ヤクザの道

 

ヤクザの道

 


(galyaku08.jpg)


(galyaku12.jpg)




(june901b.png)

 





ジューンさんはいつから女ヤクザになったのですか？


(june001.gif)

わたしが女ヤクザなどになるはずがないじゃありませんかァ！　デンマンさんがいつものようにコラージュして　わたしが女ヤクザになってツボを振るのをデッチあげたのですわァ～。。。

そうムキにならないでください。。。

親しき仲にも礼儀あり、と昔の人は言ったのですわ。。。どのような写真をデッチあげるにしても　わたしの同意を得てからデッチあげて欲しいものですわァ～。。。

ジューンさんと僕の仲ではありませんか。。。そのような堅苦しいことを言わないでくださいよ。。。

女ヤクザの話をするのならば、わたしは帰らせてもらいますわァ～。。。

ちょっと。。、ちょっと。。。、ちょっと。。。、ジューンさん！。。。帰ってもらっては困るのですよ。。。今日は女ヤクザの話ではありません。。。座頭市の映画の話です。。。

卑弥子さんでもお呼びになればいいじゃありませんかァ！

今日は卑弥子さんではダメなんですよ。。。どうしても英語がペラペラなジューンさんでなければダメなのです。。。

座頭市の映画の話に、どういうわけで英語力が必要なのですか？

英語の字幕が出てくるからですよ。。。実は、バンクーバー市立図書館で借りたDVDで次の映画を観たのです。。。

 


(zato21-01-11.jpg)


■『拡大する』

■『実際のページ』


 

あらすじ

 


(zato75.gif)

 

甲州の宿場外れで功名心に燃えた旅のヤクザ清六から、鉄砲で射たれた座頭市は、彼を救い治療費までおいて行った名も知らぬ恩人を追って鰍沢（かじかざわ）へと旅発った。
鰍沢は富士川を挟んで、津向の文吉と竹居の安五郎が対立していた。

文吉は、今年も河原で花火をあげて近在の人々を喜ばせようと江戸の花火師久兵衛を招き、姉娘お国を迎えにやったのだが、市を救ったのはこのお国であった。
鰍沢についてこれを知った市は、お国に厚く礼を言い、自分はしがない按摩として文吉の家に厄介になった。

吃安と仇名さる安五郎は、妹お仙が代官の妾という立場を利用して、文吉の縄張りを狙い、ことある毎に文吉に因縁をつけていた。

だが、柔和な文吉は取り合わず、血気にはやる乾分をなだめていた。
そんなところに清六が文吉の家に帰って来た。
清六は文吉の息子で、親姉妹に迷惑をかけて出奔していたのだった。
清六は市をみてびっくりした。
彼は渡世人の中で名高い座頭市を討って、男をあげようとしたのだ。

だが、盲目の市は清六と会っても己を射った人間だとは知る由もなかった。
この清六が、吃安の罠にかかって捕えられた。

縄張りをよこすか、清六の命かという掛け合いに、市は密かに吃安宅に侵入し無事清六を救出した。
吃安は、風のごとく清六を擢っていった按摩が、兇状持で有名な座頭市と知って、代官所に座頭市召捕りの願いを出した。

それを知った文吉は、市の身辺を慮って事情を明かさず早立ちさせた。
邪魔者の市が去ったとみるや、吃安一家は、用心棒の天玄を先頭に、文吉宅に殴り込みをかけた。
不意討ちをうけた清六、文吉は手も無く倒された。

だが、戦勝に酔う吃安宅に疾風のごとく現われたのは、怒りに身を奮わせた座頭市の姿であった。

 

---

出典: 「座頭市あばれ凧」
フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

デンマンさんは座頭市映画にハマっているのですわねぇ～。。。



いけませんか？

かまいませんけれど、座頭市映画はそれほど面白いのですか？

ジューンさんは、座頭市映画が嫌いなのですか？

別に嫌いというわけではないですけれど、わたしは寅さんの映画の方が好きですわ。。。

寅さんの映画はたいていの人が好きになりますよ。。。でも、寅さんの映画を観て笑えるということは日本語だけじゃなく、日本の文化についてもかなり詳しくないと笑えませんよ。。。ジューンさんは日本語検定１級の語学力があるので寅さんの映画を観て笑えるのですよ。。。

でも、上の映画には凧あげのシーン出てくるのですか？

出てきません。。。

それなのに、どういうわけで「あばれ凧」というタイトルなのですか？

要するに「あばれ凧」のように座頭市がムカついて暴れまくるという意味なのですよ。。。

。。。で、映画を観て字幕にデンマンさんが気になることがあったのですか？

ちょっと次のシーンを見てください。。。

 



 


(zato66.jpg)

I don't think you know what it means to be a gangster.

てめえ、ヤクザの道を知っているのか？

 



ジューンさんは、上の字幕と日本語を見て、どう思いますか？



反語的に英訳しているのですわねぇ～。。。

どういうことですか？

つまり、「てめえ、ヤクザの道を知っているのか？　あたしの見るかぎり、てめえはヤクザの道を知らねえよ」と座頭市はオツムで後半部を言っていると思うのです。。。要するに字幕の担当者は後半の反語の部分を英訳したのだと思いますわ。。。。

なるほどォ～。。。では、それに続く次のシーンも見てください。。。

 


(zato67.jpg)

it's not the place of a gangster


(zato68.jpg)

to go strutting around in broad daylight like he owns the world.

ヤクザってのはなあ、お天道様の当たるところを大手を振って歩いちゃいけねぇ～んだよ。

 



この字幕も　ずいぶんと意訳して英文にしていると思いますわ。。。日本語に直訳すれば「この世界は自分のものだと思うように（我がもの顔に）真っ昼間に大手を振って歩き回るのはヤクザの場所じゃない」となるでしょうか。。。



ジューンさんならばどのように英訳しますか？

そうですわねぇ～。。。次のように英訳しますわァ～。。。

 

A gangster shouldn't strut around in broad daylight as you do.

 

なるほどォ～。。。簡潔に要領良く、なるべく動作を強調するように英訳するのですねぇ～。。。じゃあ、それに続く次のシーンを見てください。。。

 


(zato69.jpg)

A proper gangster bows his head


(zaro70.jpg)

and politely yields the way for common folk.

かたぎの衆には道を譲って、頭を下げてお通しするのがヤクザなんだ。

 



この字幕は問題ないと思いますわ。。。



では次。。。

 


(zato71.jpg)

But I understand you make a habit of swaggering grandly


(zato72.jpg)

through the intendant's gate.

それをてめえは奉行所の門を大手を振って通りやがって…。

 



わたしならば次のように英訳しますわ。。。

 

Hey, you swagger through the intendant's gate.

 



なるほどォ～。。。無駄を省いて簡潔にですねぇ～。。。じゃあ、ついでだから次のシーンも。。。

 


(zaro73.jpg)

It's scum like you


(zato74.jpg)

who give gangsters a bad name.

てめえみてあな奴はなあ、ヤクザの風下にもおけねえ大馬鹿野郎だ。

 



この字幕は問題ないと思いますわァ～。。。



でも。。。、scum というのは「馬鹿野郎」と言うよりも「人間のクズ」とか「廃人野郎」に近いのではありませんか？

そうですわねぇ～。。。あの「現実主義者」と自称している男には scum という英単語はピッタリだと思いますわァ～。。。うふふふふふ。。。

&nbsp'


(fool940.jpg)


(fool911d.jpg)


(fool902.jpg)


(fool911.jpg)

■『現実主義者 馬鹿の見本』




(laugh16.gif)


(june902.jpg)

【卑弥子の独り言】


(himiko22.gif)

ですってぇ～。。。

あなたも、あの「現実主義者」と自称する嫌がらせや、誹謗中傷、罵詈雑言のコメントを書きまわっている男は「scum （人間のクズ）」だと思いますか？

ええっ。。。　「そんなコトはどうでもいいから、もっと他に楽しい話をしろ！」

あなたは、そのような命令口調で　あたくしに強要するのでござ～ますわねぇ～。。。

分かりましたわぁ。。。　では、ちょっと次のクリップを見てくださいなァ。。。

思わず笑ってしまいますわ。。。

 


(dog807.jpg)

 



 



 

ええっ。。。？　「犬や猫のことは　どうでもいいから他のもっと面白い話をしろ！」

あなたは、更に　あたくしに　そのような強い口調でご命令なさるのでござ～ますかァ～？

分かりましたわァ～。。。

あなたが、そうおっしゃるのならば、あたくしの個人的なお話しをいたしますわァ。

実は、あたくしの“ヴィーナスのえくぼ”が殿方の注目を集めているのでござァ～ますわよう。

うふふふふふふふ。。。

ええっ。。。　信じられないのでござ～ますかァ？

じゃあ、ちょっと次の検索結果を見てくださいまし。。。

 


(gog60409a.png)


■『拡大する』

■『現時点での検索結果』


 

「卑弥子 ヴィーナスのえくぼ」と入れてGOOGLEで検索する殿方が多いのでござ～ますわァ。

つまり、あたくしの“ヴィーナスのえくぼ”を目当てにやって来るのですわァ～。。。

うふふふふふふ。。。

あなたも、ビックリするでしょう？

ジムで汗を流して　“ヴィーナスのえくぼ”をゲットいたしました。。。


(buttdimp5.jpg)

スタイルもよくなったのでござ～ますわァ～。。。


(curtain5.jpg)

いかがでござ～ますか？

でも。。。、でも。。。、“天は二物を与えず”と申します。。。

これほどスタイルが良くなったというのに、あたくしは未だに独身でござ～ますのォ。。。

世の中は、なかなか思うようにゆかないものですわァ～。。。

ところで、あなたは『万夜一夜物語』を読んだことがござ～ますかァ～？

“千夜一夜物語”ではなくてぇ、“万夜一夜物語”ですわ。


(manya02.jpg)

■『万夜一夜物語』

デンマンさんが書いたのでござ～ますわよう。

ええっ。。。　１０，００１の話が書かれているのかってぇ～。。。？

とにかく、上のリンクをクリックして読んでみてくださいませぇ～。。。

あなたも、絶対にビックリするようなお話が出てきますわァ。

『万夜一夜物語』だけでは、物足りないのでしたら、

ジューンさんが登場する面白いお話もたくさんあります。

興味のある方は、どうか次のリンクをクリックして読んでくださいましねぇ～。。。

(roten101.jpg+cleoani.gif)


(miro0018.jpg)

■『タイタニック@スリランカ』

■『蜂@泣きっ面』

■『外人が知っている美しい日本』

■『腰使い 熟女』

■『熟女の下着姿』

■『腰を使う熟女』

■『ブログランキング』

■『曇ってきた@英語』

■『出会い系より腰を使う熟女』

■『ブリスベンの従妹』

■『アヒルが行く』

■『英語ペラペラ勉強法』

■『ブラウザとOS』

■『二千二夜物語』

■『大晦日のおばさんパンツ』


(fan004.jpg)

■『下着の人類学』

■『万夜一夜@ロンドン』

■『ヒトラーとトランプ』


(malata019c.jpg)

■『ロマン@マルタ島』

■『下着の人類学@大阪』

■『ハロー@ロックビル』

■『孀婦岩の人気　なぜ』

■『マグダラのマリア 娼婦か聖女か?』

■『マグダレンの祈り』

■『女子大生の多い混浴』

■『アンネフランクの言葉』

■『ビクトリア朝の慎み』


(sylvie122.jpg)

■『銭湯と円タク』

■『女装ブログ』

■『注目記事』

■『風邪が治るまで』

■『ひょうたんde徒然』

■『アヒルが並んだ』

■『なぜ骨なの？』

■『にべもない』

■『やぶさかでない』

■『おかしなパンツ』

■『ハッピーパンツライフ』


(30june.jpg)

■『レダの卵』

■『五徳』

■『センパイ』

■『矯正下着』

■『コヴェント・ガーデン』

■『可笑しな自動翻訳』

■『混浴オフ会ブーム』

■『フリーター』

■『混浴ブログ』

■『ジューンさんに惹かれて』


(godiva05.jpg)

■『海老で鯛を釣る』

■『頑張るからね』

■『パンツ＠座席』

■『パイスラ』

■『かたずをのんで』

■『サムソンのナゾナゾ』

■『スキャンダル』

■『触らぬ神』

■『海外美女』

■『熟女＠白い下着』

■『女子大生混浴ブログ』

■『壁に耳あり隙間に目あり』

■『あばれ凧』



とにかく、次回も興味深い記事が続きますわ。
だから、あなたも、また読みに戻ってきてくださいね。
じゃあ、また。。。


(hand.gif)

 


(chiwawa5.gif)

こんにちは。ジューンです。

スパムメールが相変わらず多いですわよね。

あなたのメールボックスにも、

ジャンクメールがいっぱい入っているでしょう！？

スパムメールを飛ばしているのは

いったい、どういう人たちなのでしょうか？

出会い系サイトのオーナーたちが多いそうですわ。

彼らは会員を集めるためにスパムメールをばら撒きます。

そのためにメールアドレスのリストを購入しています。

では、そのようなリストを販売している人は

どうやってメールアドレスを集めているのでしょうか？

ロボット（自動巡回プログラム）によって

自動収集させているのです。

ところで、サーチエンジンの自動巡回ロボットは

毎日世界中のサイトを訪問し、

その内容をデータベースに書き込んでいます。

同じように、このメールアドレス収集巡回ロボットも、

HTMLソースを分析し、

メールアドレスらしきものをどんどん記録してゆきます。

でも、使っていないメールアドレスが

たくさんあるのですよね。

あなたの使っているメールアドレスのことを

考えてください。

あなたはメールアドレスをいくつ持っていますか？

一つだけではないでしょう？

１０以上持っているのではありませんか？

多分、ほとんどのメールアドレスは使ってないでしょう？

そのために、現在実際に使っている

メールアドレスを集めるために、

怪しい人物が使用度の高いメールアドレスを

集めているのですわよ。

だから、あなたもむやみに信用できない人に対して

返信しないようにしてくださいね。

詳しいことはデンマンさんが次の記事で書いています。

■『コメント魔』

（２０１２年４月３日）


(himiko92.jpg)

ところで、卑弥子さんが面白いサイトを

やっています。

興味があったら、ぜひ次のリンクをクリックして

覗いてみてください。

■『あなたのための笑って幸せになれるサイト』

とにかく、今日も一日楽しく愉快に

ネットサーフィンしましょう。

じゃあね。　バーィ


(juneswim.jpg)


■『センスあるランジェリー』



(byebye.gif)