アルルの女（８）
—————————【８】—————————————————————
L'homme ajouta :
——．．．La maîtresse et Cadet qui reviennent de la
messe, Ils y vont tous les jours, depuis que l'enfant
s'est tué ．．．Ah ! monsieur, quelle désolation !．．．Le
père porte encore les habits du mort； on ne peut
pas les lui faire quitter．．． Dia ! hue ! la bête !
—————————（訳）—————————————————————
男が付け加えて言いました：
—— ．．．ミサからお帰りの奥方と末っ子の坊ちゃまです．
ご家族は、ご子息様の自殺以来、毎日、お二人でミサに行っ
ておられるのです．．．ああ！だんな、何と悲しいことでしょ
う！．．．父親は未だに亡くなった子の衣服を着ているのです；
脱がせることができないのです．．． ハイシー！、ハイドー！
—————————《語彙》—————————————————————
ajouta：（自/他） 単純過去＜ajouter 付け加える、言い足す
maîtresse： 女主人（ここでは奥方と訳しました）
Cadet：(m) 次男、末っ子、第2子以下の子
大文字になっているのは、このお屋敷ではcadet を呼び名
扱いにしていたため．「次男坊さん」と呼ばれていたので
しょう．
messe：(f) ミサ
désolation：(f) 悲痛、悲嘆、深い悲しみ
Dia ! hue ! la bête !： 馬を動かすときのかけ声、ハイシーハイドー
—————————≪文法≫—————————————————————
*) La maîtresse et Cadet は述語部分がありません．qui 以下は
La maîtresse et Cadet を説明しているだけで、述語ではあり
ません．お屋敷の従業員は「ミサ帰りの奥様と次男坊でさ」と
言っただけなので、ポツンと一軒家のように孤立しています．
C'est la maîtresse et Cadet. とすればスッキリすると思います．
何ですか？それもやるなら Ce sont ですか．どっちでもいい
と思います．[話言葉では複数でもc'est ...が使われますのでね！]
