２２３０番：スガンさんの山羊（２２）

スガンさんの山羊  （２２）

——————————【２２】—————————————————————
　　
　 Quand  la chèvre blanche arriva  dans la montagne, 
ce fut un ravissement général.  Jamais les vieux sapins
n'avaient rien vu d'aussi joli*.  On la reçut comme une
petite reine.  
 
 
———————————（訳）—————————————————————
                  
白色の牝山羊が山に着くと、それは山全体の恍惚の
的となった．樅ノ木のじいさまも、こんなに美しい
ものは見たことがありませんでした．子山羊は、小
さな女王として歓待されたのでした．

———————————《語句》————————————————————
          
ravissement (m) 恍惚、うっとりすること
général (ale) (形)　① 一般的な 　② 全体の 　
fut (単純過去,３単) ＜ être  
   ce fut　は c'est の過去なので「～それは～だった」
　「それは全体の恍惚であった．」ですが、このまま
　　だと意味不明．白い牝山羊が山にやって来た．
　　それが全体の恍惚であった．このなぞなぞは
　　山の全体が恍惚、うっとりして
　　山羊が恍惚の的、恍惚の対象になることで解決．
　　フランス語の文章には、けっこうこの手のなぞなぞ
　　が多いので、これを機に鍛えましょう．
【試練１】フランス語では、極限まで前置詞や説明句
　　をそぎ取り、象徴名詞だけをポツンと残す
　　ことがある．これは神が私たちに与えた
　　試練だと思って、がんばりましょう．
reine (f) 女王、王妃、(queen).            
reçu ＜recevoir 　① 受け取る　　② 迎える、もてなす
* d'aussi joli は rien を形容する形容詞で、rien d'aussi joli
 となるところ、vu  が割り込んでいます．すでに
 jamais が文頭にありますので、「これほど美しいものは
 見たことがない」となります．    
sapins (pl) ＜sapin(m) 樅、樅の木