979)

古池や蛙飛びこむ水のをと（波留濃日：蛙合あつめ句）

ふる池やかわず飛こむみづの音　（芭蕉図録）

古る池や蛙飛込む水のおと（池田市「柿右衛門文庫」所蔵の芭蕉真筆の短冊）

　この中で真筆の短冊の表記が一番この句にふさわしく思える。

 

　小西甚一によると、これの初案は「古池や蛙とんだる水の音」だそうだ。天和元年(1681)か２年の頃の話である。上五をどうするか芭蕉が迷っていると、其角が「山吹や」はどうかと提案したのに、芭蕉はそれを採用せず「古池や」としたそうだ。支考の「葛の松原」という俳書に書いてある話だから本当だろう。小西によると「飛んだる」は当時の段林派の影響がみえるという。貞享(1684) 三年三月に芭蕉庵で催した「蛙合」二十番の際に「飛び込む」に改作したらしい。

　古池にカエルが飛び込めば、ポチャンと水音がするのはあたり前だから、其角は山吹の取り合わせで景色に奥行きを与えようとした。それを拒否して芭蕉はあえて「古池や」とした。池を注視させることにより、水と空気の波紋を視覚と聴覚で表したのであろう。まあまあの写生句ではあるが、いまでは小学生でもこんな句は作らない。どこの句会に之を出しても誰も採らないだろう。しかし、当時はこのような「斬新」な作品はまったく見当たらなかった。

   正岡子規も「古池の句の弁」で同様の趣旨のことを述べている。子規はその時代の蛙の俳句を多数ならべ、「悪句また悪句、駄洒落また駄洒落、読んで古池の句に至りて全くその種類を異にするの感あらん」と述べている。

ただ、この俳句は作られてから、芭蕉自身もコメントしたことはなかったし、弟子はだれも言及しなかった。ようするに完全に無視されていたのに、どうして人口に膾炙し俳句の代表のようになったのか？子規も不思議なこととしており、芭蕉はあの世で不満を述べているっだろうと言っている。

　江戸期の前衛的名句、現代のただ事凡句といえよう。

 

参考図書

小西甚一　「俳句の世界ー発生から現代まで」　講談社学術文庫1159( 2010)

正岡子規　「古池の句の弁」（明治38年10月「ホトトギス」）