５８３９ Sontak, isu korupsi Jokowi diberikan kepada WNI oleh OCCRP.
突然、ジョコウィの汚職問題がOCCRPによって、WNIに提供された。
私は、何年も前から、ジョコウィの贈収賄は、習慣になっていたとしっていた。それは、２０１５年の不可解なジョコウィの決定（KCJBを中国に発注した）した時から始まった。
Saya sudah tahu selama bertahun-tahun bahwa suap yang dilakukan Jokowi adalah sebuah kebiasaan. Dimulai pada tahun 2015 dengan keputusan misterius Jokowi yang memesan KCJB dari Tiongkok.
その後、任期中の１０年の間に、数々の疑惑の贈収賄があった。
Setelah itu, selama 10 tahun masa jabatannya, banyak terjadi skandal suap.
https://www.youtube.com/watch?v=gvuRpPYGF7s
Eks Komisioner KPK: KPK Harus Periksa Jokowi. Jokowi Nominasi Pemimpin Terkorup Versi OCCRP
元汚職撲滅委員会委員長：汚職撲滅委員会はジョコウィを調査しなければならない。ジョコウィ、OCCRPにより最も腐敗した指導者に指名
Mantan Ketua Komisi Pemberantasan Korupsi (KPK) periode 2011-2015 Abraham Samad menanggapi publikasi terkait Presiden ke-7 RI Joko Widodo (Jokowi) yang masuk dalam nominasi salah satu pemimpin terkorup dunia versi Organized Crime and Corruption Reporting Project (OCCRP).
2011年から2015年まで汚職撲滅委員会（KPK）の前委員長を務めたアブラハム・サマド氏は、世界で最も腐敗した指導者の一人に指名されたインドネシア共和国第7代大統領ジョコ・ウィドド（ジョコウィ）に関する出版物に応じた。組織犯罪・汚職報告プロジェクト（OCCRP）によると。
Abraham menjelaskan bahwa KPK harus segera menanggapi berbagai desakan masyarakat yang meminta lembaga antirasuah itu untuk segera memeriksa Jokowi dan keluarganya.
アブラハム氏は、汚職撲滅委員会は汚職防止機関にジョコウィと彼の家族を直ちに調査するよう求めた国民からのさまざまな圧力に直ちに対応しなければならないと説明した。
“Harusnya KPK merespons dengan cepat,” kata Samad, dalam keterangannya pada Kamis, 2 Januari 2025.
「KPKは迅速に対応すべきだ」とサマド氏は2025年1月2日木曜日の声明で述べた。
Menurut Abraham, jika KPK abai dan tak memberi perhatian pada hal tersebut, maka tanggapan publik soal pimpinan KPK yang dipimpin Setyo Budiyanto adalah ‘orang-orang’ Jokowi memang benar adanya.
アブラハムによれば、KPKがこの問題を無視し、注意を払わない場合、セチョ・ブディヤント率いるKPK指導部に対する国民の反応は、ジョコウィの「国民」は真実であるということになる。
“Karena kalau KPK berdiam diri tidak bertindak, maka bisa masyarakat menganggap komisioner KPK yang baru ini memang orangnya Jokowi seperti yang selama ini beredar dugaan,” ujarnya.
「なぜなら、汚職撲滅委員会が沈黙を保って行動しないのであれば、これまでずっと主張されてきたように、国民は新しい汚職撲滅委員会委員が確かにジョコウィであると考える可能性があるからだ」と彼は述べた。
Sebelumnya, Jokowi menanggapi nominasi yang disematkan kepada dirinya sebagai salah satu tokoh dunia terkorup oleh OCCRP. Ia pun meminta pihak yang mengeklaim pernyataan tersebut untuk membuktikannya.
以前、ジョコウィはOCCRPから世界で最も腐敗した人物の一人として与えられた指名に応じた。同氏はまた、発言を主張した当事者に対し、それを証明するよう求めた。
“Terkorup? Terkorup apa? Yang dikorupsi apa? Ya dibuktikan. Korupsi apa?” jelas Jokowi di Solo, Jawa Tengah, Selasa, 31 Desember 2024.
「腐敗した？何によって破損したのでしょうか？何が破損したのでしょうか?はい、証明されました。何という汚職？」 2024年12月31日火曜日、中部ジャワ州ソロでジョコウィ氏は説明した。
Jokowi menganggap nominasi tersebut bagian dari fitnah yang ditujukan kepada dirinya. Sebab menurutnya, saat ini banyak fitnah yang datang untuk menjatuhkannya.
ジョコウィは、この指名が自分に向けられた中傷の一部であると考えている。なぜなら、彼によると、現在、彼を貶めるために多くの中傷者が来ているからです。
“Sekarang kan banyak sekali fitnah, banyak sekali framing jahat, banyak sekali tuduhan-tuduhan tanpa ada bukti. Itu yang terjadi sekarang kan?” katanya.
「現在、多くの中傷、多くの邪悪なでっち上げ、証拠のない多くの告発が存在します。それが今起こっていることですよね？彼は言いました。
https://www.youtube.com/watch?v=JEcJBivOcuc
KPK Tanggapi soal Jokowi Masuk Daftar Tokoh Terkorup Versi OCCRP: Semua WNI Sama di Mata Hukum.
OCCRPによると、汚職撲滅委員会はジョコウィの最も汚職の人物のリストに回答：すべてのインドネシア国民は法の観点からは平等である。
Pernyataan ini disampaikan KPK menyusul nama Presiden Ke-7 RI Joko Widodo (Jokowi) yang masuk dalam daftar tokoh terkorup di dunia versi Organized Crime and Corruption Reporting Project (OCCRP).
この声明は、組織犯罪・汚職報告プロジェクト（OCCRP）による世界で最も腐敗した人物のリストに含まれているインドネシア共和国第7代大統領ジョコ・ウィドド（ジョコウィ）の名前を受けてKPKによって行われた。
"Semua warga negara Indonesia, memiliki kedudukan yang sama di muka hukum," ujar Juru Bicara KPK Tessa Mahardhika Sugiarto dalam keterangan tertulis pada Kamis (2/1/2025).
「すべてのインドネシア国民は法の前に同じ立場にある」とKPK報道官のテッサ・マハルディカ・スギアルトは木曜日(2025年2月1日)の書面声明で述べた。
KPK mengajak masyarakat untuk melaporkan informasi dan bukti terkait tindak pidana korupsi yang melibatkan pegawai negeri atau penyelenggara negara. Masyarakat bisa melapor melalui saluran yang tepat kepada aparat penegak hukum.
KPKは、公務員または国家管理者が関与する汚職犯罪行為に関連する情報と証拠を報告するよう一般に呼びかけています。一般の人々は、適切なルートを通じて法執行官に報告することができます。
"Baik itu ke KPK, maupun ke Kepolisian atau Kejaksaan yang memang memiliki kewenangan menangani tindak pidana korupsi," tambahnya.
「汚職撲滅委員会であろうと、汚職犯罪行為を扱う権限を持つ警察や検察庁であろうと」と同氏は付け加えた。
Sebelumnya, OCCRP merilis daftar yang mencakup nama Jokowi, Presiden Kenya William Ruto, Presiden Nigeria Bola Ahmed Tinubu, mantan Perdana Menteri Bangladesh Sheikh Hasina, dan pengusaha India Gautam Adani.
以前、OCCRPはジョコウィ、ケニアのウィリアム・ルト大統領、ナイジェリアのボラ・アハメド・ティヌブ大統領、バングラデシュのシェイク・ハシナ元首相、インドの実業家ガウタム・アダニの名前を含むリストを発表した。
"Who is the Most Corrupt Person of 2024? Formulir sudah tidak menerima jawaban lagi. Coba hubungi pemilik formulir jika menurut Anda ini keliru," tertulis dalam keterangan pada Google Form.
「2024年に最も腐敗した人物は誰ですか？このフォームは回答を受け付けていません。これが間違っていると思われる場合は、フォーム所有者に連絡してみてください」とGoogleフォームに声明が書かれている。
Jokowi pun telah mengomentari soal hal ini dan minta dibuktikan. "Yang dikorupsi apa. Ya dibuktikan, apa," kata Jokowi sambil tertawa saat ditemui di rumahnya di Kecamatan Banjarsari, Kota Solo, Jawa Tengah (Jateng), pada Selasa (31/2/2024).
ジョコウィもこの件についてコメントし、証拠を求めた。 「何が腐敗していたのか？はい、何が証明されたのか」とジョコウィは火曜日（2024年2月31日）、中部ジャワ（中部ジャワ）ソロシティのバンジャルサリ地区の自宅で会ったとき、笑いながら語った。
https://www.youtube.com/watch?v=pee2N44WfNQ
Pemerintah Terima Putusan MK yang Menghapus Presidential Threshold.
政府は、大統領の敷居を廃止するという憲法裁判所の決定を受け入れます。
Menko Yusril Bongkar Sikap Pemerintah setelah MK Batalkan Presidential Threshold.
ユスルリル調整大臣は、MKが大統領の敷居を解除したことを受けて政府の立場を明らかにした。
Menteri Koordinator Hukum, HAM, Imigrasi dan Pemasyarakatan Yusril Ihza Mahendra menyatakan, pemerintah menghormati Putusan Mahkamah Konstitusi (MK) yang membatalkan ketentuan Pasal 222 UU No 7 Tahun 2017 tentang Pemilu.
ユスリル・イザ・マヘンドラ法務・人権・移民・矯正担当調整大臣は、政府は選挙に関する2017年法律第7号第222条の規定を無効にした憲法裁判所(MK)の決定を尊重すると述べた。
Pasal tersebut mengatur syarat ambang batas pencalonan presiden dan wakil presiden atau "presidential threshold" karena dipandang bertentangan dengan UUD 1945.
この条項は、1945 年憲法に反すると見なされているため、大統領および副大統領の指名の基準要件、または「大統領の基準」を規制しています。
Sebelum dibatalkan, ketentuan Pasal 222 UU Pemilu mensyaratkan pasangan calon Presiden dan Wakil Presiden harus didukung oleh sekurang-kurangnya 20 persen kursi parpol atau gabungan parpol di DPR RI.
廃止される前は、選挙法第 222 条の規定により、大統領と副大統領の候補者ペアは、DPR RI の政党または政党の組み合わせの議席の少なくとも 20 パーセントから支持されなければなりませんでした。
Syarat lainnya minimal 25 persen suara sah nasional parpol atau gabungan parpol berdasarkan hasil Pemilu lima tahun sebelumnya.
もう 1 つの要件は、過去 5 年間の選挙結果に基づく、政党または政党の組み合わせの有効な全国投票の最低 25 パーセントです。
Dengan pembatalan itu, maka setiap parpol peserta Pemilu mendatang, berhak mencalonkan pasangan calon Presiden dan Wakil Presiden tanpa ambang batas lagi.
この中止により、次の選挙に参加するすべての政党は、それ以上の基準なしに大統領と副大統領の候補者ペアを指名する権利を有することになります。
"Sesuai ketentuan Pasal 24C UUD 45, putusan MK adalah putusan pertama dan terakhir yang bersifat final dan mengikat (final and binding)," kata Menko Yusril, Jumat (3/1).
「1945年憲法第24条Cの規定に従い、憲法裁判所の決定は、最終的かつ拘束力のある最初で最後の決定である」とユスルリル調整大臣は3月1日金曜日に述べた。
MK merilis tiga putusan Nomor 87, 121 dan 129/PUU-XXII/2024 yang membatalkan keberadaan ambang batas pencalonan pasangan Presiden dan Wakil Presiden.
憲法裁判所は、大統領と副大統領のペアの立候補基準の存在を取り消す3つの判決番号87、121、129/PUU-XXII/2024を発表した。
Menko Yusril menegaskan, semua pihak, termasuk pemerintah terikat dengan Putusan MK tersebut tanpa dapat melakukan upaya hukum apapun.
ユスルリル調整大臣は、政府を含むすべての当事者はいかなる法的措置を講じることもできず、憲法裁判所の決定に拘束されると強調した。
Pemerintah menyadari bahwa permohonan untuk menguji ketentuan Pasal 222 UU Pemilu itu telah dilakukan lebih dari 30 kali, dan baru pada pengujian terakhir ini dikabulkan.
政府は、選挙法第 222 条の規定を検証する要請が 30 回以上行われていることを承知しており、この最後の検証でのみ許可された。
Menko Yusril mengatakan pemerintah melihat ada perubahan sikap MK terhadap konstitusionalitas norma Pasal 222 UU Pemilu itu dibanding putusan-putusan sebelumnya.
ユスルリル調整大臣は、選挙法第222条の規範の合憲性に対する憲法裁判所の態度が以前の判決と比べて変化したと政府は見ていると述べた。
https://www.youtube.com/watch?v=QoNVTkPL5sQ
Komentar Menag soal Anies dan Ahok Bertemu di Balai Kota: Solidkan yang Pernah Berserakan
市役所でのアニスとアホクの会談に関する宗教大臣のコメント：かつて散在していたものを固める。
Pertemuan Anies - Ahok Dinilai jadi Sinyal Perlawanan ke Prabowo dan Jokowi.
アニスとアホクの会談は、プラボウォとジョコウィへの抵抗のシグナルと考えられている。
Kumpul-kumpul Anies Baswedan dan Basuki Tjahaja Purnama (Ahok) di Balai Kota Jakarta pada 31 Desember akhir tahun lalu dinilai menjadi ajang panggung oposisi politik bagi Presiden Prabowo Subianto dan Presiden ke-7 Joko Widodo.
昨年末の12月31日にジャカルタ市庁舎で行われたアニエス・バスウェダン氏とバスキ・ジャハジャ・プルナマ氏（アホク氏）の集会は、プラボウォ・スビアント大統領と第7代ジョコ・ウィドド大統領にとって政治的対立の舞台とみなされた。
Dalam kegiatan ramah-tamah yang dihadiri oleh mantan Gubernur Jakarta lain seperti Sutiyoso, Djarot Saiful Hidayat dan Fauzi Bowo itu, Anies dan Ahok terlihat akrab. Keduanya bahkan menjanjikan bakal ada dinamika politik strategis pada awal tahun ini.
スティヨソ氏、ジャロット・サイフル・ヒダヤット氏、ファウジ・ボウォ氏など他の元ジャカルタ知事も参加した友好的な活動で、アニエス氏とアホク氏は緊密な様子を見せた。両氏は、今年初めに戦略的な政治力学が起こるとさえ約束した。
Agenda tersebut juga dihadiri oleh Gubernur dan Wakil Gubernur Jakarta Terpilih Pramono Anung-Rano Karno. Direktur Eksekutif Aljabar Strategic Indonesia, Arifki Chaniago, mengatakan pertemuan antara Anies dan Ahok merupakan cara untuk membangun narasi oposisi politik.
この議題には、選出されたジャカルタ州知事および副知事プラモノ・アヌン・ラノ・カルノ氏も出席した。アルジェブラ・ストラテジック・インドネシアのエグゼクティブ・ディレクター、アリフキ・チャニアゴ氏は、アニエス氏とアホク氏の会談は政治的反対派の物語を構築する方法であると述べた。
“Ini cara bagi Anies dan Ahok untuk memancing publik dan membangkitkan rasa penasaran terhadap percakapan mereka,” kata Arifki saat dihubungi lewat sambungan telepon pada Kamis (2/1).
「これはアニスとアホクが国民を挑発し、彼らの会話に対する好奇心を刺激する方法だ」とアリフキ氏は木曜日（2月1日）に電話で連絡を受けた際に語った。
Arifki mengatakan, sikap politik oposisi memerlukan ikon atau figur yang dikenal oleh banyak masyarakat. Menurutnya, Anies dan Ahok merupakan politikus yang memiliki kriteria piawai untuk menjadi sosok oposisi. Terlebih keduanya saat ini berada di luar pemerintahan.
アリフキ氏は、野党の政治的立場には多くの人に知られる象徴や人物が必要だと述べた。彼によれば、アニスとアホクは野党の人物になるための熟練した基準を備えた政治家だという。しかも、両者とも現在は政府の外にいます。
Ahok saat ini merupakan Ketua Dewan Pimpinan Pusat (DPP) Bidang Perekonomian Partai Demokrasi Indonesia Perjuangan. Sementara Anies merupakan mantan calon presiden pad aPemilihan Presiden 2024.
アホク氏は現在、インドネシア闘争民主党の経済問題に関する中央指導評議会（DPP）の議長を務めている。一方、アニス氏は2024年の大統領選挙の元大統領候補者である。
“Secara narasi ada panggung yang ingin diambil oleh Anies maupun Ahok. Karena panggung opisisi saat ini kan kosong,” ujarnya.
「物語的には、アニスとアホクが目指したいステージがあります。 「なぜなら、野党の舞台は現在空っぽだからだ」と彼は言った。
Kendati demikian, Arifki menyampaikan masih terlalu awal untuk menyimpulkan bahwa Anies dan Ahok berada dalam satu barisan di panggung politik domestik 2029 nantinya. “Kita tidak bisa berasumsi karena masih terlalu jauh,” kata Arifki.
それにもかかわらず、アリフキ氏は、アニス氏とアホク氏が2029年の国内政治の舞台で同じ立場に立つと結論付けるのはまだ時期尚早であると述べた。 「まだ遠すぎるため、推測することはできません」とアリフキ氏は語った。
Pakar Politik Badan Riset dan Inovasi Nasional (BRIN), Wasisto Raharjo Jati, menilai momen akrab yang ditampilkan oleh Ahok dan Anies hanya sebatas sinyal rekonsiliasi politik para mantan gubernur dan gubernur terpilih agar sinergis dan harmonis.
国立研究イノベーション庁（BRIN）の政治専門家、ワシスト・ラハルジョ・ジャティ氏は、アホク氏とアニエス氏が示した親密な瞬間は、前知事と選出された知事の間の政治的和解の合図に過ぎず、両者が相乗効果を発揮し、調和が取れていると評価した。
“Saya pikir masih terlalu dini untuk menilai kolaborasi ini demi 2029,” kata Wasisto lewat pesan singkat WhatsApp pada Kamis (2/1).
「このコラボレーションを2029年に判断するにはまだ時期尚早だと思います」とワシスト氏は木曜日（2月1日）、WhatsAppのショートメッセージで述べた。
Siapkan Kejutan
Ahok dan Anies sempat terlihat saling berdiskusi dalam pertemuan tersebut. Ketika ditanya tentang isi pembicaraan dengan Anies, Ahok enggan menjelaskan detil.
サプライズを用意する
アホク氏とアニエス氏は会合中に互いに話し合っているのが目撃された。 アニスとの会話の内容について尋ねられたとき、アホクは詳細を説明しようとはしなかった。
Dia hanya menyebut bahwa pembahasan mereka tidak terkait dengan acara tersebut. Namun, Ahok menyebut akan ada kejutan di awal 2025.
彼は、彼らの議論はその出来事とは無関係であるとだけ述べた。しかし、アホク氏は2025年初めにサプライズがあるだろうと述べた。
Sambil tersenyum dan memegang pundak Anies, Ahok berkata, "Tunggu bulan depan." Anies turut menimpali sambil tersenyum, "Tunggu tanggal mainnya. Kalau dibilang tunggu, ya tunggu."
アホクは笑顔でアニスの肩を抱きながら「来月待ってて」と言った。アニスも「試合日まで待ってください。待つと言えば待ってください」と笑顔で同調した。
孫の一人の成人式へ準備
MK KPK アニス
