４８７４番：さすらいの青春（５１２）

さすらいの青春（５１２）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

———————【５１２】———————————

  « Peut-être  rencontreons-nous  Franz  de  
Galais »,   se  disait  Meaulnes,   le  cœur
battant.  
　
   
.————————(訳)—————————————

　「もしかしたら、フランツ＝ド＝ガレーに
会ったりするかも知れない」、モーヌはそう思
うと胸が高鳴るのであった．
　　　
　　　　     
——————— ｟語句｠ ————————————
    
peut-être：ひょっとすると～かもしれない
rencontreons-nous：私たちは再会することになるだろう．
　　　（ここの倒置形はpeut-êtreが
　　　　文頭にきているためで、疑問形ではない．）
se disait Meaulnes：モーヌは考えた．
　　　　se dire で「思う」
cœur：(m) 心、心臓、胸
battant：(p.pré) ＜battre (自) 打つ.
  

..——————— ≪文法≫ —————————————
     
文法に沿って訳すならば、つまり仏検問題の答案と
して訳すならば、胸がときめくのは le cœur battant
で、現在分詞の付加語句なので、これを述語とせず、
se disait Meaulnes 「モーヌはそう思った」を文の骨
格にするのがよい．「モーヌは胸をどきどきさせな
がら、もしかしたらフランツ・ド・ガレにまた会え
るかも知れないと思っていた」．
　まあしかし、そこまできっちりすると肩が凝るの
で気楽にやりましょう．