もぐりの語学教室+修行が辛くお寺を逃走した元僧侶見習の仏教セミナー

ご一緒に学習を!
私は先生ではありません.間違いだらけかと思います.
ご容赦下さい.

4750番:トニオ・クレーガー(2)

2024-09-13 02:21:29 | 日記


トニオ・クレーガー  (2)

 
———————————【2】————————————————

Naß  und  zugig  war's  in  den  giebeligen  
Gassen,  und  manchmal  fiel  eine  Art  von 
weichem  Hagel,  nicht  Eis,  nicht  Schnee.


———————————(訳)—————————————————
 
切妻造りの家々の並ぶ路地は雨が多く、隙間風
も吹き抜けた.そしてときどき、氷でもなく雪
でもない、1種の柔らかい雹のようなものが降
った.

———————————〘語句〙———————————————

naß:(形) ❶ぬれた、湿った 
    ❷雨の多い、雨降りの     
zugig:(形) 透き間風の入る  
Gassen:(pl) <Gasse{_/_n} ❶路地、横丁 
   ❷(オーストリア)通り、街路 
giebelig:(形) 切妻のある、切妻造りの、
    eine giebelige Stadt / 
      切妻造りの家々の立ち並ぶ町    
manchmal:(副) ときどき     
fiel:(過去) <fallen  ❶落ちる ❷倒れる
der Hagel:{_s/複ナシ} あられ、ひょう
    Der Hagel trommelt gegen die Scheiben. / 
    あられが窓ガラスを打つ.
die Art: ❶[複ナシ] やり方  ❷{_/_en}種類
   eine Art + 1格(または2格) 
       1種の~、~のようなもの
   eine Art + von + 3格
   eine Art von Kohl / キャベツみたいなもの
weichem:(男強3) <weich (形) 
   ❶柔らかい ❷やさしい


コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 4749番:エデンの東(1... | トップ | 4751番:オルフェ(30) »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

日記」カテゴリの最新記事