４６４０番：魔の山（ドイツ語）（１０）

魔の山（１０）

  
————————【１０】—————————————
　
　Zeit,  sagt  man,  ist  Lethe ;  aber  auch  
Fernluft  ist  so  ein  Trank,  und  sollte  sie 
weniger  gründlich  wirken,  so  tut  sie  es 
dafür  desto  rascher.  

 

————————— (訳)——————————————

時間は忘却の水と言われている；しかしまた遠く
異国の空もそうした忘却の飲料なのだ．異郷の空
間は時間ほど徹底的に忘却を誘うわけではないが、
それだけ忘却効果は素早いのだ．

—————————〘語句〙—————————————
      
Lethe：(f)[ｷﾞ神]　レテ《冥府の忘却の川》 
      ≪比≫　忘却（の水）
　　　Laßt uns Lethe trinken ! / さっぱりと忘れよう！       
Fernluft： 辞書不掲載→Fern + luft 
      = 遠くの空、すなわち
　　「日常とかけ離れた場所」とか「遠く異郷の地」と
　　　いうことだと思います．「空」でなくてもいい．
　　　尚、die Luft (変E) に変化は従うはずである．　
der Trank：(変E) ≪高地ﾄﾞｲﾂ≫　飲み物、飲料 
gründlich：(形) ❶徹底的な、綿密な、入念な、
　　　❷[口語] ひどく    
wirken：(自)　効果がある、印象を与える
desto：(副)[比較級と共に]　それだけいっそう、
　　　ますます、なおさら
　　 Je．．．, desto．．． …すればするほど、
　　　それだけいっそう…
rascher：(比較級）√rasch (形)　(速度が)速い、
　　　(決断などが)すばやい