意味調べ

今更ながら東方シリーズの副題の意味を調べてみたり。

まずは紅魔郷から。
the Embodiment of Scarlet Devil.とあります。
embodiment ofで～の化身や～の権化なのでスカーレット悪魔の権化でしょうか。

次に妖々夢。Perfect Cherry Blossom.
完全な(黒染の)桜。幽雅に咲かせ、黒染の桜。

芋こと萃夢想。Immaterial and Missing Power.
無形と行方不明の力。芋のストーリー上では「忘れられた力」の方が合っていると思いますが…。

永夜抄 ～ Imperishable Night.
不朽の夜。若しくは永遠の夜。つまり永夜抄。

東方求聞史紀幻想郷縁起 ～ PERFECT MEMENTO IN STRICT SENSE.
正確な分別をした完全な記念品。自分から完全と言っているところが阿求らしいですね。

花こと花映塚 ～ Phantasmagoria of Flower View.花の幻想？

文花帖。Shoot the Bullet.の方。
放たれる弾幕。格好良いなぁ。
もう一つ、書籍の方はBohemian Archive in Japanese Red.
赤き日本の自由奔放な公文書。古文書ではないだろうと思う。ネタは常に新しく書かれるからね。

最後、風神録。Mountain of Faith.
信仰の山。IOSYS風に言うなら讃えよ我を、祀れ奇跡を。
更に調べを進めて、ネイティブフェイスの意味は…、土着の信仰。ネイティブの意味を調べた瞬間、雫がポトリと辞書に落ちました。感動したなぁ。



今回やってみて凄くためになったので、続けてみます。
東方は奥が深いなぁ