６４９番：ハイジ（６）

ハイジ （６）

 

—————————【６】—————————————————————
                  
Heidi  sprang  eilig  aus  ihrem  Bett  und  
ﾊｲﾃﾞｨ　ｼｭﾌﾟﾗﾝｸﾞｱｲﾘｯﾋ ｱｳｽ ｲｰﾚﾑ ﾍﾞｯﾄ ｳﾝﾄ　　
hatte  in  wenigen  Minuten  alles  wieder  angezogen,
ﾊｯﾃ ｲﾝ ｳﾞｪｰﾆｹﾞﾝ ﾐﾇｰﾃﾝ ｱﾚｽ ｳﾞｨｰﾀﾞｰ ｱﾝｹﾞﾂｫｰｹﾞﾝ 
was sie gestern getragen hatte, denn es 
ｳﾞｧｽ ｽﾞｨｰ ｹﾞｽﾀｰﾝ
war sehr wenig.  

——————————(訳)————————————————————
　　　　　　　　　
ハイジはベッドから跳び出し、昨日着ていたものすべてを
一瞬で再び着たのです。だって、そんなに多くは着ていな
かったから。

—————————《語句》—————————————————————
　　　　　　　　　    
sprang  （過去形）＜spring 跳ぶ、跳ねる      
eilig  （形）急いでいる                                 
aus　（前置詞）～から　         
Bett（中性名詞）　ベッド、寝台 
angezogen　（過去分詞）　＜  an/ziehen   着る
wenig （形）わずかの
in wenigen Minuten     わずかな時間で、たちまち

—————————≪文法≫—————————————————————
                 
♦　　eilig （形）急いでいる、
　　　一般に、形容詞は、副詞としても使えます。
　　　ここでは、「急いで」（服を着た）