４７５１番：オルフェ（３０）

お断り

この学習は力不足で学習中止しているのですが、いまだに

アクセスがくるので、胸が痛みます．とりあえず、誤訳を

承知で記事投稿いたします．

（s'il  l'était のle とは何をさしているのかがわからないので、

ここで学習ストップとなっています)

 

オルフェ（３０）

———————————【３０】———————————

LE  MONSIEUR：  Non.  S'il  l'était,  vous  ne
   　　　　　　　 provoqueriez  pas  de  haine.

       ORPHÉE： Que faut-il  donc  que  je  fasse ?
                  Que  je  me  batte ? 　

.———————————（訳）————————————

男性  　： そんなことはないさ．それが判決なら君は
　　　　　 挑発しているよ．　　　　　

オルフェ： ぼくにどうしろというのだ？
　　　　　 格闘せよとでも言うのか？
　　　　

———————————《語句》———————————————
            †＝有音のh
†haine：(m) 憎悪、憎しみ     
provoqueriez：[ﾌﾟﾛｳﾞｫｸﾘｴ](半過去) 
　　　＜provoquer (他)　挑発する
me batte：(1単現) ＜se battre 取り組む、(難題と) 格闘する
    que は接続詞で「～ということ」の意味か？
　　battre の目的語と見なすのには無理があり、その場合なら
　　Avec quoi je me batte ?　
    のはずですが、ここの意味は私の浅はかな語学力では
　　訳せません．
　　とりあえず試験問題の答案として書き込みます
男性 　： そうです、もしそうだとしても
　　　　　あなたは憎悪の念を起こさないでしょうよ．
オルフェ：一体ぼくがそんな念を起こすとでも？
　　　　　ぼくが闘う？