心すなおな人たち（９）
CŒURS SIMPLES
————————————
Charles-Louis Philippe
短篇集（２）より
——————————【９】—————————————————
Il finit par répondre：
——Ah ! madame ! si vous saviez !
.——————————（訳）—————————————————
彼は結局こんな返事をした：
「ああ、奥さん、わかっていただけたらいいのですが！」
——————————｟語句｠—————————————————
Si + 直説法半過去：
提案：～するのはどう？
誘い：～しませんか？
願望：～なのならいいのですが]
ロックの娘
La petite Roque
I
——————————【１】—————————————————
Le piéton Médéric Rompel, que les gens du
pays appelaient familièrement Médéri, partit à
l' heure ordinaire de la maison de poste de
Roüy-le-Tors．
.——————————（訳）—————————————————
郵便配達員のメデリック・ロンペルは、地元では親し
みを込めて、メデリと呼ばれていました．さてそのメデ
リさんはいつもの時間にロユイ=ル=トールの郵便局を出
ました．
.——————————《語句》—————————————————
piéton：(m) 歩行者
le piéton Médéric Rompel：郵便配達のメデリック・ロンペル
「郵便配達のメデリック・ロンペル」は翻訳本の訳
です．(「モーパッサン全集11」土居寛之先生訳)
piéton は辞書では「歩行者」以外に訳はなく、郵便配
達員は、facteur (m) であるが、partit de la maison de
poste (郵便局を出発した)とあるのでこうなります．
歩行者メデリック・ロンペルとすると逆に不自然．
おそらく、自転車ではなく、徒歩配達であることの
強調なのであろう．
【日記】１２月２５日（火）
メリー・クリスマス
オハヨ～
何ですの、ゴタさん、こんなに朝早く？
メリー・クリスマス！
はい、はい、もう少し寝かせてね．おやすみなさい．
あー、つまんないの！
私、きょうはネコなのよ．店員さんの役は先日だけよ．
年寄りは朝早いんだよ．
私、若いからね．朝はだめなの．もうあっち行ってよ！
ネコに嫌われたので、お勉強します．きのう「シモンのパパ」が
終わったので、きょうから「ロックの娘」を学習する予定です．
おい、ロックの娘、起きろ！
しつこいわね．爪で引っ掻いてやろうか！
わかったよ、おやすみ！
「ロックの娘」もモーパッサン選集（Collection Guy de Maupassant)
の１７に収められている作品です．
さてそれで、グループの冊子送付作業のほうはどうなったか？
プリンターのインク切れで只今作業は中断しております．
フクタマで注文したインクはきょう届くことになっています．
最近は純正インクは使っていません．予算の都合で安物インクです．
安物を使うとどうなるか？ 安物を使うと粒子が荒いので、ノズル
が詰まりやすくなる．そして詰まった時点で、プリンターはオシャカ．
無償修理はしてもらえません．メーカーの専門家がみたら、一発で
純正インクでないことがばれる．この点については、車の純正オイル
よりも、きびしい．
一度とぼけて出したことがあったが、「必ず純正インクをお使い下さい」
と張り紙されて戻ってきた．つまりこれを通訳すると、「今回だけは
修理してあげたけど、次回からは有償だぞ．わかったかい」
と言われたようなものでございます．「わかったヨ」
すべて承知で使っております．修理伝票には「ノズル
取り換え」と書かれていました．胸にグサっときた一瞬
でした．
インクのね、粒子がくっついて固まった瞬間がこわいのです．
プリンターが壊れる瞬間でございます．
