２２３１番：ハリエット嬢（８０）

ハリエット嬢（８０）
Miss Harriet
Maupassant

—————————【８０】——————————————

  Je  lui  offris  du  pain,   de  l'eau,   du  vin.    Elle
acceptait  maintenant  avec  un  petit  sourire  de  momie.
Et  je  commençai  à  causer  paysage. 

..—————————《訳》———————————————

　私は彼女にパンを、水を、さらにワインを差し出しま
した．彼女は今回はミイラ的微笑を浮かべて受けてくれ
ました．そして私は風景論を説き始めたのでした．　

 

.—————————〘語句〙——————————————
               
offris：(単純過去1単) ＜offrir (他) 提供する、差し出す
　　　出す、ごちそうする、おごる、申し出る　      
momie：(f) ミイラ                 
commençai：(単純過去1単) ＜commencer (他) 始める
     commencer à + 不定詞：～し始める
causer：① (他) ～の原因となる； 
　　　 ② (自) (à について) 話す、語る
　　　 ❸ (他) を論じる、語る、話す
　　　 causer littérature / 文学を論じる　         
paysage：(m) ① 風景、景色、景観
　　② 風景画

 

——————————≪文法≫——————————————

  直現offrir　　　
j' .  offre..............nous  offrons
tu.  offres............vous  offrez
il   offre...............ils   offrent
————————————————————————————

..単純過去 offrir 
j' .  offris..............nous  offrîmes
tu.  offris..............vous  offrîtes
il   offrit................ils...  offrirent