ドーデ短編集から ②
『星』（２）
——————————【２】—————————————————————
De temps en temps*¹, l'ermite*² du Mont-de-l'Ure*³ passait*⁴ par
là pour chercher des simples*⁵ ou bien*⁶ j'apercevais*⁷ la face
noire de quelque charbonnier*⁸ du Piémont*⁹； mais c'étaient*¹º
des gens naïfs*¹¹, silencieux à force de*¹² solitude, ayant perdu
le goût*¹³ de parler et ne sachant rien de ce qui se disait
en bas dans les villages et les villes.
——————————（訳）—————————————————————
時々、モンドリュールの行者が薬草を採取するため、そこを
通ったり、あるいはピエモンの誰か炭焼き職人の黒ずんだ顔
を見かけるぐらいだった； しかし、それらは、素朴で、
孤独生活のため、無口になった連中で、会話するような意欲
はなく、下の村や町でどうしたことが話題になっているか、
などは何も知らなかった．
——————————《語句》—————————————————————
*1) de temps en temps： 時々
*2) l'ermite： 森や山にこもって苦行生活をするカトリックの行者．
山林にこもって修行するのは、日本の修験道の行者
だけでなく、西洋でもカトリックの修道士などが
人里離れて隠遁苦行を行う。
*3) Mont-de-l'Ure： 「モン・ド・リュール」．この地方の山の名前
*4) passait：(半過去) ＜passer （自）通る、 passer par ~ ～を通る
passer par là そこを通る
*5) simples： (m,pl) （複数で） 薬草
*6) ou bien： さもなくば．（ou の強調形）
*7) apercevais：（半過去、１単）
＜apercevoir 見える、目に入る、ちらっと見る
*8) charbonnier(ère)： 炭焼き職人、炭焼き人、石炭商、炭屋
*9) Piémont：(m) 「ピエモン」； 北イタリア、アルプスのふもとの地方
なお、イタリア本国では「ピエモンテ」と発音する．州都トリノ．
*10) c'étaient：（半過去、３）直説法３複では ce sont
*11) naïf： （形） 純朴な、素朴な
*12) à force de ~： 「非常に～をしたために」、「多くの～のおかげで」、
silencieux à force de solitude
*13) goût： (m) 意欲、関心
