池上優游涵泳

「料理と散歩と仕事で海外」「ベトナム生活あらかると」改め、「池上優游涵泳」として日々を綴っています。

公式行事(でも、誤字、誤訳)

2013-09-08 15:52:44 | ベトナム生活あらかると
夏休み第二弾の後の一週間は、あれやこれや慌しく過ぎました。

その〆は、今日のゴルフ。

雨が降ったり、陽が差したり、先週からの雨で、コースの一部やバンカーが水没していたり、

でも、おかげで(池と化した)バンカーから、ノーペナでドロップできたり、

前日、ゴルフレンジで練習しすぎて、マメがつぶれて、痛くてフルスイングできないので、いい感じに力が抜けたり、

最近のうちでは、だいぶマシなスコアでした^^;

-----

さて、公式行事ネタを、

金曜日は、谷崎大使が帰任されるので、送別パーティがありました。


本当に、素敵な方でした。

いろいろ気にかけていただいたこともあり、とても感謝しています。

在越日系法人の代表者のみならず、ベトナム政府、他の外国政府関係者、大勢がきていました。

ひとえに大使のお人柄かと思います。お疲れ様でした。

その大使の最後(送別パーティを除く)の公式行事であったのかもしれませんが、

木曜日には、日越経済サミット。


一日行事でしたが、仕事の都合で午前中の、演説やらパネルディスカッションのみ聞きに行きました。

パネルディスカッションでは、ベトナム側から

日本はもっと投資しろとか、

R&D分野の投資が少ないとか、

裾野産業の育成は、日本の責任であるとか、

日本側の大使、商工会長などが、

それはどうでしょうか?

と、苦笑せざるを得ないような、勝手な言い分が多数。

投資に対して、優遇措置どころか、更に規制をかけて、関税、ライセンス料などをとろうとしているし、

投資しやすい環境を整えるわけではない。

R&Dだって、他の国に比べて、ベトナムでR&Dを行うメリットがあれば、自然と行われるはず。

でも、そういうことはなく、技術だけ欲しいかのようなノリ。

裾野産業は、ベトナムが育成し、それによって投資を呼び込む話であって、大手から裾野まで、全部ベトナムに来い、のような言い分は

如何に、この国が、単に海外投資、海外援助に依存しきっているか、

そして、政府が何もしていないことを、さらけ出す、あまりに幼稚な発言でしたね。

商工会長の、ベトナムのあるべき姿、進むべき道を示せば、それに日本は協力する、というのは、まさに正しい苦言でした。

それがないもんね。。。

何でも外国がやってくれる、という依存体質が、ひょっとして、政府の考えるあるべき姿や進むべき道なのかもね。。。

ところで、

会場では、山ほどの資料が配られたのですが、

その中の一枚。


内容をタイプします。

---

現場訪問-ローカル洞察の取得

我々のローカルサイト訪問のため明日参加しよう

排他的なVJESの委任
Vinh Phuc工業団地
Mapple Tree ロジスティックパーク
ローカルビジネスと共にLucheonセッション

---

だからね、

仮にも、駐ベトナム日本大使とか、ベトナム政府高官とかが出席する公式なイベントじゃん。

誰か、日本人にチェックさせないのかね。。。

配る前に、と言うか、印刷する前に。

元が英語なのか、ベトナム語なのかわかりませんが、何でしょうかこれ?

ローカル洞察の取得?

排他的なVJESの委任??

VJES、Veitnam Japan Economic Summitの略だよね。

排他的?委任?

Vinh Phucは省の名前で、工業団地はあるけど、

Mapple Tree ロジスティックパークって?

Mapletreeロジスティックパークというのは、Binh Duong省にあるけど、

明らかに、誤字だよね。

最後の、LucheonセッションのLucheonって何語?

これももしかして、Luncheon(ランチョン、昼食)の誤字???

あきれてしまうけど、面白いですね~、そしてたまりませんね、誤字誤訳マニアの私にとっては^^;

さらに、お土産のボールペン。キャップのロゴからすると、Vietcombankの提供?


芯がないぞ。

まさか、そういうもの???

私がハズレを引いたのか、他もそうだったのか、興味はつきない、このベトナム品質^^;

現在までの変遷

「料理と散歩と仕事で海外」として、タイトルの通り、趣味の料理と散歩、そして出張する海外の情報を掲載していましたが、ハノイ赴任となり「ベトナム生活あらかると」でベトナム生活、近隣の国への旅行模様などを掲載するようになり、一時、仕事が忙しく更新が滞りましたが、2017年末に帰任し、2019年から改めて「池上優游涵泳」として、知識探求、スローライフを紹介しています。

ランキング

ブログランキング・にほんブログ村へ