４６４１番：魔の山（フランス語）（１０）

 
La Montagne Magique
魔の山（フランス語）（１０）

—————————【１０】————————————————
　　　　　            
   À  côté  de  lui,  sur　la  banquette,  était
posé  un  livre  broché  intitulé  Ocean  
Steamships,  qu'il  avait  examiné  de  temps
à  autre,  au  début  du  voyage； à  présent
le  livre  gisait  là,  délaissé,  et  la  souffle
de  la  locomotive,  dont  le  lourd  halètement
pénétrait  le  compartiment,  souillait  sa  cou-
verture  de  fines  escarbilles. 　 
    
  
————————— (訳)————————————————

　ハンスの座席の横には1冊の仮綴じ本が置かれ
ていた．「大洋汽船」というタイトルの本だった．
それを彼は旅行前には事ある毎に精読していたの
だ：だが今はその本はそこに、見捨てられたよう
に横たり、その重い喘ぎが車室の中に入って来る
機関車の吐く息が、煤で表紙を汚していました．
　
　
————————〘語句〙————————————————
   
à côté de ~：～の横に、～のそばに、～の脇に  
banquette：(f) (列車の車室・自動車の)座席  
posé：(p.passé) 置かれた ＜ poser (他) 
poser：(他) ❶(場所を示す語と共に)置く；
　　　❷(場所補語なしで)下に置く
broché, e：(形) 仮綴じの、  
intitulé¹：(m) (本の)表題
intitulé²：(p.passé) ＜ intituler (他)
intituler：(他) (作品に)題をつける  
Ocean Steamships：(英語) 大洋汽船  
examiné：(p.passé) ＜ examiner (他) 
examiner：(他) 検査する、検討する、調査する
　　　　観察する、精査する、よく調べる
de temps à autre：ときどき
début：(m) 初め、始まり  
au début de ~：～の初めに
voyage：(m) 旅行
à présent：今では、今は
gisait：(直半過/3単) ＜ gésir [ｼﾞｪｼﾞｰﾙ]
　　　(今日ではこの直半過/3単は使われないらしいが
　　　底本にしているlivre de poche 版は現代フランス
　　　語です．つまり現代でも使用されている！）
gisant, e：(形) 横たわった、倒れている；＜ gésir  
gésir (自) 横たわる；(直現) je gis,  tu gis,  il gît,  
       nous gisons,  vous gisez,  ils gisent 
      (直半過) je gisais,  tu  gisais,  ils gisaient,  
　　　(p.pré) gisant 
      上記以外は今日では用いられないとのことです
　　　が．．．． 　　  
délaissé：(p.passé) ＜ délaisser (他) 
délaisser：(他) 見捨てる、ほったらかしにする
souffle：(m) ❶風、風のそよぎ、❷(吐く)息、呼吸
locomotive：(f) 機関車 
lourd, e：(形) 重い、　  
† halètement：[ｱﾚｯﾄﾏﾝ](m) 息切れ、あえぎ、
pénétrait：(直半過/3単) ＜ pénétrer (自) 入る、
　　　入り込む、浸透する
compartiment：(m) 列車のコンパートメント、
souillait：(直半過/3単) ＜ souiller (他) よごす
couverture：(f) ❶(本の)表紙、カバー；
　　　❷毛布、掛け布団  
fin, e：(形) 細かい、  
escarbille：[ｴｽｶﾙﾋﾞﾕ](f) すす、火の粉、煤煙、炭殻、
　　(蒸気機関車の石炭の)燃え残り、シンダー
　　(煙突から出る)燃えがら、石炭の燃え殻