４７５３番：さすらいの青春（４７５）

さすらいの青春（４７５）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

　　　
———————【４７５】———————————

   Meaulnes  ne  répondit  pas.   Il  lui  était
égal  de  s'en  aller  maintenant.  N'avait-il  pas  
été  jusqu'au  bout  de  son  aventure ?... 
N'avait-il  pas  obtenu  cette  fois  tout  ce  
qu'il  désirait ?   C'est  à  peine  s'il  avait  
eu  le  temps  de  repasser  à  l'aise  dans  sa
mémoire  toute  la  belle  conversation  du  
.matin.

.————————(訳)—————————————

  モーヌは返事はしなかった．今やモーヌには
帰ろうが留まろうが、どうでもよかった．モー
ヌの冒険はもう終わったのではなかったか？ 
今回のことで、彼は望むものすべてを得たので
はなかったか？　あの朝の素敵な会話を優雅に
記憶の中で反芻する時間は彼にはほとんどなか
った．   

    
.———————｟語句｠————————————
      
il lui est égal de + 不定詞：～するのは彼(女)には
　　　(してもしなくても)同じことで、どうでもよい．
N'avait-il pas été jusqu'au bout de son aventure ?..：
　　　彼の冒険も行きつくところまで行ったのでは？
N'avait-il pas obtenu cette fois tout ce qu'il désirait ?：
　　　今回のことで、彼は望むものすべてを得たの
　　　ではないか？   
C'est à peine s'il avait eu le temps de + 不定詞：
　　　彼には～する時間がほとんどなかった．
repasser：(他) 復習する、再上映する、思い起こす
l'aise：気楽に、楽々と  
dans sa mémoire：記憶の中に
toute la belle conversation du matin:
      あの朝の素敵な会話のすべて